pagina 53

53 / 327 chirilică moldovenească încredere 0.98 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T22:24:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:25+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:24:30+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0ab065f3933e6ead0005f4fb3a23d4726d08f98a7b4ef6fa9a3167d50e5d7e7d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:53:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:25+00:00",
    "originating_media_file": "53.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:53:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:291415381f4528362a86d28312c1441c2ae1348233199aa87e3c09f24ca8798e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:53:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 2 + transliterare − 4 +

0 гурэ ачел волум колосал де лукрэрь де рестабилире пе каре gură acel volum colosal de lucrări de restabilire pe care 1.00
1 требуе ши поате сэ-л айбэ Ленинградул. Еу сокот; кэ локуи¬ trebue și poate să-l aibă Leningradul. Eu socot; că locuitorii 0.98
2 торий дин Ленинград сынт ын дрепт сэ бизуяскэ пе май мул¬ din Leningrad sânt în drept să bizuiască pe mai multă 0.98
3 тэ атенцие ши ажутор дин партя комисариателор нородниче. atenție și ajutor din partea comisariatelor norodnice. 0.99
4 Тотуш ун шир де комисариате нородниче ши ашезэминте Totuș un șir de comisariate norodnice și așezăminte 0.99
5 чентрале ну не дау дестулэ атенцие ши ну не дау ажуторул centrale nu ne dau destulă atenție și nu ne dau ajutorul 1.00
6 требуинчос. Аша де пилдэ, апровизионаря ку дефок а Ле¬ trebuincios. Așa de pildă, aprovizionarea cu defoc a Leningradului 0.99
7 нинградулуй ын анул 1944, прекум ши ын ынтыюл квартал în anul 1944, precum și în întâul cvartal 0.99
8 ал ачестуй ан, се фаче ку ынтреруперь, каре причинуеск al acestui an, se face cu întreruperi, care pricinuesc 1.00
9 ынкордаре ын лукрул индустрией ши а господэрией орэше- încordare în lucrul industriei și a gospodăriei orășenești 0.99
10 нешть. Яр «Главнефтеснаб» ши «Главснабуголь», дупэ кум . Iar «Glavneftesnab» și «Glavsnabugoli», după cum 1.00
11 се веде, сынт пуцын нелиништиць де ачаста. se vede, sânt puțân neliniștiți de aceasta. 1.00
12 Ку тотул неындестулэтор дау атенцие рестабилирий завоа- Cu totul neândestulător dau atenție restabilirii zavoadelor 0.99
13 делор лор ла Ленинград ши ну ымплинеск, ын легэтура ку lor la Leningrad și nu împlinesc, în legătura cu 1.00
14 ачаста, хотэрыриле кореспунзэтоаре але Гувернулуй аша ко¬ aceasta, hotărârile corespunzătoare ale Guvernului așa comisarnate 0.99
15 мисарнате нородниче, ка Комисариатул Нородник ал мета- norodnice, ca Comisariatul Norodnic al metalurjiei 0.99
16 луржией колорате, Комисариатул Нородник ал индустрией colorate, Comisariatul Norodnic al industriei 0.99
17 де конструиря машинилор греле ши алтеле. Ка регулэ, тоате de construirea mașinilor grele și altele. Ca regulă, toate 1.00
18 комисариателе нородниче се окупэ ын кип неындестулэтор comisariatele norodnice se ocupă în chip neândestulător 1.00
19 ку рестабилиря фондулуй де локуит пентру мунчиторий ши cu restabilirea fondului de locuit pentru muncitorii și 0.99
20 службаший лор. Ной сынтем даторь сэ рестабилим кыт се поа- slujbașii lor. Noi sântem datori să restabilim cât se poate 0.99
