Bookolot deep dive into books

page 300

300 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:07:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:45+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:07:31+00:00",
    "originating_media_file": "300.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:143ea195419f060e5173569c8a8753d0f0226bc7786704761a457a44f3deca7f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:300:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:45+00:00",
    "originating_media_file": "300.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:300:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:16d9e9724426f666205957fd07e055f35a5807a04ac0c4ebaadb9dfd2281757f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:300:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 300

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 спателе фронтулуй. Трудиторий Абхазией ын курсул мултор spatele frontului. Truditorii Abhaziei în cursul multor 0.99
  2. 1 ань се ынвэцау ла т. Берия а мунчи ши а лупта, а юби фэрэ ani se învățau la t. Beria a munci și a lupta, a iubi fără 0.99
  3. 2 маржинэ Патрия ши пе мареле Сталин. Тов. Берия не-а еду¬ marjină Patria și pe marele Stalin. Tov. Beria ne-a educat 1.00
  4. 3 кат ын духул урий фербинць фацэ де душманий Патрией, în duhul urii ferbinți față de dușmanii Patriei, 0.99
  5. 4 ынрэдэчинынд неынфрикошаре, статорничие ши девотаре ын înrădăcinând neânfricoșare, statornicie și devotare în 0.99
  6. 5 лупта пентру бунул Патрией. Ачастэ кэлире, ачастэ шкоалэ lupta pentru bunul Patriei. Această călire, această școală 0.98
  7. 6 сталинистэ не вор ажута сэ мобилизэм ынкэ ши май мулт stalinistă ne vor ajuta să mobilizăm încă și mai mult 0.99
  8. 7 путериле ноастре пентру лупта де май департе ши бируин- puterile noastre pentru lupta de mai departe și biruințile 0.99
  9. 8 циле де май департе de mai departe 0.97
  10. 9 Товарэшь депутаць! Пропун сэ фие апробат бужетул де Tovarăși deputați! Propun să fie aprobat bujetul de 0.99
  11. 10 стат пе анул 1945, ынфэцишат де Советул Комисарилор Но¬ stat pe anul 1945, înfățișat de Sovetul Comisarilor Norodnici 0.99
  12. 11 родничь ал Униуний РСC, каре рэспунде педеплин интересе¬ al Uniunii Rss, care răspunde pedeplin intereselor 0.98
  13. 12 лор милитаре-политиче ши господэрешть але цэрий. militare-politice și gospodărești ale țării. 0.99
  14. 13 Трэяскэ маря ноастрэ Патрие! Trăiască marea noastră Patrie! 0.93
  15. 14 Трэяскэ кондукэторул юбит ал нородулуй советик, мареле Trăiască conducătorul iubit al norodului sovetic, marele 1.00
  16. 15 кондукэтор де армате, Маршалул Униуний Советиче товарэ¬ conducător de armate, Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul 0.99
  17. 16 шул Сталин! (Аплаузе фуртуноасе). Stalin! (Aplauze furtunoase). 1.00
  18. 17 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Гавришук. Președintele. Cuvânt are deputatul Gavrișuc. 1.00
  19. 18 Гавришук Г. В. (Округул де алежере Станислав, Gavrișuc G. V. (Ocrugul de alejere Stanislav, 0.99
  20. 19 режиуня Станислав, РСС Украинянэ). Товарэшь rejiunea Stanislav, Rss Ucraineană). Tovarăși 0.99
  21. 20 депутаць! Сесия XI а Советулуй Супрем с’а адунат ын зыле- deputați! Sesia XI a Sovetului Suprem s’a adunat în zâlele 0.98
  22. 21 ле, кынд ероика Арматэ Рошие ынскрие ын аналеле Марелуй , când eroica Armată Roșie înscrie în analele Marelui 1.00
