Bookolot deep dive into books

page 310

310 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:10:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:46+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:10:17+00:00",
    "originating_media_file": "310.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4cc0d7390b9e3c5cf8d69bbb9f328ae30e757818a46ea4b8a90cb54162125a1a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:310:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:46+00:00",
    "originating_media_file": "310.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:310:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2f25afde3ad7ed040cf4e4299dc83f47f450b1da27dcd8f532936fea8c5be104",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:310:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 310

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

  1. 0 рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чи¬ rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine 0.99
  2. 1 не-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура а -i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura a 0.98
  3. 2 ноуа се примеште. noua se primește. 0.96
  4. 3 Зверев. Вн деспэрцитура а зечя се детерминэ ынкасэриле Zverev. Vn despărțitura a zecea se determină încasările 0.98
  5. 4 ын фондул Арматей Роший ши ын фондул рестабилирий гос- în fondul Armatei Roșii și în fondul restabilirii gospodăriei 0.99
  6. 5 подэрией ын райоанеле, елиберате де суб окупация жерманэ, în raioanele, eliberate de sub ocupația jermană, 0.99
  7. 6 венитуриле ши ынкасэриле спечиале ын сокотяла рекомпен¬ veniturile și încasările speciale în socoteala recompensării 0.98
  8. 7 сэрий Униуний Советиче а пагубелор, причинуите де опера¬ Uniunii Sovetice a pagubelor, pricinuite de operațiile 0.99
  9. 8 цииле милитаре ши окупация териториулуй советик, ын сума militare și ocupația teritoriului sovetic, în suma 0.99
  10. 9 тоталэ де 24.718 милиоане рубле. totală de 24.718 milioane ruble. 0.99
  11. 10 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а зечя. Чине-й пентру, Președintele. Votez despărțitura a zecea. Cine-i pentru, 0.98
  12. 11 рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чи¬ rog să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine 0.99
  13. 12 не-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Деспэрцитура -i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Despărțitura 0.98
  14. 13 а зечя се примеште. a zecea se primește. 0.96
  15. 14 Зверев. Тоталул венитурилор дупэ бужетеле унионал ши Zverev. Totalul veniturilor după bujetele unional și 1.00
  16. 15 републикане ын проектул бужетулуй ынфэцишат де Советул republicane în proectul bujetului înfățișat de Sovetul 0.99
  17. 16 Комисарилор Нородничь ал Униуний РCC алкэтуеште Comisarilor Norodnici al Uniunii Rss alcătuește 0.98
  18. 17 288.596.071 мий рубле. 288.596.071 mii ruble. 1.00
  19. 18 Вн кореспундере ку скимбэриле вотате ши апробате дупэ Vn corespundere cu schimbările votate și aprobate după 0.99
  20. 19 деосэбителе деспэрцитурь тоталул венитурилор прин бужете¬ deosăbitele despărțituri totalul veniturilor prin bujetele 0.99
  21. 20 ле унионал ши републикане се мэреште ку 2.194 милиоане unional și republicane se mărește cu 2.194 milioane 1.00
  22. 21 рубле, ши, прин урмаре, се ынфэцишазэ ла апробаре ын сума ruble, și, prin urmare, se înfățișază la aprobare în suma 1.00
  23. 22 де 290.770.971 мий рубле. de 290.770.971 mii ruble. 0.99
  24. 23 Прешединтеле. Се вотязэ тоталул женерал ал венитурилор Președintele. Se votează totalul jeneral al veniturilor 0.99
  25. 24 бужетелор унионал ши републикане. Чине-й пентру, рог сэ bujetelor unional și republicane. Cine-i pentru, rog să 0.99
  26. 25 ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ым¬ ridicați mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotrivă 0.99
  27. 26 потривэ? Ну-с. Чине се абцыне? Ну-с. Тоталул женерал ал ? Nu-s. Cine se abțâne? Nu-s. Totalul jeneral al 1.00
  28. 27 венитурилор бужетелор унионал ши републикане ый примит. veniturilor bujetelor unional și republicane îi primit. 1.00
  29. 28 Зверев. Вн деспэрцитура а унсперезечя сынт детерминате Zverev. Vn despărțitura a unsperezecea sânt determinate 0.95
  30. 29 венитуриле бужетелор РАСС ши а советелор локале дупэ veniturile bujetelor Rass și a sovetelor locale după 0.98
  31. 30 извоареле локале де ынкасэрь. izvoarele locale de încasări. 1.00
  32. 31 Сума ынкасэрилор каре а фост ынсэмнатэ ла ынчепут ду¬ Suma încasărilor care a fost însămnată la început după 0.98
  33. 32 пэ ачастэ диспэрцитурэ де 14.674.393 мий рубле се пропуне această dispărțitură de 14.674.393 mii ruble se propune 0.98
  34. 33 сэ фие мэритэ ку 269 милиоане рубле, ши, прин урмаре, а să fie mărită cu 269 milioane ruble, și, prin urmare, a 0.98
  35. 34 апроба ынкасэриле дупэ ачастэ деспэрцитурэ ын сума де aproba încasările după această despărțitură în suma de 0.98
  36. 35 14.943.393 мий рубле. 14.943.393 mii ruble. 1.00
  37. 36 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а унспрезечя. Чине-й Președintele. Votez despărțitura a unsprezecea. Cine-i 0.99
  38. 37 пентру примиря ей, рог сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць pentru primirea ei, rog să ridicați mânile. Rog să lăsați 0.99
  39. 38 мыниле ын жос. Чине-й ымпотривэ? Ну-с. Чине се абцыне? mânile în jos. Cine-i împotrivă? Nu-s. Cine se abțâne? 0.99
  40. 39 Ну-с. Леспэрцитура а унспрезечя се примеште. Nu-s. Lespărțitura a unsprezecea se primește. 0.96
  41. 40 Зверев. Вн деспэрцитура а доуэспрезечя сунт детерминате Zverev. Vn despărțitura a douăsprezecea sunt determinate 0.98
  42. 41 рэмэшицеле де мижлоаче прин бужетеле републикане ши ло¬ rămășițele de mijloace prin bujetele republicane și locale 0.99
  43. 42 кале ла ынчепутул анулуй ын сума тоталэ де 1.981.290 мий la începutul anului în suma totală de 1.981.290 mii 0.99
  44. 43 рубле. ruble. 1.00
  45. 44 Прешединтеле. Вотез деспэрцитура а доуэспрезечя. Чине-й Președintele. Votez despărțitura a douăsprezecea. Cine-i 0.99
  46. 45 нентру примиря деспэрцитурий а доуэспрезечя, рог сэ риди¬ nentru primirea despărțiturii a douăsprezecea, rog să ridicați 0.97
  47. 46 каць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ын жос. Чине-й ымпот¬ mânile. Rog să lăsați mânile în jos. Cine-i împotșivă 0.99
  48. 47 шивэ? Ну-с. Чине се абцыне? Нус. Деспэрцитура а доуэспре¬ ? Nu-s. Cine se abțâne? Nus. Despărțitura a douăsprezecea 0.97
  49. 48 зечя ый примитэ. îi primită. 0.95
  50. 49 310 310 0.99