21 те май репеде Ленинградул, слава луй де продучере дин тре¬ mai repede Leningradul, slava lui de producere din trecut 0.99
22 кут, ку атыт май мулт, ку кыт ын лукрул де рестабилире ал , cu atât mai mult, cu cât în lucrul de restabilire al 1.00
23 индустрией ши господэрией орэшенешть а Ленинградулуй ыс industriei și gospodăriei orășenești a Leningradului îs 1.00
24 фэкуць деокамдатэ примий пашь, ый пус ынчепутул. Бн при- făcuți deocamdată primii pași, îi pus începutul. Bn privința 0.98
25 винца продукцией тотале ной авем нумай 25 проченте фацэ producției totale noi avem numai 25 procente față 1.00
26 де волумул продукцией тотале а Ленинградулуй ын анул de volumul producției totale a Leningradului în anul 0.99
27 1940, инсталаций ын индустрие авем 25—28 проченте. н 1940, instalații în industrie avem 25—28 procente. n 0.99
28 господэрия орэшеняскэ ын анул трекут с’а фэкут ун лукру gospodăria orășenească în anul trecut s’a făcut un lucru 0.99
29 маре, дар ши аичь Ленинградул ый департе де ачея, не а mare, dar și aici Leningradul îi departe de aceia, ne a 0.99
30 фост ын рамура господэрией де локуинць, орэшенешть ши fost în ramura gospodăriei de locuinți, orășenești și 0.99
31 комунале пынэ ла рэзбой. Бн лумина ачестор дате се веде, comunale până la război. Bn lumina acestor date se vede, 0.98
32 че лукру колосал требуе сэ се факэ пентру рестабилиря де ce lucru colosal trebue să se facă pentru restabilirea de 1.00
33 май департе а Ленинградулуй. mai departe a Leningradului. 0.98
34 Товарэшь депутаць! Еу вряу сэ ынсэми, кэ Ленинградул Tovarăși deputați! Eu vreau să însămi, că Leningradul 0.96
35 ши режиуня Ленинград, ка ши мулте алте ораше ши режиунь, și rejiunea Leningrad, ca și multe alte orașe și rejiuni, 1.00
36 сынт о пилдэ пентру тоатэ лумя, де чеяче а адус ку сине sânt o pildă pentru toată lumea, de ceiace a adus cu sine 0.99
37 хоарда ынсалбэтэчитэ а хитлериштилор ын цара ноастрэ. Руи¬ hoarda însalbătăcită a hitleriștilor în țara noastră. Ruinări 0.98
38 нэрь де ораше ши сате немайвэзуте ын история рэзбоаелор, de orașe și sate nemaivăzute în istoria războaelor, 1.00
39 моартя ши каторга оаменилор советичь, — ятэ ку че ау ын- moartea și catorga oamenilor sovetici, — iată cu ce au însămnat 0.97
40 сэмнат хитлериштий ыннаинтаря лор ын цара ноастрэ. hitleriștii înnaintarea lor în țara noastră. 1.00
41 Мыния ши диспрецул мишкэ акум пе луптэторий ноштрь, Mânia și disprețul mișcă acum pe luptătorii noștri, 1.00
42 каре терминэ нимичиря фярей фашисте ын визуния ей. Ничь care termină nimicirea fearei fașiste în vizunia ei. Nici 0.99
43 уна дин цэриле, каре а фост супусэ нэвэлирий Жерманнеі̆, una din țările, care a fost supusă năvălirii Jermannei, 0.96
44 ну кумоаште аша ун таблоу страшник ал руинэрилор, ка nu cumoaște așa un tablou strașnic al ruinărilor, ca 0.98
45 Униуня Советикэ. Оаре ну прин ачаста се лемуреск рэкнете¬ Uniunea Sovetică. Oare nu prin aceasta se lemuresc răcnetele 0.98
46 ле ши ципетеле ивлавиоасе, каре порнеск дин гангуриле ын¬ și țipetele ivlavioase, care pornesc din gangurile întunecoase 0.99
47 тунекоасе ши реакционаре але унор цэрь, дела унеле групе și reacționare ale unor țări, dela unele grupe 1.00
48 و.ن و.ن 0.59