  23. 22 рэзбой пентру апэраря Патрией пажинь немуритоаре але би¬ război pentru apărarea Patriei pajini nemuritoare ale biruinții 0.99
  24. 23 руинций. Рэсплата бате ын уша кэлэилор ши учигашилор . Răsplata bate în ușa călăilor și ucigașilor 0.98
  25. 24 хитлеришть, ши нимикэ акума ну-й ва скэпа дела жудеката hitleriști, și nimică acuma nu-i va scăpa dela judecata 1.00
  26. 25 нородникэ ку дрептате. Сентинца деакума ый скоасэ — ача¬ norodnică cu dreptate. Sentința deacuma îi scoasă — aceasta 0.98
  27. 26 ста ый моарте котропиторилор жермань. Ну-й департе ачя îi moarte cotropitorilor jermani. Nu-i departe acea 1.00
  28. 27 зы, кынд салутул капиталей Патрией ноастре юбите — Мос- zî, când salutul capitalei Patriei noastre iubite — Moscova 0.99
  29. 28 кова ва анунца деспре кэдеря Берлинулуй, ши гласул кунос- va anunța despre căderea Berlinului, și glasul cunoscut 1.00
  30. 29 кут а радио Москова ва трансмите лумий ынтрежь кувинтеле a radio Moscova va transmite lumii întreji cuvintele 1.00
  31. 30 ординулуй, деспре каре ной висэм, ын нумеле кэруя ной трэим, ordinului, despre care noi visăm, în numele căruia noi trăim, 1.00
  32. 31 луптэм, лукрэм, — ординул деспре бируинца ноастрэ дефи¬ luptăm, lucrăm, — ordinul despre biruința noastră definitivă 0.99
  33. 32 нитивэ. Пе азь ыннаинте ши пе вечь пэмынтул ностру ый пе- . Pe azi înnainte și pe veci pământul nostru îi pedeplin 0.99
  34. 33 деплин елиберат дела котропиторий фашишть. Украина eliberat dela cotropitorii fașiști. Ucraina 1.00
  35. 34 Советикэ, каре а фост окупатэ времелник де монштрий Sovetică, care a fost ocupată vremelnic de monștrii 0.99
  36. 35 хитлеришть, а стат ярэ ын рындуриле републичилор фрэ¬ hitleriști, a stat iară în rândurile republicilor frățești 0.98
  37. 36 цешть але марей Униунь Советиче. ale marei Uniuni Sovetice. 0.99
  38. 37 Пентру елибераря Украиней, ынтре каре ши а режиуний Pentru eliberarea Ucrainei, între care și a rejiunii 1.00
  39. 38 ноастре Станислав, нороаделе Прикарпатией Советиче три¬ noastre Stanislav, noroadele Pricarpatiei Sovetice trimit 0.99
  40. 39 мит о мулцумире фербинте офицерилор, осташилор, женера¬ o mulțumire ferbinte ofițerilor, ostașilor, jeneralilor 0.99
  41. 40 лилор слэвитей ноастре Армате Роший ши марелуй кондукэ- slăvitei noastre Armate Roșii și marelui conducător 0.99
  42. 41 тор де армате Маршалул Униуний Советиче товарэшул Ста- de armate Marșalul Uniunii Sovetice tovarășul Stalin 0.99
  43. 42 лин. (Аплаузе фуртуноасе). . (Aplauze furtunoase). 1.00
  44. 43 Мулте ненорочирь, лэкримь ши сынже ау адус кэлэий хит¬ Multe nenorociri, lăcrimi și sânje au adus călăii hitleriști 0.99
  45. 44 леришть пэмынтулуй ностру ынфлоритор. Вн райоанеле, ка- pământului nostru înfloritor. Vn raioanele, care 0.98
  46. 45 ре ау фост времелник окупате де немць, фиекаре ораш, фие- au fost vremelnic ocupate de nemți, fiecare oraș, fiecare 0.99
  47. 46 каре сат поарте урме де криме страшниче, причинуите де оку sat poarte urme de crime strașnice, pricinuite de ocu 0.98
  48. 47 панць. Потривит дателор премергэтоаре, ын режиуня Станис¬ panți. Potrivit datelor premergătoare, în rejiunea Stanislav 0.99
  49. 48 лав канибалий фашишть ау ымпушкат, ау спынзурат, ау ки¬ canibalii fașiști au împușcat, au spânzurat, au chi 0.99
  50. 49 300 300 1.00