page 107

107 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:15:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:15:22+00:00",
    "originating_media_file": "107.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bc7324509778edc5d97e77b1964ddb6168e414bf2d55670bda7af9218efb828a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:107:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "107.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:107:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:54b456d56f5f89157d8f0f81a971740bd0315be7a46ef6f3516bbaa6f4f01a72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:107:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 Frunză, crangă, peatră, pădure, deal, lut, rădăcină, lumină, ploae, 0.98
1 friguri, căldură, plete, gust, apă, minte, spic, gunoi, grăunțe, 0.99
2 zamă, păr, os, brânză, curechi, ureche, glod, nour, dinte, buză, voe. 1.00
3 II. Alcătuiți adjective cu suficsul -ist. 0.97
4 Lenin, comună, metal, jurnal, social, Darvin. 0.99
5 III. Alcătuiți adjective cu suficsul -nic. 0.99
6 Dor, temei, amar, putere, grabă, fală, masă. 0.99
7 IV. Alcătuiți adjective cu suficsul -iu. 0.97
8 Arjint, albastru, galbăn, negru, fum. 1.00
9 Lucrarea 137. Răzgândiți câte trii cuvinte pentru fiecare sufics 0.98
10 arătat aicea: -esc, -at, -atic, -in, -an, -ian, -ui, -ior, -el,-ic. 0.88
11 Repetarea adjectivului. 0.99
12 Lucrarea 138. Prescriți tecstul și cuvintele din paranteze le 1.00
13 puneți, cum se cere, ca să iasă adjective substantivale. 0.99
14 1. Petrea az s’a îmbrăcat în totul nou: el a îmbrăcat matrosca 0.98
15 (pânză) cu bumbi suri de culoare (plomba), șalvarii 0.99
16 scurți, colțuni lunji, papuci noi, (cure) și pălărie (pae). 1.00
17 2. Petrea s’a interesat pe parohod mai de osăbit cu dispărțitura 0.97
18 (mașini). Rama (steclă) a liucului era cam râdicată. 1.00
19 Petrea se uita înjos și cu mare încântare privea mașina puternică 0.99
20 . Șatunurile (oțăl) ușor îmbla înnainte și înnapoi. 0.99
21 3. Lampa electrică spânzura sub abajurul (tablă), într’o 0.99
22 mrejă (sârmă). 0.99
23 4. Pe glodul (toamnă) a început să cadă omăt. Vn noaptea 0.95
24 (vară) sara o ajunje pe dimineață. 5. Nu mărg pe drumul (departe 0.99
25 ), da mărg pe drumul (aproape). 0.95
26 Lucrarea 139. Scoateți adjectivele din tecst și le puneți în 0.99
27 shema arătată cu substantivele următoare. 0.99
28 e 0.69
29 ാ9 0.46
30 כ 0.30
31 Kuum 0.39
32 I. Vasâle Lupul a fost un domnitor învățat, el a putut să 0.97
33 ee în samă ecsperiența dizvoltării culturii slave înnalte pe vremea 1.00
34 ceia în Moldova și, folosindu-se de aceasta, a pus începuturile în 0.99
35 107 1.00