page 257

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

1. 0 ау лукрат ку ентузназм, пентру ка сэ-шь ымплиняскэ дато- au lucrat cu entuznazm, pentru ca să-și împlinească datoria 0.98
2. 1 рия лор фацэ де Патрие, пентру а ажута ын кип практик Ар- lor față de Patrie, pentru a ajuta în chip practic Armatei 0.98
3. 2 матей Роший ын офенсива ей бируитоаре. Вн термене скур¬ Roșii în ofensiva ei biruitoare. Vn termene scurte 0.99
4. 3 те а фост ынфэптуитэ компания стрынсулуй роадей. Ла a fost înfăptuită compania strânsului roadei. La 0.99
5. 4 20 октомбрие режиуня а супраымплинит планул предэрилор 20 octombrie rejiunea a supraâmplinit planul predărilor 1.00
6. 5 де пыне, а дат ын фондул Арматей Роший пе деасупра пре- de pâne, a dat în fondul Armatei Roșii pe deasupra predărilor 0.99
7. 6 дэрилор де план 771 мий пудурь грэунце. Предэриле де кар¬ de plan 771 mii puduri grăunțe. Predările de carne 0.99
8. 7 не ыс ымплините де режиуне ку 104 проченте, планул сэмэ- îs împlinite de rejiune cu 104 procente, planul sămănatului 0.99
9. 8 натулуй де тоамнэ — ку 104 проченте ши планул аратулуй de toamnă — cu 104 procente și planul aratului 0.99
10. 9 де зэбле — ку 101 проченте. Акум ын режиуне се фаче ку ун de zăble — cu 101 procente. Acum în rejiune se face cu un 0.99
11. 10 авынт маре сэмэнатул де примэварэ. avânt mare sămănatul de primăvară. 1.00
12. 11 ыс кэпэтате челе динтый резултате, каре ну сынт реле ши îs căpătate cele dintâi rezultate, care nu sânt rele și 0.98
13. 12 ын рамура зыдирий културале. Вн режиуне сынт деакум ре- în ramura zâdirii culturale. Vn rejiune sânt deacum restabilite 0.98
14. 13 стабилите 749 школь, ын каре ынвацэ ын лимба матернэ 749 școli, în care învață în limba maternă 1.00
15. 14 131 мий копий. А реынчепут лукрул институтул ынвэцэтореск. 131 mii copii. A reânceput lucrul institutul învățătoresc. 0.99
16. 15 Пентру ынтыя датэ ый дескис институтул де медичинэ. Ау Pentru întâa dată îi deschis institutul de medicină. Au 0.99
17. 16 реынчепут лукрул школиле музикале, медикале, ши агриколе, reânceput lucrul școlile muzicale, medicale, și agricole, 1.00
18. 17 прекум ши шкоала артей гуцуле. Бй рестабилитэ пынэ ла precum și școala artei guțule. Bi restabilită până la 0.98
19. 18 нивелул динаинте де рэзбой рецяуа спиталерор ми ашезэ¬ nivelul dinainte de război rețeaua spitaleror mi așezămintelor 0.99
20. 19 минтелор медикале. Лукрязэ театреле, чинематографеле, ра¬ medicale. Lucrează teatrele, cinematografele, radio 0.99
21. 20 дио. . 0.93
22. 21 Ку фиекаре зы се ымбунэтэцеште десервиря културалэ а Cu fiecare zî se îmbunătățește deservirea culturală a 0.99
23. 22 орашелор, райоанелор ши сателор дин режиуне. orașelor, raioanelor și satelor din rejiune. 1.00
24. 23 Чей май бунь оамень ай режиуний ноастре, ку арма ын Cei mai buni oameni ai rejiunii noastre, cu arma în 1.00
25. 24 мынь, испрэвеск пе кымпул де луптэ лукрул лор ку дрептате mâni, isprăvesc pe câmpul de luptă lucrul lor cu dreptate 1.00
