page 253

253 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:54:42+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:40+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:54:42+00:00",
    "originating_media_file": "253.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7784eb1298584c937fabb3ed98e683bce41222f7ac7fdfdf64deb04e3691fe61",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:253:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:40+00:00",
    "originating_media_file": "253.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:253:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d741e4310dfd35930c86265be2110ec148b576ca8ef0cd092e9f23df5c228bf3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:253:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 5 +

0 че-й обосялэ, ку ун деосэбит ентузиазм ынфэптуеск ун лукру ce-i oboseală, cu un deosăbit entuziazm înfăptuesc un lucru 0.98
1 колосал ын че привеште ликидаря урмэрилор господэририй colosal în ce privește lichidarea urmărilor gospodăririi 1.00
2 котропиторилор жермано-фашишть ын райоанеле, каре ау cotropitorilor jermano-fașiști în raioanele, care au 1.00
3 фост супусе окупацией времелниче, луптэ пентру лэржиря fost supuse ocupației vremelnice, luptă pentru lărjirea 1.00
4 де май департе ши ынтэриря господэрией нородниче, моби¬ de mai departe și întărirea gospodăriei norodnice, mobilizează 0.98
5 лизязэ тоате форцеле ши мижлоачеле пентру здробиря дефи¬ toate forțele și mijloacele pentru zdrobirea definitiv 0.99
6 нитив а душманулуй. a dușmanului. 1.00
7 Бужетул режионал пе анул 1944 ый ымплинит ку Bujetul rejional pe anul 1944 îi împlinit cu 1.00
8 100,8 проченте. Вн анул 1944 ын режиуне ау ынтрат миж¬ 100,8 procente. Vn anul 1944 în rejiune au întrat mijloace 0.98
9 лоаче ын бужетеле де стат ши локал ку 235 милиоане рубле în bujetele de stat și local cu 235 milioane ruble 1.00
10 май мулт, декыт ын анул 1943. mai mult, decât în anul 1943. 1.00
11 Трудиторий режиуний ноастре се стэруеск прин тоате пу- Truditorii rejiunii noastre se stăruesc prin toate puterile 0.99
12 териле сэ ынтэряскэ путеря слэвитей ноастре Армате Роший să întărească puterea slăvitei noastre Armate Roșii 0.99
13 ши а Флотей Милитаре-Маритиме. Ын анул трекут дин миж¬ și a Flotei Militare-Maritime. În anul trecut din mijloacele 0.98
14 лоачеле лор персонале трудиторий ау дат ку ымпрумут ста- lor personale truditorii au dat cu împrumut statului 1.00
15 тулуй ку 45 милиоане рубле май мулт, декыт ын анул 1943, cu 45 milioane ruble mai mult, decât în anul 1943, 1.00
16 яр пентру лотерия де бань ши лукрурь — ку 16 милиоане iar pentru loteria de bani și lucruri — cu 16 milioane 0.99
17 рубле май мулт. ruble mai mult. 1.00
18 Тотуш ын режиуня ноастрэ сынт ынкэ мулте неажунсурь: Totuș în rejiunea noastră sânt încă multe neajunsuri: 0.99
19 Ной пынэ акум ынкэ н’ам ажунс, ка супрафаца де сэмэнат Noi până acum încă n’am ajuns, ca suprafața de sămănat 1.00
20 сэ фие адусэ пынэ ла ачея де пынэ ла рэзбой. Ну тоате ын- să fie adusă până la aceia de până la război. Nu toate întreprinderile 0.97
21 треприндериле индустриале ымплинеск плануриле де стат. industriale împlinesc planurile de stat. 1.00
22 Дакэ ла ной се рестабилеск рэпеде ши се зыдеск ынтреприн¬ Dacă la noi se restabilesc răpede și se zâdesc întreprinderi 0.99
23 дерь индустриале, апой рэмыне таре мулт ын урмэ зыдирия industriale, apoi rămâne tare mult în urmă zâdiria 1.00
24 ши рестабилиря господэрией де локуинць ши комунале. Зы¬ și restabilirea gospodăriei de locuinți și comunale. Zâdirea 0.99
25 диря супрафецей де продучере индустриалэ чере мэриря ну¬ suprafeței de producere industrială cere mărirea numărului 0.99
26 мэрулуй мунчиторилор, дар популация орашулуй креште мулт muncitorilor, dar populația orașului crește mult 1.00
27 май рэпеде, декыт се зыдеск каселе де локуит, клубуриле, mai răpede, decât se zâdesc casele de locuit, cluburile, 1.00
28 бэиле ши а. м. д. băile și a. m. d. 0.94
29 Ку пэрере де рэу, требуе де спус, кэ «Сталинградстрой», аша Cu părere de rău, trebue de spus, că «Stalingradstroi», așa 0.96
30 кум ел есте акум, ну асигурэ индестуларя невоилор труди- cum el este acum, nu asigură indestularea nevoilor truditorilor 0.99
31 торилор орашулуй. Требуе де дизлегат ынтребаря деспре ын- orașului. Trebue de dizlegat întrebarea despre întărirea 0.99
32 тэриря «Сталинградстроюлуй» — а мэри нумэрул мунчитори¬ «Stalingradstroiului» — a mări numărul muncitorilor 0.99
33 лор де конструкцие, а ынзэстра трестул ку инсталаций тре- de construcție, a înzăstra trestul cu instalații trebuincioase 0.99
34 буинчоасе пентру конструкцие ши ку инвентар ши сэ и се pentru construcție și cu inventar și să i se 0.98
35 дее материале требуинчоасе де конструкцие. dee materiale trebuincioase de construcție. 0.99
36 Ной ам рестабилит комбинатул енержетик дин Сталинград, Noi am restabilit combinatul enerjetic din Stalingrad, 0.99
37 заводул де трактоаре, дар н’ам ынчепут де фел зыдиря клэ- zavodul de tractoare, dar n’am început de fel zâdirea clădirilor 1.00
38 дирилор субстанциилор, ынкэперилор пентру мунчиторий, ка- substanțiilor, încăperilor pentru muncitorii, care 1.00
39 ре десервеск рецяуа линиилор. Апроапе ла тоате завоаделе deservesc rețeaua liniilor. Aproape la toate zavoadele 1.00
40 се зыдеск фоарте ынчет клубуриле ши алте ынтреприндерь se zâdesc foarte încet cluburile și alte întreprinderi 1.00
41 културале ши де трай. culturale și de trai. 1.00
42 Ной ругэм Комисариателе нородниче де супунере унионалэ Noi rugăm Comisariatele norodnice de supunere unională 0.99
43 сэ дее кыт май мултэ атенцие ку путинцэ конструкцией ка- să dee cât mai multă atenție cu putință construcției caselor 0.99
44 селор де локуит, ашезэминтелор де трай ши културале, аша de locuit, așezămintelor de trai și culturale, așa 1.00
45 ынкыт сэ креезе кондицииле требуинчоасе пентру мунчиторий încât să creeze condițiile trebuincioase pentru muncitorii 1.00
46 завоаделор. zavoadelor. 1.00
47 Комисариателе нородниче требуе сэ дее чя май маре атен¬ Comisariatele norodnice trebue să dee cea mai mare aten 1.00
48 253 253 1.00