page 264

264 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:57:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:41+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:57:44+00:00",
    "originating_media_file": "264.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:571f046e4f74368254607a8b5380b75ec5d6d6a99e8de47de9359927407943fa",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:264:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:41+00:00",
    "originating_media_file": "264.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:264:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5e66a7d6187800023743d00bce25b42e8f0bfec2a613e82cc9c35d5ec8818970",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:264:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 ну-с мулте. Челелалте ынтреприндерь, кяр челе каре лукрязэ nu-s multe. Celelalte întreprinderi, chear cele care lucrează 0.99
1 бине, н’ау мижлоаче требуинчоасе. bine, n’au mijloace trebuincioase. 0.99
2 Ачесте мижлоаче ынтреприндериле, каре лукрязэ бине, пот Aceste mijloace întreprinderile, care lucrează bine, pot 1.00
3 сэ ле примяскэ ын казул дакэ ва фи рестабилит фондул ди¬ să le primească în cazul dacă va fi restabilit fondul directorului 0.99
4 ректорулуй, каре а фиинцат пынэ ла рэзбой, чеяче ва да пу¬ , care a ființat până la război, ceiace va da putință 0.99
5 тинцэ сэ ымбунэтэцим деасеменя храна мунчиторилор ши сэ-й să îmbunătățim deasemenea hrana muncitorilor și să-i 0.98
6 стимулам пе фрунташий. stimulam pe fruntașii. 0.99
7 Фондул директорулуй, ынтрукыт ел се формязэ прин рецы- Fondul directorului, întrucât el se formează prin rețânerea 0.99
8 неря ын диспозиция ынтреприндерий а уней пэрць а кышти- în dispoziția întreprinderii a unei părți a câștigului 0.99
9 гулуй де план ши де пе деасупра планулуй, ва девени деасе- de plan și de pe deasupra planului, va deveni deasemenea 0.99
10 меня ун стимул адэ этор де а мэри лупта пентру ымплини¬ un stimul adă ător de a mări lupta pentru împlinirea 0.98
11 ря сарчиней ын че привеште микшораря синекостулуй ши sarcinei în ce privește micșorarea sinecostului și 1.00
12 крештеря кыштигурилор, чеяче ын челе дин урмэ требуе сэ creșterea câștigurilor, ceiace în cele din urmă trebue să 1.00
13 ынрыуряскэ позитив асупра крештерий ынкасэрилор ын буже- înrâurească pozitiv asupra creșterii încasărilor în bujetul 0.99
14 тул де стт. de stt. 0.90
15 Товарэшь депутаць! Мэсуриле господэрэшть, каре реесе Tovarăși deputați! Măsurile gospodărăști, care reese 0.99
16 дин бужетул де стат пе анул 1945, сынт супусе целулуй де din bujetul de stat pe anul 1945, sânt supuse țelului de 0.99
17 базэ — дистружеря душманулуй ши ынтэриря путерий цэрий bază — distrujerea dușmanului și întărirea puterii țării 0.98
18 ноастре. noastre. 1.00
19 Пентру ымплиниря бужетулуй де стат се вор лупта дин зы Pentru împlinirea bujetului de stat se vor lupta din zî 1.00
20 ын зы лукрэторий тутурор рамурилор господэрией нородниче, în zî lucrătorii tuturor ramurilor gospodăriei norodnice, 1.00
21 ынтре каре ши лукрэторий индустрией ушоаре. Трудиторий între care și lucrătorii industriei ușoare. Truditorii 1.00
22 цэрий ноастре ышь вор ынкорда ынкэ ши май мулт путериле țării noastre își vor încorda încă și mai mult puterile 1.00
23 лор, вор кэпэта спорурь ной ын спателе фронтулуй. lor, vor căpăta sporuri noi în spatele frontului. 1.00
24 Суб кондучеря ынцэлептулуй кондукэтор де армате, това- Sub conducerea înțăleptului conducător de armate, tovarășul 0.99
25 рэшул Сталин, витяза Арматэ Рошие мынтуе здробиря душ¬ Stalin, viteaza Armată Roșie mântue zdrobirea dușmanului 0.99
26 манулуй урыт. Бй апроапе часул бируинций деплине. Ши urât. Bi aproape ceasul biruinții depline. Și 0.99
27 нородул советик ярэ ва мерже пе каля луминоасэ а зыдирий norodul sovetic iară va merje pe calea luminoasă a zâdirii 0.99
28 пашниче, кондус ши ынкэлзит де жениул ынцэлепт ал маре- pașnice, condus și încălzit de jeniul înțălept al marelui 0.99
29 луй Сталин. (Аплаузе фуртуноасе). Stalin. (Aplauze furtunoase). 0.99
30 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Волчков. Președintele. Cuvânt are deputatul Volccov. 1.00
31 Волчков В. В. (Округул де алежере Старый Volccov V. V. (Ocrugul de alejere Starâi 1.00
32 Оскол, режиуня Курск). Товарэшь депутаць! Бужетул Oscol, rejiunea Cursc). Tovarăși deputați! Bujetul 1.00
33 де стат, ынфэцишат ла апробаря сесней XІ а Советулуй Суп¬ de stat, înfățișat la aprobarea sesnei Hi a Sovetului Suprem 0.97
34 рем ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте, мэрту¬ al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste, mărturisește 1.00
35 рисеште деспре крештеря путерий статулуй ностру. Пентру despre creșterea puterii statului nostru. Pentru 0.99
36 требуинциле милитаре ын бужет сынт превэзуте 137,9 мили¬ trebuințile militare în bujet sânt prevăzute 137,9 miliarde 0.99
37 арде рубле. Ачесте асигнэрь не вор ажута сэ ынармэм ынкэ ruble. Aceste asignări ne vor ajuta să înarmăm încă 1.00
38 ши май бине слэвита ноастрэ Арматэ Рошие ши сэ асигурэм și mai bine slăvita noastră Armată Roșie și să asigurăm 0.96
39 бируинца грабникэ асупра Жерманией фашисте. biruința grabnică asupra Jermaniei fașiste. 0.99
40 Суб кондучеря товарэшулуй Сталин ероика Арматэ Рошие Sub conducerea tovarășului Stalin eroica Armată Roșie 1.00
41 ымплинеште стрэлучит мисия ей историкэ—елиберязэ нороа¬ împlinește strălucit misia ei istorică—eliberează noroadele 0.99
42 деле Еуропей де суб тирания фашистэ, а ынконжурат ши Europei de sub tirania fașistă, a înconjurat și 0.99
43 бате фяра жерманэ ын бырлогул ей — Берлин. bate feara jermană în bârlogul ei — Berlin. 1.00
44 Бируинциле Арматей Роший ымплэ ку букурие ши мынд- Biruințile Armatei Roșii împlă cu bucurie și mândrie 0.99
45 рие инимеле оаменилор советичь ши дупэ мерите сынт прецу¬ inimele oamenilor sovetici și după merite sânt prețuite 1.00
46 ите де тоатэ лумя. «Акума тоць рекуноск, — спуне товарэ¬ de toată lumea. «Acuma toți recunosc, — spune tovarășul 0.98
47 шул Сталин, — кэ нородул советик прин лупта луй ку жерт¬ Stalin, — că norodul sovetic prin lupta lui cu jertfire 0.99
48 фире де сине а скэпат чивилизация Еуропей де погромиштий de sine a scăpat civilizația Europei de pogromiștii 0.99
49 264 264 1.00