page 42

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

1. 0 Афаръ де ачаста, митрополитул ау порунчит, ка Afară de aceasta, mitropolitul au poruncit, ca 1.00
2. 1 „ла бисеричиле, ла каре умблъ мулт нород, де ну вор „la bisericile, la care umblă mult norod, de nu vor 1.00
3. 2 фи преоцй вредничй де лок, — съ се нумяскъ пентру fi preoți vrednici de loc, — să se numească pentru 0.98
4. 3 неꙟчетата предаре а Ꙟвъцътурій крещинещй преоцй neîncetata predare a învățăturii creștinești preoți 0.99
5. 4 ле-аюря“ le-aiurea“ 0.95
6. 5 Мъсуриле буне а митрополитулуй Гавріил, Ꙟдреп- Măsurile bune a mitropolitului Gavriil, îndreptate 1.00
7. 6 тате спре луминаря турмей сале, мулт ау фост Ꙟшіе- spre luminarea turmei sale, mult au fost înșiedecate 1.00
8. 7 декате, де ярмароачеле, че се фъчѣ претутинденя Ꙟ , de iarmaroacele, ce se făcea pretutindenea în 1.00
9. 8 Бессарабія Ꙟ зиле де сърбътоаре ши Думиникъ. Ши Bessarabia în zile de sărbătoare și Duminică. Și 1.00
10. 9 сътеній, ши оръшеній, лепъдѫнд бисеричиле, се дучѣ sătenii, și orășenii, lepădând bisericile, se ducea 1.00
11. 10 пе ла тѫргурй, аша къ прин бисеричй май къ ну май pe la târguri, așa că prin biserici mai că nu mai 1.00
12. 11 гъсъй оаменй. găsăi oameni. 0.99
13. 12 Митрополитул Гавріил сау стъруит съ-й фіе по- Mitropolitul Gavriil sau stăruit să-i fie poruncit 1.00
14. 13 рунчит губернаторулуй Бессарабіей К. А. Катакази, gubernatorului Bessarabiei C. A. Catacazi, 0.99
15. 14 ка ел съ опряскъ тѫргуриле прин ораше ла зиле де ca el să oprească târgurile prin orașe la zile de 1.00
16. 15 Думиникъ ши сърбътоаре, „Ꙟсъмнѫнд пентру ачаста ла Duminică și sărbătoare, „însămnând pentru aceasta la 1.00
17. 16 Кишинъу Марцй, яр прин алте ораше алте зиле, дупъ Chișinău Marți, iar prin alte orașe alte zile, după 1.00
18. 17 кум ва вени май бине, —афаръ де Думиникъ“. Порунка cum va veni mai bine, —afară de Duminică“. Porunca 0.99
19. 18 ачаста ау фост тримасъ протопопилор ши благочинилор, aceasta au fost trimasă protopopilor și blagocinilor, 1.00
20. 19 яр прин ейпреоцилор Ꙟпреунъ ку потривита Ꙟдрептаре iar prin eipreoților împreună cu potrivita îndreptare 0.99
21. 20 а митрополитулуй Гавріил кътре преоцимя бессарабянъ a mitropolitului Gavriil către preoțimea bessarabeană 1.00
22. 21 ши тот нородул православник. și tot norodul pravoslavnic. 1.00
23. 22 Дар ши май маре лукру луминъторй ал митро- Dar și mai mare lucru luminători al mitropolitului 1.00
24. 23 политулуй Гавріил ау фост Ꙟтемееря Ꙟ Кишинъу, Ꙟ Gavriil au fost întemeerea în Chișinău, în 1.00
25. 24 каса митрополіей, а типографіей екзархичещй. Митро- casa mitropoliei, a tipografiei eczarhicești. Mitropolitul 1.00
26. 25 политул лау ругат пе Пресф. Синод съ дее благословеніе lau rugat pe Presf. Sinod să dee blagoslovenie 1.00
27. 26 ла дескидеря Ꙟ Кишинъу а типографіей, къчй типо- la deschiderea în Chișinău a tipografiei, căci tipografia 1.00
28. 27 графія дин Яшй, че ера уна Ꙟ тоатъ Молдова, н din Iași, ce era una în toată Moldova, n 1.00
29. 28 путѣ съ тинъряскъ кърцй Ꙟ деажунс пентру бисеричй; putea să tinărească cărți în deajuns pentru biserici; 1.00
30. 29 аша къ митрополитул роагъ пе Пресф. Синод съ дее așa că mitropolitul roagă pe Presf. Sinod să dee 1.00
31. 30 вое, ка съ се гипъряскъ Ꙟтрѫнса „кърий словенещй voe, ca să se ghipărească întrânsa „cării slovenești 1.00
32. 31 ши молдовенещй пентру повъцуиря ши Ꙟвъцътура și moldovenești pentru povățuirea și învățătura 0.99
33. 32 преоцимій ши челуй-лалт нород православник. Ревизу- preoțimii și celui-lalt norod pravoslavnic. Revizuirea 0.98
34. 33 иря кърцилор ши Ꙟдрептаря кърцилор молдовенещй cărților și îndreptarea cărților moldovenești 1.00