Bookolot deep dive into books

page 279

279 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.90 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T00:01:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:42+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T00:01:41+00:00",
    "originating_media_file": "279.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:16e5628090979fbe75411a53d3bcabd1ace85f70db13f5f25ef5b3257cb0a316",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:279:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:42+00:00",
    "originating_media_file": "279.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:279:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0e7b0338558752887cc4dd26df78594fadbf49db2b2bbe729832effde98cb654",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:279:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 279

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 бужетелор РАCС ши а советелор локале ын сума де bujetelor Rass și a sovetelor locale în suma de 0.95
  2. 1 35.954.167 мий рубле. Ачаста сумэ се пропуне с.фие мори¬ 35.954.167 mii ruble. Aceasta sumă se propune s.fie morit 0.92
  3. 2 т ку 61.400 мий рубле, ии, прии урмаре, асииэриле дупэ cu 61.400 mii ruble, ii, prii urmare, asiiările după 0.94
  4. 3 ачаст лесиэриитурэ се нфэиш ла аиробаре ыи сума де aceast lesiăriitură se nfăiș la airobare îi suma de 0.81
  5. 4 36.015.567 мий рубле. 36.015.567 mii ruble. 0.94
  6. 5 Прешедиителе. Се вотяз десэриитура а опта а пэринй де Președiitele. Se voteaz desăriitura a opta a părini de 0.85
  7. 6 келтуель. Чте-и пентру, рог, сэ ридикань мыинле. Рог со лэ¬ cheltueli. Cte-i pentru, rog, să ridicani mâinle. Rog so lăsați 0.83
  8. 7 саць мыиле ви жос. Чине-и вмнотринэ? Ну-с, Чине се абиы- mâile vi jos. Cine-i vmnotrină? Nu-s, Cine se abiâne 0.86
  9. 8 нe? Hу-c. Лeснэриитура a опта се примeurтe. ? Nu-c. Lesnăriitura a opta se primeigte. 0.78
  10. 9 Зверев. и лээтур ку скимбэриле примите тоталул кел¬ Zverev. i lăătur cu schimbările primite totalul cheltuslor 0.89
  11. 10 туслор дупэ бужетул де стат ал инуний РСС, нумэрнл după bujetul de stat al inunii Rss, numărnl 0.87
  12. 11 бужетеле РΑCС ши а советелор локале, се пропуне со фне bujetele RΑSs și a sovetelor locale, se propune so fne 0.90
  13. 12 апробат ыи сума де 307.714.754 мнй рубле. aprobat îi suma de 307.714.754 mni ruble. 0.93
  14. 13 Ирешединтеле. Вотез сума тоталэ а келтуелилор бужетулуи Ireședintele. Votez suma totală a cheltuelilor bujetului 0.97
  15. 14 ле стат ал Уинуний CC. Чие-й нeитру, роr со рикаь le stat al Uinunii CC. Cie-i neitru, rog so ricai 0.73
  16. 15 мыниле. Рог со лосаць мыниле ын жос. Чине-и ымиотриэ? mânile. Rog so losați mânile în jos. Cine-i îmiotriă? 0.89
  17. 16 Ну-. Чине се абцыне? Ну-с. Сума тоталэ а келтуемлор бу¬ Nu-. Cine se abțâne? Nu-s. Suma totală a cheltuemlor bujetului 0.93
  18. 17 жетулуй ле стат се апробэ. le stat se aprobă. 0.93
  19. 18 Тречем ла апробаря бужетулуй уннонал. Trecem la aprobarea bujetului unnonal. 0.97
  20. 19 Зверев. Вужетул уннонал ла венитурь, ит келтуель ый ын¬ Zverev. Vujetul unnonal la venituri, it cheltueli îi înfștniat 0.89
