page 117

117 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:03:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:03:11+00:00",
    "originating_media_file": "117.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a3a883177300be452f99c6236f38d8e4a5b362a217989039af9d1995f62ceb85",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:117:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "117.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:117:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61bc9c89d9a97eecf9519ab33a08bd17477f7367db1445dd1a51d1ac745f66d5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:117:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 4. (Tot) colhoznicilor, care au vite, li s’a dat tare bun nătreț 0.98
1 . 5. (Toamă) cu o sută de procente, s’au scris la împrumut 0.97
2 . 6. De (tot) îi știut, cine-i aista Alecsei Stahanov. 0.98
3 7. (Atât) mere au mai cules colhoznicii noștrii, co în 0.98
4 șepte mașini nu le-i lua. 8. (Câtor) ostași roșii li s’a 0.99
5 poruncit să se ducă în recunoaștere. 0.98
6 Lucrarea 151. Lămuriți alcătuirea următoarelor numerale nehotărâte 0.99
7 : câteva, oricât, câțiva. Alcătuiți câte două propoziții 0.99
8 cu dânsele. 1.00
9 § 75. Ortografia numeralelor nehotărâte. 0.99
10 1. Numeralul tot la jen. și dat. plural poate fi 0.95
11 numai înnaintea substantivului: Țelul tuturor școlarilor 0.99
12 a fost să dăm eczamenele nu nota „tare bine“; 0.97
13 iar dacă se întrebuințază sângur, apoi mai primește la 0.99
14 sfârșit articolul: a: S’a spus tuturora, co az merjem 0.97
15 la ecscursie. 1.00
16 2. Din particulele ori, va și numeralele nehotărâte 1.00
17 cât, câtă s’au format numeralele nehotărâte compuse: 0.99
18 oricât, oricâți, oricâtă, oricâte, câtva, câteva, 1.00
19 câțiva, câteva, care se scriu împreună. 1.00
20 Din particulele vre-o (vr’o, v’o) și vre-un (vr’un, 0.98
21 v’un) — (adica vre împreună cu o, un) și numeralele cardinale 0.98
22 s’au format niște numerale nehotărâte compuse, 1.00
23 care se scriu în așa fel: vre-o doi, vre-o trii, vre-o 0.98
24 cinc, vre-o zăce, vre-o sută, vre-o mie, vre-un milion, 0.99
25 vre-un miliard. 0.98
26 Lucrarea 152. Prescriți tecstul și adaujeți îi locul punctelor 0.99
27 sfârșitul, care se cere. 1.00
28 1. Veața tutur…. muncitorilor în Uniunea Sovetică cu mult 0.97
29 s’a îmbunătățit. 0.86
30 2. Az or fi toși la adunare, am spus tutur... 0.98
31 3. Tutur... li s’a dat drepturi în Uniunea Sovetică. 0.94
32 4. Gândul tuturor….. ostași a fost să biruiască. 0.96
33 5. Gândul tuturor…. a fost să biruiască. 0.93
34 Lucrarea 153. Cu ajutorul vre-o (vr’o, v’o) și vre-un (vr’un, 0.98
35 v’un) și numeralelor cardinale formați șese propoziții. 1.00
36 Lucrarea 15Za. Scriți cu cuvinte următoarele cifre. 0.98
37 9, 11, 15, 16, 17, 22, 28, 174, 159, 1003, 1111, 3004, 400. 0.99
38 117 0.96