26. 25 ал рэфуелий ку душманул оменирий — Жермания фашистэ. al răfuelii cu dușmanul omenirii — Jermania fașistă. 0.99
27. 26 Мулць динтр’ынший с’ау акоперит ку славэ немуритоаре ши Mulți dintr’înșii s’au acoperit cu slavă nemuritoare și 1.00
28. 27 ау примит ынналте декораций гувернаментале. Ной не мынд- au primit înnalte decorații guvernamentale. Noi ne mândrim 0.99
29. 28 рим ку кончетэцений ноштрь, каре дук рэзбунаре душманулуй cu concetățenii noștri, care duc răzbunare dușmanului 0.99
30. 29 ши елибераре нороаделор Еуропей дела чума хитлеристэ ка¬ și eliberare noroadelor Europei dela ciuma hitleristă cafenie 0.99
31. 30 фение, робие ши нимичире. , robie și nimicire. 0.97
32. 31 Ыи нумеле трудиторилор дин режиуня Субкарпатикэ ын- Îi numele truditorilor din rejiunea Subcarpatică încredințez 0.96
33. 32 крединцез Гувернул ши капул луй—товарэшул Сталин, пе ка- Guvernul și capul lui—tovarășul Stalin, pe care 0.98
34. 33 ре ыл юбеск тоць, кэ ной не вом уни ши май стрынс ын жу- îl iubesc toți, că noi ne vom uni și mai strâns în jurul 0.99
35. 34 рул партидулуй большевичилор, ын журул гувернулуй сове- partidului bolișevicilor, în jurul guvernului sovetic 1.00
36. 35 тик, вом да тоате путериле ноастре пентру здробиря душма- , vom da toate puterile noastre pentru zdrobirea dușmanului 0.99
37. 36 нулуй, вом депуне тоате сфорцэриле, ка ын фамилия фрэцас¬ , vom depune toate sforțările, ca în familia frățască 0.99
38. 37 кэ уникэ а нороаделор юбитей ноастре Патрией, пе базе со¬ unică a noroadelor iubitei noastre Patriei, pe baze socialiste 0.99
39. 38 чиалисте, сэ реконструим индустрия, господэрия сэтяскэ, кул¬ , să reconstruim industria, gospodăria sătească, cultura 0.97
40. 39 тура ши арта ын режиуня ноастрэ Станислав. Не вом стэруи și arta în rejiunea noastră Stanislav. Ne vom stărui 0.99
41. 40 ын тоате кипуриле ка ын аний чей май апропиаць сэ ридикэм în toate chipurile ca în anii cei mai apropiați să ridicăm 0.99
42. 41 господэрия нородникэ, вяца културалэ дин режиуне пынэ ла gospodăria norodnică, veața culturală din rejiune până la 0.99
43. 42 нивелул режиунилор рэсэритене але Украиней, каре ку 22 ань nivelul rejiunilor răsăritene ale Ucrainei, care cu 22 ani 1.00
44. 43 май девреме, декыт режиуня ноастрэ Станислав, ау ынчепут mai devreme, decât rejiunea noastră Stanislav, au început 0.99
45. 44 сэ дукэ вяца советикэ. să ducă veața sovetică. 0.94
46. 45 Чя динтый ши темейникэ кондицие а спорулуй ын лукру, Cea dintâi și temeinică condiție a sporului în lucru, 0.98
47. 46 есте ынтэриря ши ымбунэтэциря лукрулуй културал-едукатив este întărirea și îmbunătățirea lucrului cultural-educativ 0.99
48. 47 ши ал челуй политик ын маса принтре популацие, май ку са- și al celui politic în masa printre populație, mai cu samă 0.99
49. 48 мэ ла сате. Деачея еу сусцын ругэминтя депутатулуй la sate. Deaceia eu susțân rugămintea deputatului 0.98
50. 49 17 Молдавское издание. 17 Moldavscoe izdanie. 0.98
51. 50 257 257 1.00