  21. 20 фщниат ла апробаре ви сума де 256.833.937 мии рубле. и la aprobare vi suma de 256.833.937 mii ruble. i 0.89
  22. 21 кореспундере ку скимбэриле апробате ачастэ сумэ се мэреш¬ corespundere cu schimbările aprobate această sumă se mărește 0.93
  23. 22 те ку 2.388 милоне рубле ши се пропуне со фне апробат cu 2.388 milone ruble și se propune so fne aprobat 0.93
  24. 23 и сума ле 259.221.937 мии рубле. i suma le 259.221.937 mii ruble. 0.90
  25. 24 Прешедиителе. Вотез бужетул унионал ла венитурь ши кел- Președiitele. Votez bujetul unional la venituri și cheltuel 0.96
  26. 25 туел ын сума де 259.221.937 мии рубле. Чине-и нентру, ро în suma de 259.221.937 mii ruble. Cine-i nentru, ro 0.87
  27. 26 сэ ридикаць мыниле. Рог сэ лэсаць мыниле ыи жос. Чине-и să ridicați mânile. Rog să lăsați mânile îi jos. Cine-i 0.95
  28. 27 ымнотриэ? Ну-с. Чине се абиыне? Ну-с. Сума тоталэ а пе¬ îmnotriă? Nu-s. Cine se abiâne? Nu-s. Suma totală a penuturișor 0.88
  29. 28 нутуришор ши келтуелилор бужетулуй унионал пе анул 1945 și cheltuelilor bujetului unional pe anul 1945 0.98
  30. 29 ce aupoбꝯ. ce airobꝯ. 0.87
  31. 30 Прешедиителе. Трецем ла апробаря Лежий десире бужетул Președiitele. Trețem la aprobarea Lejii desire bujetul 0.93
  32. 31 де стат ал Униунни Републнчилор Советнче Сочналисте пе de stat al Uniunni Republncilor Sovetnce Socnaliste pe 0.93
  33. 32 анул 1945. anul 1945. 0.98
  34. 33 Ленутатул Зверев, анунцэ мэ рог лежя дупэ артиколе. Lenutatul Zverev, anunță mă rog lejea după articole. 0.85
  35. 34 Зверев. Лежи леспре бужетул де стат ал Униуний Репуб- Zverev. Leji lespre bujetul de stat al Uniunii Republicilor 0.94
  36. 35 личилор Сонет́не Сочналнсте пе анул 1945. Sonet́ne Socnalnste pe anul 1945. 0.76
  37. 36 Советул Супрем ал Униунии Републичилор Советиче Сочна¬ Sovetul Suprem al Uniunii Republicilor Sovetice Socnaiste 0.90
  38. 37 иCтe XOТ9DCuITe: Hot9DCuITe: 0.63
  39. 38 Артиколул ыитый. А апроба бужетул де стат ал Уннуний Articolul îitâi. A aproba bujetul de stat al Unnunii 0.96
  40. 39 РСС, ынфэишат де Сонетул Комисарилор Нородинт, ал Rss, înfăișat de Sonetul Comisarilor Norodint, al 0.85
  41. 40 Ущуний РСС пе анул 1945 ку скимбэриле примите потривит Uștunii Rss pe anul 1945 cu schimbările primite potrivit 0.94
  42. 41 реферателор комисиилор бужетаре але Советулуй Уииунии referatelor comisiilor bujetare ale Sovetului Uiiunii 0.96
  43. 42 ши Советулуй Нанноналитэилор, ши ануме: ла венитурь ын și Sovetului Nannonalităilor, și anume: la venituri în 0.86
  44. 43 сума де 307.714.754 мий рубле ши ла келтуель ын сума де suma de 307.714.754 mii ruble și la cheltueli în suma de 0.98
  45. 44 307.714.754 мий рубле. 307.714.754 mii ruble. 0.99
  46. 45 Прешединтеле. Вотез артиколул ынтый ал лежий. Чине-а Președintele. Votez articolul întâi al lejii. Cine-a 0.96
  47. 46 пентру апробаря луй, рог сэ ридикаць мыниле. Рог со лэсаць pentru aprobarea lui, rog să ridicați mânile. Rog so lăsați 0.94
  48. 47 мыниле ыи жоС. Чине-й ымПотрив⁹? Ну-с Чине се абцыне? mânile îi jos. Cine-i împotriv⁹? Nu-s Cine se abțâne? 0.82
  49. 48 Ну-с. Артиколул ынтый се примеште. Nu-s. Articolul întâi se primește. 0.98
  50. 49 279 279 0.94