page 48

48 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:20:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:20:03+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bfdb43247471808529fec5ff2e49cd3e2fdc77612bd447bd59e23e803b6098ac",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:48:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:21+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:48:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8e18706036af7ba393fb00b9d45904ec90b746a624e407a1e0db8c3bf81f533c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:48:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 1 +

0 але режиментелор ши дивизиилор ноастре фылфые пе стрэ- ale rejimentelor și diviziilor noastre fâlfâe pe străzile 0.99
1 зиле Берлинулуй. С’ау ымплинит кувинтеле пророчитоаре але Berlinului. S’au împlinit cuvintele prorocitoare ale 1.00
2 товарэшулуй Сталин, кум кэ ый апроапе здробиря дефини¬ tovarășului Stalin, cum că îi aproape zdrobirea definitivă 0.99
3 тивэ а Жерманией, ый апроапе бируинца ноастрэ. (А плау¬ a Jermaniei, îi aproape biruința noastră. (A plau 0.98
4 3е). Ши азь ной, депутаций Советулуй Супрем, ын нумеле 3e). Și azi noi, deputații Sovetului Suprem, în numele 0.98
5 нородулуй советик тримитем витезей Армате Роший Мунчи- norodului sovetic trimitem vitezei Armate Roșii Muncitorești 1.00
6 торешть-Цэрэнешть салутул ностру фербинте ши стригэм: сэ -Țărănești salutul nostru ferbinte și strigăm: să 0.99
7 трэяскэ ероика Арматэ Рошие! (Аплаузе). trăiască eroica Armată Roșie! (Aplauze). 0.95
8 Товарэшь депутаць! Маря бируинцэ асупра Жерманией Tovarăși deputați! Marea biruință asupra Jermaniei 0.99
9 есте кауза ынтрегулуй нород советик. Ажутынд Арматей este cauza întregului norod sovetic. Ajutând Armatei 0.99
10 Роший ын лупта ей, трудиторий дин спателе фронтулуй со¬ Roșii în lupta ei, truditorii din spatele frontului sovetic 0.99
11 ветик, дупэ кум а арэтат товарэшул Сталин, ау обцынут , după cum a arătat tovarășul Stalin, au obțânut 1.00
12 бируинца економикэ асупра душманулуй. Ача́ста ынсамнэ, biruința economică asupra dușmanului. Aceásta însamnă, 0.99
13 кэ индустрия ноастрэ ши агрикултура ноастрэ ку тоате греу- că industria noastră și agricultura noastră cu toate greutățile 0.98
14 тэциле нэскуте де рэзбой, с’ау испрэвит ку сарчиниле пусе născute de război, s’au isprăvit cu sarcinile puse 1.00
15 ын фаца лор, ау асигурат Армата Рошие ку тоате челе тре- în fața lor, au asigurat Armata Roșie cu toate cele trebuincioase 0.99
16 буинчоасе. Фэрэ а слэби темпуриле де апровизионаре а Арма¬ . Fără a slăbi tempurile de aprovizionare a Armatei 0.97
17 тей Роший, цара ноастрэ а путут сэ дее марь валорь мате- Roșii, țara noastră a putut să dee mari valori materiale 0.99
18 риале пентру рестабилиря господэрией нородниче ын райоа¬ pentru restabilirea gospodăriei norodnice în raioanele 0.99
19 неле ши режиуниле елиберате дела противник ши пентру дис¬ și rejiunile eliberate dela protivnic și pentru disfoșurarea 0.99
20 фошураря де май департе а господэрней нородниче. de mai departe a gospodărnei norodnice. 0.98
21 Тоате ачестя ворбеск деспре форца ши путеря статулуй Toate acestea vorbesc despre forța și puterea statului 1.00
22 ностру, ынтэреск ынкэ одатэ ындрумэриле товарэшулуй nostru, întăresc încă odată îndrumările tovarășului 1.00
23 Сталин деспре фаптул, кэ «темелия економикэ а статулуй Stalin despre faptul, că «temelia economică a statului 0.99
24 Советик с’а доведит а авя неасэмунт май мултэ капачитате Sovetic s’a dovedit a avea neasămunt mai multă capacitate 0.98
25 де вяцэ, декыт економикэ стателор душмане». О довадэ de veață, decât economică statelor dușmane». O dovadă 0.99
26 стрэлучитэ а ачестуй фапт есте ши ачея, кэ фолосиря миж¬ strălucită a acestui fapt este și aceia, că folosirea mijloacelor 0.98
27 лоачелор бужетулуй ын анул трекут а мерс дрепт ши а bujetului în anul trecut a mers drept și a 1.00
28 асигурат педеплин ымплиниря сарчинилор, каре ау стат ын asigurat pedeplin împlinirea sarcinilor, care au stat în 1.00
29 фаца цэий пе анул 1944. fața țăii pe anul 1944. 0.98
30 Бужетул пе анул 1945, ынфэцишат ла апробаря сесней Со¬ Bujetul pe anul 1945, înfățișat la aprobarea sesnei Sovetului 0.99
31 ветулуй Супрем ал Униуний РСС реесе дин ымпрежураря де Suprem al Uniunii Rss reese din împrejurarea de 0.98
32 рэзбой, каре чере асигураря де май департе а Арматей Роший război, care cere asigurarea de mai departe a Armatei Roșii 0.99
33 ку тоате челе требуинчоасе пентру бируинца дефинитивэ cu toate cele trebuincioase pentru biruința definitivă 1.00
34 асупра душманулуй, ши дин сарчиниле лэунтриче, легате ку asupra dușmanului, și din sarcinile lăuntrice, legate cu 1.00
35 рестабилиря ши крештеря господэрией нородниче. Деачея ной restabilirea și creșterea gospodăriei norodnice. Deaceia noi 1.00
36 путем деклара ку тот дрептул, кэ бужетул пе анул 1945 екс¬ putem declara cu tot dreptul, că bujetul pe anul 1945 ecsprimă 0.98
37 примэ интереселе витале але нородулуй советик, гындуриле interesele vitale ale norodului sovetic, gândurile 1.00
38 луй, нэдеждиле луй. lui, nădejdile lui. 0.98
39 Вн бужет се превэд мижлоаче пентру кауза бируинций Vn bujet se prevăd mijloace pentru cauza biruinții 0.98
40 асупра душманулуй. Пентру келтуелиле де рэзбой се асигня- asupra dușmanului. Pentru cheltuelile de război se asignea 0.98
41 39 137,9 милиарде рубле. Ачест артикол ал бужетулуй екс¬ 39 137,9 miliarde ruble. Acest articol al bujetului ecsprimă 0.98
42 примэ воинца нороаделор Униуний Советиче де а здроби де¬ voința noroadelor Uniunii Sovetice de a zdrobi definitiv 0.99
43 финитив Жермания хитлеристэ. Апробаря асигнэрилор пент¬ Jermania hitleristă. Aprobarea asignărilor pentru 0.98
44 ру кауза апэрэрий ва фи експримаря унанимитэций деплине cauza apărării va fi ecsprimarea unanimității depline 0.99
45 а нородулуй советик, а воинций луй де а ажунже ла бируин¬ a norodului sovetic, a voinții lui de a ajunje la biruința 0.99
46 ца дефинитивэ асупра душманулуй, експримаря грижей деспре definitivă asupra dușmanului, ecsprimarea grijei despre 1.00
47 форцеле ынармате але Униуний Советиче. forțele înarmate ale Uniunii Sovetice. 1.00
48 48 48 1.00