page 245

245 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:52:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:38+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:52:33+00:00",
    "originating_media_file": "245.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:14214d90334bc1487ea281d7361c0f87ac64fb03422eed5728b449c7457a850f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:245:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:38+00:00",
    "originating_media_file": "245.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:245:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:61675301afb9948aa2cdff5453cbba4880296ff0f640940db3c6602d75617e65",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:245:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 5 +

0 цииле зыдирий ау фост челе май приелниче ши май ушоаре, țiile zâdirii au fost cele mai prielnice și mai ușoare, 0.99
1 дар, димпотривэ, прин кончентраря принчипалелор сфорцэрь dar, dimpotrivă, prin concentrarea principalelor sforțări 1.00
2 привитоаре ла челе май греле сарчинь але ынсуширий райоа- privitoare la cele mai grele sarcini ale însușirii raioanelor 0.99
3 нелор рэсэритене ной але Униуний РCC, пуцын локуите, пу¬ răsăritene noi ale Uniunii Rss, puțân locuite, puțân 0.98
4 цын черчетате, ку целул ашезэрий уней металуржий путерни¬ cercetate, cu țelul așezării unei metalurjii puternice 0.99
5 че ной ын локурь, унде фэрэ ындоялэ, нэвэлиря душманэ сэ noi în locuri, unde fără îndoială, năvălirea dușmană să 0.98
6 ну поатэ ажунже. Сарчина креэрий уней путерниче базе де nu poată ajunje. Sarcina creării unei puternice baze de 1.00
7 кэрбунь ши металуржикэ ла Рэсэрит а фост пусэ ку тоатэ cărbuni și metalurjică la Răsărit a fost pusă cu toată 0.98
8 аскуцымя де товарэшул Сталин ын примэвара анулуй 1930. ascuțâmea de tovarășul Stalin în primăvara anului 1930. 1.00
9 Мулцумитэ стратежией економиче сталинисте продучеря Mulțumită stratejiei economice staliniste producerea 1.00
10 оцэлулуй ши ферулуй ламинат ын Урал, ын Сиберия, деакум oțălului și ferului laminat în Ural, în Siberia, deacum 1.00
11 ла сфыршитул челей а доуа пятилетче ера де шесе орь май la sfârșitul celei a doua peatiletce era de șese ori mai 1.00
12 маре декыт нивелул дин анул 1913, яр прочесул зыдирий за- mare decât nivelul din anul 1913, iar procesul zâdirii zavoadelor 0.99
13 воаделор металуржией негре а континуат ын плин ши дупэ metalurjiei negre a continuat în plin și după 1.00
14 aчаста. aceasta. 0.94
15 Ын чел динтый стадиу ал рэзбоюлуй, кынд армателе хит¬ În cel dintâi stadiu al războiului, când armatele hitleriste 0.98
16 леристе ау избутит сэ фолосяскэ елементул де неаштептаре au izbutit să folosească elementul de neașteptare 0.98
17 ши сэ десфэшоаре о офенсивэ рэпеде ымпотрива фронтури¬ și să desfășoare o ofensivă răpede împotriva fronturilor 0.98
18 лор апэрэрий советиче, ной ам пердут чя май путерникэ базэ apărării sovetice, noi am perdut cea mai puternică bază 1.00
19 а индустрией греле а Униуний РСC — Судул, унде ера кон¬ a industriei grele a Uniunii Rss — Sudul, unde era concentrate 0.97
20 чентрате апроапе доуэ треимь дин продучеря металулуй. aproape două treimi din producerea metalului. 1.00
