page 61

61 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:29:29+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:31+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:29:29+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:db733ef8e363469585c38d0b96c33dbe816436ebb0ba1d158940accdaf04e79d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:61:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:31+00:00",
    "originating_media_file": "61.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:61:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:abbf303fceedb6fdd9f7176b87c7c9b03838aa5042d5b525c687499631e5c3b2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:61:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 тикэ се афлэ ын челе май буне релаций де вечинэтате. Тра¬ tică se află în cele mai bune relații de vecinătate. Tratatul 0.99
1 татул ынкеят ынтре Униуня Советикэ ши Полония есте încheiat între Uniunea Sovetică și Polonia este 0.99
2 деасэменя о котитурэ дин рэдэчинэ ын релацииле динтре но¬ deasămenea o cotitură din rădăcină în relațiile dintre noroadele 0.99
3 роаделе литуаниан ши полонез, каре н’ау ничь ун мотив lituanian și polonez, care n’au nici un motiv 0.99
4 сэ душмэняскэ ынтре еле. Сэ кряскэ ши сэ се ынтэряскэ să dușmănească între ele. Să crească și să se întărească 0.93
5 приетения нородулуй полонез ку нороаделе Униуний Сове¬ prietenia norodului polonez cu noroadele Uniunii Sovetice 0.99
6 тичe! ! 0.73
7 Луптынд пентру о паче трайникэ, Униуня Советикэ ну уйтэ Luptând pentru o pace trainică, Uniunea Sovetică nu uită 0.99
8 ничь пе о минутэ, кэ ну се поате де слэбит ничь ынтрукытва nici pe o minută, că nu se poate de slăbit nici întrucâtva 1.00
9 путериле ноастре, пынэ кынд хитлеризмул ну ва фи здробит puterile noastre, până când hitlerizmul nu va fi zdrobit 1.00
10 дефинитив, пынэ кынд ну ва фи ликидатэ орьче аменинцаре definitiv, până când nu va fi lichidată orice amenințare 0.99
11 ымпотрива пэчий. împotriva păcii. 0.98
12 Ной салутэм бужетул Униуний Советиче пе анул 1945, ын¬ Noi salutăm bujetul Uniunii Sovetice pe anul 1945, înfățișat 0.99
13 фэцишат ла прежудекаря Советулуй Супрем, бужет каре ог¬ la prejudecarea Sovetului Suprem, bujet care oglindește 0.99
14 линдеште крештеря неконтенитэ а путерий статулуй ностру. creșterea necontenită a puterii statului nostru. 0.99
15 Бужетул асигурэ апровизионаря витезей Армате Роший ку Bujetul asigură aprovizionarea vitezei Armate Roșii cu 0.99
16 тоате челе требуинчоасе пентру а копэта бируинца дефини- toate cele trebuincioase pentru a copăta biruința definitipă 0.95
17 типэ асупра душманулуй. Бужетул преведе ын ачеяш време asupra dușmanului. Bujetul prevede în aceiaș vreme 0.99
18 мэсуриле пентру ридикаря де май департе а господэрией но- măsurile pentru ridicarea de mai departe a gospodăriei norodnice 0.99
19 родниче, рестабилиря индустрией, транспортулуй, господэрией , restabilirea industriei, transportului, gospodăriei 0.99
20 сэтешть, руинате де котропиторий жермань, пентру ындесту¬ sătești, ruinate de cotropitorii jermani, pentru îndestularea 0.98
21 ларя требуинцелор сочнале-културале але популацией марей trebuințelor socnale-culturale ale populației marei 0.97
22 ноастре цэрь. noastre țări. 0.99
23 Ероика Арматэ Рошие, ын луна июлие анул трекут а ели¬ Eroica Armată Roșie, în luna iulie anul trecut a eliberat 1.00
24 берат капитала РСС Литуаниене — орашул Вильнюс, яр ын capitala Rss Lituaniene — orașul Vilinius, iar în 0.98
25 октомбрие а курэцит дела котропиторий хитлеришть тоатэ octombrie a curățit dela cotropitorii hitleriști toată 1.00
26 република Литуанианэ. republica Lituaniană. 1.00
27 Май мулт де трей ань душманул а кинуит нородул литуа- Mai mult de trei ani dușmanul a chinuit norodul lituanian 0.99
28 ниан. Вн периоада окупацней немций ау ымпушкат ын Литуа- . Vn perioada ocupațnei nemții au împușcat în Lituania 0.97
29 ния май мулт де о жумэтате милион де оамень. Нумай ын mai mult de o jumătate milion de oameni. Numai în 0.99
30 орашул Вильнюс ын лагэрул Панеряй ау фост учишь песте orașul Vilinius în lagărul Panereai au fost uciși peste 0.98
31 100 мий оамень. 100 mii oameni. 1.00
32 Ретрэгынду-се суб ловитуриле Арматей Роший, немций ын Retrăgându-se sub loviturile Armatei Roșii, nemții în 1.00
33 фурия лор непутинчоасэ ау арс орашеле ши сателе, ау ними¬ furia lor neputincioasă au ars orașele și satele, au nimicit 0.99
34 чит фэбричеле ши завоаделе. Ей ау причинуит о даунэ коло¬ făbricele și zavoadele. Ei au pricinuit o daună colosală 0.99
35 салэ господэрией нородниче а Литуанией. Вс руинате 5 ком¬ gospodăriei norodnice a Lituaniei. Vs ruinate 5 combinate 0.98
36 бинате марь де карне але републичий. Дин 186 ынтреприн¬ mari de carne ale republicii. Din 186 întreprinderi 0.99
37 дерь але индустрией лаптелуй ау рэмас ынтрежь нумай ale industriei laptelui au rămas întreji numai 0.99
38 6 ынтреприндерь, челелалте ау фост нимичите орь авариате. 6 întreprinderi, celelalte au fost nimicite ori avariate. 0.99
39 Ачелаш таблоу ши ын алте рамурь але господэрией нородни¬ Acelaș tablou și în alte ramuri ale gospodăriei norodnice 0.98
40 че. Челе май ынсэмнате станций електриче дин орашеле . Cele mai însămnate stanții electrice din orașele 1.00
41 Вильнюс ши Каунас ыс руинате педеплин. Вй нимичитэ о Vilinius și Caunas îs ruinate pedeplin. Vi nimicită o 0.98
42 парте ынсэмнатэ а фондулуй орэшенеск де локуинць ал ре¬ parte însămnată a fondului orășenesc de locuinți al republicii 0.99
43 публичий. Нумай ын капитала Литуанией, Вильнюс ый руи¬ . Numai în capitala Lituaniei, Vilinius îi ruinată 0.98
44 натэ о супрафаца де локуит де май мулт де ун миллион o suprafața de locuit de mai mult de un million 0.99
45 м. п. Немций ау лэсат мулте ораше руинате пе жумэтате — m. p. Nemții au lăsat multe orașe ruinate pe jumătate — 0.97
46 Шауляй, Зарасай, Кретинга, Мариамполе, Мажейкяй, Бир¬ Șauleai, Zarasai, Cretinga, Mariampole, Majeicheai, Birjai 0.99
47 жай ши а. Ау фост ку десэвыршире штерсе депе фаца пэ- și a. Au fost cu desăvârșire șterse depe fața pământului 0.96
48 мынтулуй Расейняй, Вилкавишкис, Шакяй. Raseineai, Vilcavișchis, Șacheai. 1.00
49 61 61 0.86