page 14

14 / 57 Romanian Cyrillic confidence 1.00 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T19:01:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T19:14:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:01:45+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4c4ed34997987aff104c91be2875a1fd0dd0085f7a818d9b74fed44bb65ed38c",
    "transcript_id": "bookolot:88445:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC1675",
    "media_title": "Mitropolitul Gavriil Bănulescu-Bodoni întemeietorul şi orînduitorul eparhiei Chişinăului şi Hotinului (Cu prilejul o sută de ani de la întemierea ei la 21 august 1913) : rev. Luminătorul: august-noiembrie, 1913",
    "modification_date": "2026-09-18T19:14:19+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:88445:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "51a9056"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:920c7d55447ca5798b3ea905dcfcb583db8b0bdccd047fe0f1b22be1f55a7c2d",
    "transcript_id": "bookolot:88445:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 нодулуй“, апой Мурузи ау тримес патрузечй де арнъ- “, apoi Muruzi au trimes patruzeci de arnăuți 1.00
1 уцй Ꙟнармацй, карій ноаптя спре 19 Іуніе лау Ꙟхъ- înnarmați, carii noaptea spre 19 Iunie lau înhățat 1.00
2 цат пе Гавріил „фъръ рясъ ши поткап“ ши лау пе- pe Gavriil „fără reasă și potcap“ și lau petrecut 1.00
3 трекут пъи ла воевод, яр дела дѫнсул ксупт пазъ ма- păi la voevod, iar dela dânsul csupt pază mare 1.00
4 ре ши аспръ ла Цариград, дупъ кум ау повестит ел și aspră la Țarigrad, după cum au povestit el 1.00
5 сингур Ꙟ скрисоаря кътре митрополитул дин Новгород singur în scrisoarea către mitropolitul din Novgorod 1.00
6 Гавріил, дела 1 Декемвріе а анулуй 1792. Ꙟ Цари- Gavriil, dela 1 Dechemvrie a anului 1792. în Țarigrad 1.00
7 град ау фост адус ла патріархул, ла каре, дупъ по- au fost adus la patriarhul, la care, după porunca 1.00
8 рунка луй Мурузи, сау афлат суит стражъ патру лунй lui Muruzi, sau aflat suit strajă patru luni 1.00
9 кꙞ фрикъ ши примеждіе,, яр дупъ ачаста, дунъ по- cîn frică și primejdie,, iar după aceasta, dună porunca 1.00
10 рунка министрулуй Ꙟпутерничит Ꙟ Турчія Кечубей, ministrului împuternicit în Turcia Checiubei, 1.00
11 прин указул Екатериней а І1 ау фост слобозит. Ми- prin ucazul Ecaterinei a I1 au fost slobozit. Ministrul 0.98
12 ниструл яу тримес круче Ꙟподобитъ ку піетре скумпе iau trimes cruce împodobită cu pietre scumpe 1.00
13 ши поткапул алб, тримесе митрополитулуй дин Петер- și potcapul alb, trimese mitropolitului din Peterburg 1.00
14 бург. Патріархул Цариградулуй яу фъкут чинсте ма- . Patriarhul Țarigradului iau făcut cinste mare 1.00
15 ре. Ꙟ петречере де о мулциме де нород ау трекут ел . în petrecere de o mulțime de norod au trecut el 1.00
16 дела Ꙟкисоаре дин куртя патріархулуй Ꙟ каса Соліей dela închisoare din curtea patriarhului în casa Soliei 1.00
17 руссешй. Аичй ау тръит кѫтъва време ши апой ау russeși. Aici au trăit câtăva vreme și apoi au 1.00
18 венит Ꙟ Россія ши ау фост кіемат ла служиря бисе- venit în Rossia și au fost chiemat la slujirea bisericii 1.00
19 ричій руссещй. russești. 1.00
20 Кѫнд Гавріил ау фост Ꙟкъ Ꙟ Константинополй, Când Gavriil au fost încă în Constantinopoli, 1.00
21 ау мурит Ꙟ Полтава архіепископул Екатеринославулуй au murit în Poltava arhiepiscopul Ecaterinoslavului 1.00
22 Амвросіе (Серебреников) ла 13 Октомвріе а анулуй Amvrosie (Serebrenicov) la 13 Octomvrie a anului 0.99
23 1792 Окѫрмуиря епархіей фосесъ датъ викарюлуй Ека- 1792 Ocârmuirea eparhiei fosesă dată vicariului Ecaterinoslavului 1.00
24 теринославулуй, епископулуй ал Веодосіей ши Маріу- , episcopului al Veodosiei și Mariupolei 0.99
25 полей Іов (Потемкин). Ау трекут дупъ ачаста ка шепте Iov (Potemchin). Au trecut după aceasta ca șepte 1.00
26 лунй, ши ла скаунул ачестей епархій, прин преꙟнал- luni, și la scaunul acestei eparhii, prin preînnaltul 1.00
27 тул указ дела 10 Май а анулуй 1793 ау фост нумит ucaz dela 10 Mai a anului 1793 au fost numit 1.00
28 митрополитул Гавріил Банулеско-Бодони, че лъкуѣ пе mitropolitul Gavriil Banulesco-Bodoni, ce lăcuea pe 1.00
29 атунчй Ꙟ Пиколаев. Ел ау венит ла Полтава ла 7Іу- atunci în Picolaev. El au venit la Poltava la 7Iunie 1.00
30 ніе ши ау Ꙟчепут а окѫрмуи епархія, яр епископул și au început a ocârmui eparhia, iar episcopul 1.00
31 Іов ау плекат дин Полтава ла 18 Іуніе Ꙟ орашул Ста- Iov au plecat din Poltava la 18 Iunie în orașul Starâi 1.00
32 рѫй Крѫм, локуинца викарюлуй. Crâm, locuința vicariului. 1.00
33 Ꙟ Полтава митрополитул Гавріил ау тръит во în Poltava mitropolitul Gavriil au trăit vo 1.00