21 Атыт душманилор ноштрь, кыт ши унора дин приетений Atât dușmanilor noștri, cât și unora din prietenii 0.99
22 ноштрь де песте границэ ли с’а пэрут,кэ економией советиче noștri de peste graniță li s’a părut,că economiei sovetice 0.99
23 и с’а адус прин ачест фапт о ловитурэ каре ну май путя фи i s’a adus prin acest fapt o lovitură care nu mai putea fi 0.99
24 ындрептатэ, ши кэ економия жерманэ а кэпэтат о ынтэрире îndreptată, și că economia jermană a căpătat o întărire 0.98
25 фоарте есенциалэ. Асэменя кончепций деспре ситуация кре¬ foarte esențială. Asămenea concepții despre situația creată 0.99
26 атэ ау кэпэтат ын аний 1941—42 о рэспындире ларгэ ын цэ- au căpătat în anii 1941—42 o răspândire largă în țările 0.97
27 риле алиате ши неутре, не май ворбинд деакум деспре Жер¬ aliate și neutre, ne mai vorbind deacum despre Jermania 1.00
28 мания хитлеристэ ши алиаций ей. hitleristă și aliații ei. 0.99
29 Котропиторий жермань ау причинуит индустрией ноастре о Cotropitorii jermani au pricinuit industriei noastre o 1.00
30 пагубэ колосалэ. Ной ам пердут ын чя динтый периоадэ а pagubă colosală. Noi am perdut în cea dintâi perioadă a 0.98
31 рэзбоюлуй 70 проченте дин путинциле ноастре динаинте де războiului 70 procente din putințile noastre dinainte de 1.00
32 рэзбой ын привинца скижей, оцелулуй ши ферулуй ламинат. război în privința schijei, oțelului și ferului laminat. 1.00
33 Ной ам пердут мулт, дар н’ам пердут бэрбэция ши ынкредин¬ Noi am perdut mult, dar n’am perdut bărbăția și încredințarea 0.99
34 царя ын бируинца ноастрэ финалэ. Ной штиям, кэ кауза ноа¬ în biruința noastră finală. Noi știam, că cauza noastro 0.99
35 стро ый дряптэ ши кэ душманул ва фи здробит. Ной штиям, îi dreaptă și că dușmanul va fi zdrobit. Noi știam, 0.98
36 кэ пе ной пе кондуче товарэшул Сталин, каре не-а ынвэцат, că pe noi pe conduce tovarășul Stalin, care ne-a învățat, 1.00
37 кэ бируинца ну вине сынгурэ, дар се капэтэ прин мункэ ын¬ că biruința nu vine sângură, dar se capătă prin muncă îndârjită 0.98
38 дыржитэ. Суб кондучеря луй с’а фэкут лукрул пентру креаря . Sub conducerea lui s’a făcut lucrul pentru crearea 1.00
39 металуржией ла Рэсэрит ши лэржиря ей ла Мязэ-зы. Мета¬ metalurjiei la Răsărit și lărjirea ei la Mează-zî. Metalurjia 0.96
40 луржия, пе каре алиаций ноштрь о нумеск фоарте нимерит а , pe care aliații noștri o numesc foarte nimerit a 0.99
41 доуа линие де апэраре, а крескут ши с’а креат, ау крескут doua linie de apărare, a crescut și s’a creat, au crescut 1.00
42 ши с’ау креат оамений ной ай металуржий сталинисте. Деа- și s’au creat oamenii noi ai metalurjii staliniste. Deaceia 0.99
43 чея, кынд ку дуреря ын инимэ ши ку лэкрэмь ын окь, а тре- , când cu durerea în inimă și cu lăcrămi în ochi, a trebuit 0.98
44 буит сэ пэрэсим времелник завоаделе дела мязэ-зы, локури¬ să părăsim vremelnic zavoadele dela mează-zî, locurile 0.99
45 ле скумпе пе каре ам трэит, ной ам крезут ку тэрие, кэ ши scumpe pe care am trăit, noi am crezut cu tărie, că și 0.98
46 пе страда ноастрэ ва фи сэрбэгоаре. Фэрэ ынчетинире не-ам pe strada noastră va fi sărbăgoare. Fără încetinire ne-am 0.98
47 апукат де креаря завоаделор ной ши де ынтэриря завоаделор apucat de crearea zavoadelor noi și de întărirea zavoadelor 1.00
48 векь ла Рэсэрит. vechi la Răsărit. 0.93
49 245 245 1.00