page 38

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 5 +

1. 0 38 38 0.96
2. 1 Деграбъ ау фост дескисе протопопій пентру бисери- Degrabă au fost deschise protopopii pentru bisericile 1.00
3. 2 чиле дин цинутуриле Болградулуй ши але Измаилулуй, din ținuturile Bolgradului și ale Izmailului, 1.00
4. 3 яр Ꙟ анул 1827—пентру бисеричиле цинутулуй Одесса. iar în anul 1827—pentru bisericile ținutului Odessa. 0.99
5. 4 Порунчинд протопопилор ши благочинилор приве- Poruncind protopopilor și blagocinilor privegherea 1.00
6. 5 геря преоцимій, митрополитул Гавріил къута ши син- preoțimii, mitropolitul Gavriil căuta și singur 1.00
7. 6 гур съ факъ кунощинцъ ку дѫнса. Кълъторинд аде- să facă cunoștință cu dânsa. Călătorind adeseori 1.00
8. 7 сеорй прин епархіе ку ревизія, ел Ꙟтѫлнѣ мулте не- prin eparhie cu revizia, el întâlnea multe neorândueli 1.00
9. 8 орѫндуелй Ꙟ віяца бисеричаскъ. Ꙟтре служиторій би- în viața bisericească. între slujitorii bisericii 1.00
10. 9 серичій ера мулцй ку пуцинъ щіинцъ де карте, карій era mulți cu puțină știință de carte, carii 1.00
11. 10 съвѫршѣ службеле Думнезеещй фъръ а ле Ꙟцълеџе ши săvârșea slujbele Dumnezeești fără a le înțălege și 1.00
12. 11 фъръ стъруинцъ: бисеричеле адесеорй ле лепъда фъ- fără stăruință: bisericele adeseori le lepăda fără 1.00
13. 12 ръ службъ Ꙟ зилеле де сърбъторй ши де Думиникъ; slujbă în zilele de sărbători și de Duminică; 1.00
14. 13 мулцй динтрѫншій Ꙟшй лепъда попоареле ши умбла mulți dintrânșii înși lepăda popoarele și umbla 1.00
15. 14 фъръ требуинцъ. fără trebuință. 1.00
16. 15 Ꙟ ведеря тутурор ачестора митрополитул Гавріил în vederea tuturor acestora mitropolitul Gavriil 1.00
17. 16 повъцуѣ преоцимя ши прин ворбъ, ши прин скрис povățuea preoțimea și prin vorbă, și prin scris 1.00
18. 17 съшй съвѫршаскъ служиря са вредник, порунчиндуле săși săvârșască slujirea sa vrednic, poruncindule 1.00
19. 18 съ четяскъ май адесеорй ку луаре аминте картя де- să cetească mai adeseori cu luare aminte cartea despre 1.00
20. 19 спре дъторіиле преоцилор де попор“, асеменя порун- dătoriile preoților de popor“, asemenea poruncile 1.00
21. 20 чиле сфф. апостолй ши пъринцй ай бисеричій, а рѫн- sff. apostoli și părinți ai bisericii, a rânduelei 1.00
22. 21 дуелей духовничещй ши а журъмѫнтулуй преоцеск“ duhovnicești și a jurământului preoțesc“ 1.00
23. 22 Пе чей виновацй де неꙟплиниря ачестор порунчй ел Pe cei vinovați de neîmplinirea acestor porunci el 1.00
24. 23 Ꙟй триметѣ прин мънъстирй супт привегеря стареци- îni trimetea prin mănăstiri supt privegherea stareților 1.00
25. 24 лор Ꙟчеркацй Ꙟ віяца духовничаскъ. Чей неаскултъ- încercați în viața duhovnicească. Cei neascultători 1.00
26. 25 торй се кема ла дикастеріе, ка съ ле фіе май бине se chema la dicasterie, ca să le fie mai bine 1.00
27. 26 възутъ віяца, асеменя ли се опрѣ служиря, пуртаря văzută viața, asemenea li se oprea slujirea, purtarea 1.00
28. 27 ресей. resei. 1.00
29. 28 Ꙟвъцътура преоцимій, ка ун кип пентру а о фа- învățătura preoțimii, ca un chip pentru a o face 1.00
30. 29 че съшй Ꙟцелягъ май бине кемаря ши дъторія са, săși înțeleagă mai bine chemarea și dătoria sa, 1.00
31. 30 митрополутул Гавріил о сокотѣ чел май важник лук- mitropolutul Gavriil o socotea cel mai vajnic lucru 1.00
32. 31 ру. Де ачея, венинд ел ла Кишинъу, уна динтре че- . De aceia, venind el la Chișinău, una dintre cele 1.00
33. 32 ле Ꙟтъй грижй а луй ау фост грижа семинаріей, че întăi griji a lui au fost grija seminariei, ce 1.00
34. 33 ау фост дескисъ Ꙟкъ Ꙟнаинтя епархіей, ла 31 Януа- au fost deschisă încă înnaintea eparhiei, la 31 Ianuarie 1.00
35. 34 ріе а анулуй 1813.—динтъй доуъ классе а ей.—класса a anului 1813.—dintăi două classe a ei.—classa 1.00