page 42

42 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:06:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:43+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:06:34+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:265dbee6d9e702003f8a60938acec881a2ea9945f5d3b95aebddc897e6a24984",
    "transcript_id": "bookolot:88445:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:43+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2349721d41c44e36334c0903439fd9008560f6a2bceb830e52061ecd786be4d9",
    "transcript_id": "bookolot:88445:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 Афаръ де ачаста, митрополитул ау порунчит, ка 1.00
1 „ла бисеричиле, ла каре умблъ мулт нород, де ну вор 1.00
2 фи преоцй вредничй де лок, — съ се нумяскъ пентру 0.98
3 неꙟчетата предаре а Ꙟвъцътурій крещинещй преоцй 0.99
4 ле-аюря“ 0.95
5 Мъсуриле буне а митрополитулуй Гавріил, Ꙟдреп- 1.00
6 тате спре луминаря турмей сале, мулт ау фост Ꙟшіе- 1.00
7 декате, де ярмароачеле, че се фъчѣ претутинденя Ꙟ 1.00
8 Бессарабія Ꙟ зиле де сърбътоаре ши Думиникъ. Ши 1.00
9 сътеній, ши оръшеній, лепъдѫнд бисеричиле, се дучѣ 1.00
10 пе ла тѫргурй, аша къ прин бисеричй май къ ну май 1.00
11 гъсъй оаменй. 0.99
12 Митрополитул Гавріил сау стъруит съ-й фіе по- 1.00
13 рунчит губернаторулуй Бессарабіей К. А. Катакази, 0.99
14 ка ел съ опряскъ тѫргуриле прин ораше ла зиле де 1.00
15 Думиникъ ши сърбътоаре, „Ꙟсъмнѫнд пентру ачаста ла 1.00
16 Кишинъу Марцй, яр прин алте ораше алте зиле, дупъ 1.00
17 кум ва вени май бине, —афаръ де Думиникъ“. Порунка 0.99
18 ачаста ау фост тримасъ протопопилор ши благочинилор, 1.00
19 яр прин ейпреоцилор Ꙟпреунъ ку потривита Ꙟдрептаре 0.99
20 а митрополитулуй Гавріил кътре преоцимя бессарабянъ 1.00
21 ши тот нородул православник. 1.00
22 Дар ши май маре лукру луминъторй ал митро- 1.00
23 политулуй Гавріил ау фост Ꙟтемееря Ꙟ Кишинъу, Ꙟ 1.00
24 каса митрополіей, а типографіей екзархичещй. Митро- 1.00
25 политул лау ругат пе Пресф. Синод съ дее благословеніе 1.00
26 ла дескидеря Ꙟ Кишинъу а типографіей, къчй типо- 1.00
27 графія дин Яшй, че ера уна Ꙟ тоатъ Молдова, н 1.00
28 путѣ съ тинъряскъ кърцй Ꙟ деажунс пентру бисеричй; 1.00
29 аша къ митрополитул роагъ пе Пресф. Синод съ дее 1.00
30 вое, ка съ се гипъряскъ Ꙟтрѫнса „кърий словенещй 1.00
31 ши молдовенещй пентру повъцуиря ши Ꙟвъцътура 0.99
32 преоцимій ши челуй-лалт нород православник. Ревизу- 0.98
33 иря кърцилор ши Ꙟдрептаря кърцилор молдовенещй 1.00