page 39

39 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:12:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:12:44+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:370f01fb0a80a3f96c538cde2ed4eee83ce74074d129c51099a9172d4e6cdf9c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:39:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:17+00:00",
    "originating_media_file": "39.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:39:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d4d427856c46e9e7735defcc8543e598d68f23ac5880eef1da58b5875f0732a7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:39:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 лор май десэвыршите фелурь де муниций ши деталий пентру lor mai desăvârșite feluri de muniții și detalii pentru 1.00
1 армамент. Продучеря мэрфурилор де ынтребуинцаре ларгэ armament. Producerea mărfurilor de întrebuințare largă 0.99
2 с’а мэрит ын компарацие ку анул 1943 пе линия Комисариа¬ s’a mărit în comparație cu anul 1943 pe linia Comisariatului 0.99
3 тулуй Нородник ал индустрией локале ку 45,1 проченте ши Norodnic al industriei locale cu 45,1 procente și 1.00
4 пе линия Кырмуирий кооперацией де продукцие — ку 32,2 pe linia Cârmuirii cooperației de producție — cu 32,2 0.99
5 проченте. Тотуш калитатя об’ектелор продусе ынтр’ун шир procente. Totuș calitatea ob’ectelor produse într’un șir 1.00
6 де режиунь ну-й мулцумитоаре, яр организацииле ноастре ре- de rejiuni nu-i mulțumitoare, iar organizațiile noastre republicane 0.99
7 публикане — Комисариатул Нородник ал индустрией локале — Comisariatul Norodnic al industriei locale 1.00
8 ши Кырмуиря кооперацией де продукцие ну дук лупта пентру și Cârmuirea cooperației de producție nu duc lupta pentru 1.00
9 мэриря калитэций об'ектелор де ынтребуинцаре ларгэ, про¬ mărirea calității ob'ectelor de întrebuințare largă, produse 0.99
10 дусе. . 0.99
11 Фэкэторилор де брак ле ажутэ деасэменя ши организации¬ Făcătorilor de brac le ajută deasămenea și organizațiile 0.99
12 ле ноастре де тыргуялэ, ынгэдуинд ын рецяуа де тыргуялэ noastre de târguială, îngăduind în rețeaua de târguială 1.00
13 продукцие, каре вэдит ну-й де калитате бунэ. Де пилдэ, ын producție, care vădit nu-i de calitate bună. De pildă, în 1.00
14 рецяуа де тыргуялэ дин Саратов, Свердловск ши Тула есте rețeaua de târguială din Saratov, Sverdlovsc și Tula este 1.00
15 о кантитате маре де об’екте, каре ну се реализязэ дин при¬ o cantitate mare de ob’ecte, care nu se realizează din pricina 0.99
16 чина калитэций лор жоасе. Комисариателе Нородниче, каре calității lor joase. Comisariatele Norodnice, care 0.99
17 продук мэрфурь де ынтребуинцаре ларгэ, прекум ши органи- produc mărfuri de întrebuințare largă, precum și organizațiile 1.00
18 зацииле де тыргуялэ требуе сэ дукэ о луптэ хотэрытэ пентру de târguială trebue să ducă o luptă hotărâtă pentru 0.99
19 мэриря калитэций мэрфурилор де ынтребуинцаре ларгэ. mărirea calității mărfurilor de întrebuințare largă. 0.99
20 Ымплиниря спорникэ а бужетулуй де стат чере дела Коми¬ Împlinirea spornică a bujetului de stat cere dela Comisariatele 0.98
21 сариателе нородниче ши дела комитетеле ымплинитоаре але norodnice și dela comitetele împlinitoare ale 1.00
22 Советелор депутацилор трудиторилор ымбунэтэциря ынсэмна¬ Sovetelor deputaților truditorilor îmbunătățirea însămnato 0.99
23 то а лукрулуй финанчар, мэриря луптей пентру ридикаря рен¬ a lucrului financear, mărirea luptei pentru ridicarea rentabilității 0.98
24 табилитэций господэрией, пентру ликидаря пердерилор. Вн gospodăriei, pentru lichidarea perderilor. Vn 0.98
25 господэрия републиканэ ши чя локалэ а РСCР сынт резерве gospodăria republicană și cea locală a Rssr sânt rezerve 0.96
26 ынсэмнате, каре се дескопер деосэбит де луминос де дателе însămnate, care se descoper deosăbit de luminos de datele 0.99
27 деспре ымплиниря планулуй ку привире ла микшораря сине- despre împlinirea planului cu privire la micșorarea sinecostului 1.00
28 костулуй продукцней. Бн анул 1944 индустрия локалэ репуб- producțnei. Bn anul 1944 industria locală republicană 0.99
29 ликанэ требуе сэ микшорезе синекостул пе о сумэ де 152,8 trebue să micșoreze sinecostul pe o sumă de 152,8 1.00
30 милиоане рубле, де фапт с’а кэпэтат о економие де 103,4 ми- milioane ruble, de fapt s’a căpătat o economie de 103,4 milioane 0.98
31 лиоане рубле. Динтре комисариателе нородниче индустриале ruble. Dintre comisariatele norodnice industriale 1.00
32 ау ымплинит планул микшорэрий синекостулуй нумай Коми- au împlinit planul micșorării sinecostului numai Comisariatul 1.00
33 сариатул Нородник ал индустрией ушоаре ши Комисариатул Norodnic al industriei ușoare și Comisariatul 1.00
34 Нородник ал индустрией де хранэ. Комисариатул Нородник Norodnic al industriei de hrană. Comisariatul Norodnic 1.00
35 ал индустрией ушоаре а кэпэтат о економие де 65,4 мили¬ al industriei ușoare a căpătat o economie de 65,4 milioane 0.99
36 оане рубле фацэ де 58,3 милиоане рубле дупэ план. Синеко¬ ruble față de 58,3 milioane ruble după plan. Sinecostul 0.99
37 стул ынтрежий продукций де мэрфурь, фабрикатэ де ынтре- întrejii producții de mărfuri, fabricată de întreprinderile 0.99
38 приндериле Комисариатулуй Нородник ал индустрией ушоаре, Comisariatului Norodnic al industriei ușoare, 1.00
39 ый май мик декыт дупэ план ку 31,2 милиоане рубле. Изво¬ îi mai mic decât după plan cu 31,2 milioane ruble. Izvorul 0.99
40 рул темейник ал економией есте материя примэ. Аша, де temeinic al economiei este materia primă. Așa, de 0.99
41 пилдэ, индустрия кусутулуй а кэпэтат о економие пе линия pildă, industria cusutului a căpătat o economie pe linia 0.99
42 материилор приме де 26,5 милиоане рубле пе сокотяла ра¬ materiilor prime de 26,5 milioane ruble pe socoteala raționalizării 0.99
43 ционализэрий кроитулуй цэсэтурилор. Май бине декыт челе¬ croitului țăsăturilor. Mai bine decât celelalte 0.99
44 лалте а организат кроитул цэсэтурилор де лынэ фабрика де a organizat croitul țăsăturilor de lână fabrica de 0.99
45 кусут №о 7 дин Москова, каре а економисит 32 мий м. цэсэ¬ cusut №o 7 din Moscova, care a economisit 32 mii m. țăsături 0.98
46 турь, фабрика №о 8, каре а економисит 16 мий м. ши фабрика , fabrica №o 8, care a economisit 16 mii m. și fabrica 0.99
47 дин Егорьевск, каре а економисит 20 мий м. din Egorievsc, care a economisit 20 mii m. 1.00
48 39 39 0.80