Bookolot deep dive into books

page 31

31 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:04:52+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:14+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:04:52+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c2972a4012c897fa7bd455f19e35d7d77c2454a7080db147341b0253ed4da500",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:31:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:14+00:00",
    "originating_media_file": "31.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:31:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8b9ded87a4367f4cceec29eeeb0707901eeb5f6ff8927cb4481d4affc9fa9e14",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:31:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 31

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

  1. 0 меня путинць аре фиекаре комисариат нородник, фиекаре menea putinți are fiecare comisariat norodnic, fiecare 0.98
  2. 1 ынтреприндере. întreprindere. 1.00
  3. 2 Тотуш ын прочесул прекэтэрий бужетулуй а фост деско- Totuș în procesul precătării bujetului a fost descoperit 1.00
  4. 3 перит ун шир де фапте а лукрулуй немулцумитор ал унор un șir de fapte a lucrului nemulțumitor al unor 1.00
  5. 4 рамурь але господэрией комисариателор нородниче индуст- ramuri ale gospodăriei comisariatelor norodnice industriale 0.99
  6. 5 риале, неымплиниря де кэтре еле а ындаторирилор лор фацэ , neâmplinirea de către ele a îndatoririlor lor față 1.00
  7. 6 де бужетул де стат. Сэ луэм ка пилдэ комбинатул де ин дин de bujetul de stat. Să luăm ca pildă combinatul de in din 0.99
  8. 7 Казань ал Комисариатулуй Нородник ал индустрией тексти- Cazani al Comisariatului Norodnic al industriei tecstile 1.00
  9. 8 ле. Ачест комбинат дин причина супракелтуирий материилор . Acest combinat din pricina supracheltuirii materiilor 1.00
  10. 9 приме ши алтор пердерь ын продучере а терминат анул 1944 prime și altor perderi în producere a terminat anul 1944 1.00
  11. 10 ку о пагубэ де 65 милиоане рубле. О ситуацие аноложикэ cu o pagubă de 65 milioane ruble. O situație anolojică 1.00
  12. 11 аре лок ши ла комбинатул де цэсэтурь де бумбак дин Фер¬ are loc și la combinatul de țăsături de bumbac din Fergana 0.99
  13. 12 гана. Супракелтуиря материилор приме а алкэтуит ын анул . Supracheltuirea materiilor prime a alcătuit în anul 0.99
  14. 13 трекут ла ачест комбинат 10,4 проченте фацэ де нормеле ду¬ trecut la acest combinat 10,4 procente față de normele după 0.99
  15. 14 пэ план. Ка тотал ын анул 1944 комбинатул а авут 11 ми¬ plan. Ca total în anul 1944 combinatul a avut 11 milioane 0.99
  16. 15 лиоане рубле пагубэ, пе кынд ын анул 1943 ел н’а авут ничь ruble pagubă, pe când în anul 1943 el n’a avut nici 1.00
  17. 16 о пагуб9. o pagub9. 0.77
  18. 17 Неажунсурь сериоасе ау авут лок деасэменя ши ын лук¬ Neajunsuri serioase au avut loc deasămenea și în lucrul 0.98
  19. 18 рул ынтреприндерилор индустрией лыний, унде пердериле дин întreprinderilor industriei lânii, unde perderile din 1.00
  20. 19 неажунсуриле ши стрикэриле де материале се експримэ ын neajunsurile și stricările de materiale se ecsprimă în 0.99
  21. 20 суме марь. Ка резултат ал ачестор ши алтор пердерь ын sume mari. Ca rezultat al acestor și altor perderi în 0.99
  22. 21 продучере индустрил лыний а авут ын анул трекут 75 ми- producere industril lânii a avut în anul trecut 75 milioane 0.98
  23. 22 лиоане рубле пагубэ ши н’а ымплинит ындаторириле ей фацэ ruble pagubă și n’a împlinit îndatoririle ei față 1.00
  24. 23 де бужет. de bujet. 1.00
  25. 24 Ын унеле ынтреприндерь але Комисариатулуй Нородник ал În unele întreprinderi ale Comisariatului Norodnic al 0.98
  26. 25 индустрией пештелуй ал Униуний РCC ау фост дескоперите industriei peștelui al Uniunii Rss au fost descoperite 0.98
  27. 26 мулте пердерь де пеште. Деосэбит де немулцумиторь сынт multe perderi de pește. Deosăbit de nemulțumitori sânt 1.00
  28. 27 арэтэторий лукрулуй ынтреприндерилор Кырмуирий принчипа- arătătorii lucrului întreprinderilor Cârmuirii principale 0.99
  29. 28 ле а базинулуй Каспик, унде пердериле песте норме ын про- a bazinului Caspic, unde perderile peste norme în procesul 1.00
  30. 29 чесул прелукрэрий пештелуй с’ау мэрит кяр ын компарацие prelucrării peștelui s’au mărit chear în comparație 0.99
  31. 30 ку анул 1943. cu anul 1943. 0.99
  32. 31 Кондукэторий ачестор ынтреприндерь ши департаменте ыс Conducătorii acestor întreprinderi și departamente îs 0.99
  33. 32 даторь сэ ее мэсуриле требуинчоасе пентру ликидаря депли¬ datori să ee măsurile trebuincioase pentru lichidarea deplină 0.99
  34. 33 нэ а дефектелор ын лукрул лор. Бмплиниря некондиционатэ a defectelor în lucrul lor. Bmplinirea necondiționată 0.98
  35. 34 а арэтэторилор кантитативь ши калитативь ай планулуй гос- a arătătorilor cantitativi și calitativi ai planului gospodăriei 1.00
  36. 35 подэрией нородниче, пэзяря чя май аспрэ а дисчиплиний фи¬ norodnice, păzearea cea mai aspră a disciplinii financeare 0.99
  37. 36 нанчаре, требуе сэ девие леже пентру фиекаре комисариат , trebue să devie leje pentru fiecare comisariat 0.99
  38. 37 нородник. пентру фиекаре ынтреприндере, пентру тоць кон- norodnic. pentru fiecare întreprindere, pentru toți conducătorii 0.99
  39. 38 дукэторий советичь ши господэрешть. sovetici și gospodărești. 1.00
  40. 39 Кондицииле времий де рэзбой, чер чел май аспру режим Condițiile vremii de război, cer cel mai aspru rejim 1.00
  41. 40 де економий ын господэрне ши мобилизаря тутурор ресурсе- de economii în gospodărne și mobilizarea tuturor resurselor 1.00
  42. 41 лор пентру ынтэриря де май департе а путерий марей ноа- pentru întărirea de mai departe a puterii marei noastre 0.99
  43. 42 стре Патрий. Patrii. 0.94
  44. 43 Товарэшь депутаць! Сарчинь марь стау ын фаца Комиса- Tovarăși deputați! Sarcini mari stau în fața Comisariatului 0.99
  45. 44 риатулуй Нородник де финанце ал Униуний РСС ши а орга- Norodnic de finanțe al Uniunii Rss și a organelor 0.97
  46. 45 нелор финанчаре локале, окупате немижлочит ку ымплиниря financeare locale, ocupate nemijlocit cu împlinirea 1.00
  47. 46 бужетулуй де стат. Вн анул трекут органеле финанчаре ау bujetului de stat. Vn anul trecut organele financeare au 0.99
  48. 47 ымбунэтэцит вэдит лукрул лор, тотуш еле май ау ынкэ мулт îmbunătățit vădit lucrul lor, totuș ele mai au încă mult 1.00
  49. 48 31 31 0.99