page 108

108 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:58:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:58:47+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fa9b89042e06943a72ff79291a6faf10a465e441345bb4030c1b10fca0cf5f72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:108:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "108.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:108:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:59ca65c98b5180df7c52c558b9e32f627fc0ac8acf88593475735035ad9d03d6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:108:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 patria lui ale culturii moldovenești în limba națională. Lupul 1.00
1 este un om activ și de samă al culturii Moldovei; de numele lui 1.00
2 este legată epoca renașterii naționale a moldovenilor, întroducerea 0.99
3 limbii moldovenești îi bisărică și în cancelaria statului. 0.98
4 Activitatea de luminare a lui Vasâle Lupul este o comoară în 0.99
5 istoria norodului moldovenesc. El a zâdit mânăstirea Trii 1.00
6 Erarhi îi Iași și a împodobit-o cu icoane și scumpeturi 0.98
7 primite din Rusia după rugămintea lui la țarii ruși. Mânăstirea 0.99
8 aceasta a fost zugrăvită mai cu samă de zugravi ruși, 0.99
9 trimăși de țarul Moscovei în Moldova. Pe lângă mânăstirea 0.99
10 aceasta Lupul a întemeet Academia Latină, unde științile se 1.00
11 predau în limbile latină și slavă și aic întâa dată î 0.95
12 istorie a început a se preda și limba maternă moldovenească. 0.99
13 n această școală superioară se îngorceau învățații moldoveni, 0.98
14 primind cultură în Chiev, Moscova, Livov, Bar; totașa erau 0.99
15 poftiți încoace și mulți profesori, născuți în țările slave. 0.99
16 II. Depe mare sufla un vânt jilav, un vânt răce, rășchirând 0.99
17 pe câmp melodia îngândurată a plioscăitului de val, care 0.99
18 alerga pe mal, și a fâșiitului tufelor depe lângă mal. 0.99
19 Uneori răpezișurile lui aducea frunze galbene, zbârcite și 1.00
20 le azvârle în foc, râdicând para lui; negura nopții de iarnă, 1.00
21 care ne înconjura pe noi, tremura și, opăriet înnapoindu-se, 0.99
22 dischidea, cât ai clipi din ochi, din stânga — o câmpie făr 0.96
23 marjină, din dreapta — marea fără capăt, și drept dinnaintea 0.95
24 mea figura lui Macar Ciudra, un țâgan bătrân, — el păzea caii 0.98
25 șatrei sale, așezate la v’o cinc3ăci de pași dela noi. 0.98
26 Neluând în samă, că valurile răci ale vântului, dischiindu 0.98
27 -i cămeșa, îi dizgolea peptul păros și fără jele îl bătea, 0.96
28 el ședea culcat în cot într’o poză puternică, frumoasă, cu 0.99
29 fața înspre mine, metodic trăjea din liuleua sa colosală, 0.99
30 slobozea pe nas și gură rotocoale dese de fum și, nemișcat înfingând 0.98
31 ochii peste capul meu în întunericul tăcut al câmpiei, 0.96
32 grăia cu mine, neoprindu-se și nefăcând nic o mișcare pentru 0.99
33 a se apăra dela loviturile aspre ale vântului. 1.00
34 M. Gorichii. 0.99
35 numeralul 0.99
36 § 65. nsămnătatea numeralului. 0.98
37 Numeralul este partea vorbirii, care arată cantitatea 0.99
38 ori ordinea obăectelor la numărat. 1.00
39 De-o vorbă: Vn anul al doilea al războiului pentru 0.98
40 apărarea Patriei oastea noastra a schimbat situa 0.96
41 108 1.00