page 89

89 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:45:36+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:51+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:45:36+00:00",
    "originating_media_file": "89.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3b025ef0d7edf827182dfe6d3115b65841de03a012bbcf53f2d586d2d0c5d6d1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:89:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:51+00:00",
    "originating_media_file": "89.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:89:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4a496dff848f1950a260acb75962c07288013b713cc976de920e91200949814f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:89:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 терминат анул 1944 ку скумпиря синекостулуй. Кондуктэто- terminat anul 1944 cu scumpirea sinecostului. Conductătorii 0.99
1 рий ачестуй завол ну с’ау ынгрижит деспре микшораря кел¬ acestui zavol nu s’au îngrijit despre micșorarea cheltuelilor 0.99
2 туелилор адэегэтоаре, ну с’ау гындит ла економия материа- adăegătoare, nu s’au gândit la economia materialelor 0.99
3 лелор, ши ка резултат ал ачестуй фапт нумай пентру струн- , și ca rezultat al acestui fapt numai pentru strungurile 1.00
4 гуриле де тэят шурубурь супракелтуяла а фост де 2.750 мий de tăiat șuruburi supracheltuiala a fost de 2.750 mii 0.99
5 рубле. Ла ачелаш завод резерва материалелор темейниче ruble. La acelaș zavod rezerva materialelor temeinice 0.99
6 ынтрече нормативул стабилит де трей орь ши жумэтате, яр întrece normativul stabilit de trei ori și jumătate, iar 1.00
7 материалеле ажутэтоаре — апроапе де доуэ орь. materialele ajutătoare — aproape de două ori. 0.99
8 Комбинатул де ымплетире а колцунилор дин Коканд, ыи Combinatul de împletire a colțunilor din Cocand, îi 0.99
9 лок де о микшораре, а мэрит синекостул ын анул трекут фа¬ loc de o micșorare, a mărit sinecostul în anul trecut față 0.99
10 цэ де план ку 45 проченте. Яр келтуяла де материй приме de plan cu 45 procente. Iar cheltuiala de materii prime 0.99
11 пентру о унитате де продукцие с’а мэрит ын анул 1944 pentru o unitate de producție s’a mărit în anul 1944 0.99
12 апроапе де доуэ орь. Ачаста а дус ла мэриря синекостулуй aproape de două ori. Aceasta a dus la mărirea sinecostului 1.00
13 уней пэрекь де колцунь пентру вырстничь май мулт декыт unei părechi de colțuni pentru vârstnici mai mult decât 1.00
14 одатэ ши жумэтате, яр а колцунилор де копий — де доуэ odată și jumătate, iar a colțunilor de copii — de două 0.98
15 орь. Ка резултат комбинатул а авут пагубэ ши а ынрэутэцит ori. Ca rezultat combinatul a avut pagubă și a înrăutățit 1.00
16 старя луй финанчарэ. starea lui financeară. 0.99
17 Ын время де фацэ, ын легэтурэ ку рестабилиря ын райоа¬ În vremea de față, în legătură cu restabilirea în raioanele 0.98
18 неле елиберате а господэрией руинатэ де бандиций хитле- eliberate a gospodăriei ruinată de bandiții hitleriști 0.99
19 ришть, прекум ши де крештеря ынсэмнатэ а инвестициилор , precum și de creșterea însămnată a investițiilor 1.00
20 де капиталурь, сэ ынфэцишазэ черинць марь индустрией ма- de capitaluri, să înfățișază cerinți mari industriei materialelor 0.99
21 териалелор де конструкцие. Тотуш ачастэ индустрие континуэ de construcție. Totuș această industrie continuă 0.99
22 сэ лукрезе рэу. Де пилдэ. сэрчина привитоаре ла проду¬ să lucreze rău. De pildă. sărcina privitoare la producerea 0.97
23 черя стиклей де ферестре ынтреприндериле Комисариатулуй sticlei de ferestre întreprinderile Comisariatului 1.00
24 Нородник ал индустрией материалелор де конструкцие ау Norodnic al industriei materialelor de construcție au 1.00
25 ымплинит-о ын анул 1944 нумай ку 55 проченте. Пердериле împlinit-o în anul 1944 numai cu 55 procente. Perderile 1.00
26 нумай дин брак ши стиклэ спартэ ау алкэтуит 27 проченте numai din brac și sticlă spartă au alcătuit 27 procente 0.99
27 дин продукция фабрикатэ. Синекостул стиклей де ферестре din producția fabricată. Sinecostul sticlei de ferestre 1.00
28 ын анул 1944 а крескут май мулт декыт де доуэ орь ын în anul 1944 a crescut mai mult decât de două ori în 0.99
29 компарацие ку анул 1940. comparație cu anul 1940. 0.99
30 Ка резултат ал ачестуй фапт индустрия стиклей н’а ымпли- Ca rezultat al acestui fapt industria sticlei n’a împlinit 0.99
31 нит ничь планул акумулэрилор, ничь ындаторириле фацэ nici planul acumulărilor, nici îndatoririle față 0.99
32 де бужет. de bujet. 0.98
33 Комисарул нородник ал индустрией материалелор де кон¬ Comisarul norodnic al industriei materialelor de construcție 0.99
34 струкцие т. Соснин требуе сэ ее мэсурь пентру мэриря проду¬ t. Sosnin trebue să ee măsuri pentru mărirea producerii 0.97
35 черий материалелор де конструкцие ши, ын партикулар, пент- materialelor de construcție și, în particular, pentru 0.99
36 ру ымбунэтэциря хотэрытэ а лукрулуй индустрией стиклей. îmbunătățirea hotărâtă a lucrului industriei sticlei. 0.98
37 Орь сэ луэм о пилдэ дела Комисариатул Нородник ал ин¬ Ori să luăm o pildă dela Comisariatul Norodnic al industriei 0.99
38 дустрией ушоаре а Униуний РСC. Бн аний рэзбоюлуй чирку¬ ușoare a Uniunii Rss. Bn anii războiului circulația 0.94
39 лация валорилор де мэрфурь ши материале ын индустрия valorilor de mărfuri și materiale în industria 1.00
40 ушоарэ а ынчетенит, ка резултат ал ачестуй фапт ла ынче- ușoară a încetenit, ca rezultat al acestui fapt la începutul 0.98
41 путул анулуй 1945 имобилизаря мижлоачелор а ажунс ла anului 1945 imobilizarea mijloacelor a ajuns la 1.00
42 160 милиоане рубле. 160 milioane ruble. 0.99
43 Вн анул 1940 пентру о рублэ де продукцие де марфэ ре¬ Vn anul 1940 pentru o rublă de producție de marfă revenea 0.97
44 веня 18 копейче де рестурь де марфэ ши материале, яр ын 18 copeice de resturi de marfă și materiale, iar în 0.99
45 анул 1944 ачесте рестурь ау крескvт пынэ ла 25 копейче. anul 1944 aceste resturi au cpeccvt până la 25 copeice. 0.98
46 Фабрика «Парижская коммуна» (Москова), авынд нормати- Fabrica «Parijscaia communa» (Moscova), având normativul 0.99
47 вул пентру материалеле ажутэтоаре де 800 мий рубле, а аку- pentru materialele ajutătoare de 800 mii ruble, a acu 0.99
48 80 80 0.73