Bookolot deep dive into books

page 311

311 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:10:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:47+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:10:31+00:00",
    "originating_media_file": "311.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1cd189d5c72f7dca730d8d2f75b09bbaf441a600a422b0c56ce441778bf4cdce",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:311:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:47+00:00",
    "originating_media_file": "311.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:311:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fb1b446c67a4c714a9b0fd747ab3281d1c2f404ac0a049ed97e69a9ee6eb214f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:311:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 311

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 Зверев. Тоталул венитурилор бужетулуй де стат ал Униу- Zverev. Totalul veniturilor bujetului de stat al Uniunii 0.99
  2. 1 ний РСC пе анул 1945, нумэрынд венитуриле бужетелор Rss pe anul 1945, numărând veniturile bujetelor 0.98
  3. 2 РACС ши а советелор локале дупэ извоареле локале де ын¬ Rass și a sovetelor locale după izvoarele locale de încasări 0.97
  4. 3 касэрь, ын проектул Советулуй Комисарилор Нородничь ал , în proectul Sovetului Comisarilor Norodnici al 1.00
  5. 4 Униуний РСC алкэтуеште 305.251.754 мий рубле. н корес¬ Uniunii Rss alcătuește 305.251.754 mii ruble. n corespundere 0.96
  6. 5 пундере ку скимбэриле апробате ачест тотал се мэреште ку cu schimbările aprobate acest total se mărește cu 1.00
  7. 6 2.463 милиоане рубле. Астфел тоталул женерал ал венитури¬ 2.463 milioane ruble. Astfel totalul jeneral al veniturilor 0.99
  8. 7 лор дупэ бужетул де стат пе анул 1945 се пропуне сэ фие după bujetul de stat pe anul 1945 se propune să fie 0.98
  9. 8 апробат ын сума де 307.714.754 мий рубле. aprobat în suma de 307.714.754 mii ruble. 1.00
  10. 9 Прешединтеле. Вотез апробаря пэрций де венит а бужету¬ Președintele. Votez aprobarea părții de venit a bujetului 0.99
  11. 10 луй де стат ал Униуний РСC ын ынтрежиме. Чине-й пентру, de stat al Uniunii Rss în întrejime. Cine-i pentru, 0.98
  12. 11 рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чи¬ rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine 0.99
  13. 12 не-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Партя де ве¬ -i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Partea de venit 0.98
  14. 13 нит а бужетулуй се апробэ. a bujetului se aprobă. 1.00
  15. 14 Тречем ла деспэрцитуриле пэрций де келтуель. Trecem la despărțiturile părții de cheltueli. 1.00
  16. 15 Зверев. Вн деспэрцитура ынтый а пэрций де келтуель а Zverev. Vn despărțitura întâi a părții de cheltueli a 0.97
  17. 16 бужетулуй де стат ал Униуний РСС сынт превэзуте асигнэ- bujetului de stat al Uniunii Rss sânt prevăzute asignările 0.96
  18. 17 риле пентру финанцаря господэрией нородниче ын сума то- pentru finanțarea gospodăriei norodnice în suma totală 0.99
  19. 18 талэ де 60.148.540 мий рубле. Ачастэ сумэ се пропуне се фие de 60.148.540 mii ruble. Această sumă se propune se fie 0.98
  20. 19 мэритэ ку ун милион рубле, ши, прин урмаре, а апроба дес- mărită cu un milion ruble, și, prin urmare, a aproba despărțitura 0.99
  21. 20 пэрцитура ынтый а пэрций де келтуель ын сума де 60.149.540 întâi a părții de cheltueli în suma de 60.149.540 0.99
  22. 21 мий рубле. mii ruble. 1.00
  23. 22 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура ынтый а пэрций де кел- Președintele. Votez despărțitura întâi a părții de cheltueli 0.98
  24. 23 туель а бужетулуй. Чине-й пентру, рог сэ ридикаць мыниле. a bujetului. Cine-i pentru, rog să ridicați mânile. 1.00
  25. 24 Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чи¬ Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine 0.99
  26. 25 не се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура ынтый се примеште. se abțâne? Nu-s. Despărțitura întâi se primește. 0.99
  27. 26 Зверев. Вн деспэрцитура а доуа а пэрций де келтуель а Zverev. Vn despărțitura a doua a părții de cheltueli a 0.96
  28. 27 бужетулуй сынт превэзуте асигнэриле пентру мэсуриле со¬ bujetului sânt prevăzute asignările pentru măsurile sociale 0.99
  29. 28 чиале-културале. Дин сума тоталэ а келтуелилор прим буже- -culturale. Din suma totală a cheltuelilor prim bujetul 0.99
  30. 29 тул де стат ал Униуний РCC де 66.088.449 мий рубле сынт de stat al Uniunii Rss de 66.088.449 mii ruble sânt 0.99
  31. 30 асигнате прин бужетеле унионал ши републикане 40.117.950 asignate prin bujetele unional și republicane 40.117.950 0.99
  32. 31 мий рубле. mii ruble. 1.00
  33. 32 Се пропуне сэ фие мэритэ сума тоталэ а асигнэрилор дупэ Se propune să fie mărită suma totală a asignărilor după 0.99
  34. 33 ачастэ деспэрцитура ку 32.100 мий рубле, ынтре каре прин бу¬ această despărțitura cu 32.100 mii ruble, între care prin bujetele 0.98
  35. 34 жетеле унионал ши републикане ку 21.600 мий рубле, ши, unional și republicane cu 21.600 mii ruble, și, 0.99
  36. 35 прин урмаре, а апроба келтуяла дупэ деспэрцитура а доуа prin urmare, a aproba cheltuiala după despărțitura a doua 1.00
  37. 36 ын сума де 40.139.550 мий рубле. în suma de 40.139.550 mii ruble. 1.00
  38. 37 Прешединтеле. Се вотязэ деспэрцитура а доуа. Чине-й Președintele. Se votează despărțitura a doua. Cine-i 0.94
  39. 38 пентру, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын pentru, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în 0.99
  40. 39 жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Дес¬ jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura 0.99
  41. 40 пэрцитура а доуа се примеште. a doua se primește. 0.99
  42. 41 Зверев. Песпэрцитура а трея преведе келтуелиле милитаре Zverev. Pespărțitura a treia prevede cheltuelile militare 0.99
  43. 42 ын сума де 137.881.400 мий рубле. în suma de 137.881.400 mii ruble. 1.00
  44. 43 Прешединтеле. Се вотя деспэцитура а трея а пэций де Președintele. Se votea despățitura a treia a pății de 0.96
  45. 44 келтуель а бужетулуй. Чине-й пентру, рог сэ ридикаць мыни¬ cheltueli a bujetului. Cine-i pentru, rog să ridicați mânile 0.99
  46. 45 ле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. . Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. 0.99
  47. 46 Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а трея се примеште. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura a treia se primește. 0.99
  48. 47 Зверев. Вн деспэрцитура а патра сынт ынскрисе келтуели¬ Zverev. Vn despărțitura a patra sânt înscrise cheltuelile 0.98
  49. 48 ле пентру ынтрецынеря органелор администрацией де стат а pentru întrețânerea organelor administrației de stat a 1.00
  50. 49 311 311 0.98