Bookolot deep dive into books

page 244

244 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:52:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:38+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:52:13+00:00",
    "originating_media_file": "244.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d587d7a1758b63f0be2cbb5b834449430f0bf148f8d3c95b186f41191c31b603",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:244:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:38+00:00",
    "originating_media_file": "244.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:244:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d547f7b6c7aa3f487e86519fbf04c429f209b2240c8956aaa6d357800ccb9fbc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:244:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 244

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 рестабилиря ши реконструиря индустрией греле ын райоанеле restabilirea și reconstruirea industriei grele în raioanele 1.00
  2. 1 елиберате ши, ын примул рынд, а базей де кэрбунь ши мета- eliberate și, în primul rând, a bazei de cărbuni și metalurjie 1.00
  3. 2 луржие дела Мязэ-зы, прекум ши дезволтаря май департе ши dela Mează-zî, precum și dezvoltarea mai departe și 1.00
  4. 3 ынтэриря металуржией дела Рэсэрит, каре не-а асигурат ду¬ întărirea metalurjiei dela Răsărit, care ne-a asigurat ducerea 0.99
  5. 4 черя бируитоаре а рэзбоюлуй. biruitoare a războiului. 0.99
  6. 5 Бужетул де стат пе анул 1945 преведе мэриря капиталулуй Bujetul de stat pe anul 1945 prevede mărirea capitalului 0.99
  7. 6 темейник ал металуржией негре, каре ынтрече асигнэриле temeinic al metalurjiei negre, care întrece asignările 0.99
  8. 7 пентру ачелаш цел атыт ын тоць аний премэргэторь де рэз- pentru acelaș țel atât în toți anii premărgători de război 0.99
  9. 8 бой, кыт ши ын аний диннаинтя рэзбоюлуй. , cât și în anii dinnaintea războiului. 0.99
  10. 9 Креаря уней путерниче базе металуржиче а Униуний Сове¬ Crearea unei puternice baze metalurjice a Uniunii Sovetice 0.96
  11. 10 тиче а авут о ынсэмнэтате хотэрытоаре пентру соарта исто- a avut o însămnătate hotărâtoare pentru soarta istorică 0.99
  12. 11 рикэ а Патрией ноастре. Астэзь нимень ну май аре ничь о a Patriei noastre. Astăzi nimeni nu mai are nici o 0.98
  13. 12 ындоялэ де фаптул, кэ дакэ Униуня Советикэ ку чя май ма- îndoială de faptul, că dacă Uniunea Sovetică cu cea mai mare 0.96
  14. 13 ре ынкордаре а форцелор сале, суб кондучеря партидулуй încordare a forțelor sale, sub conducerea partidului 1.00
  15. 14 большевичилор, н’ар фи доведит ла време сэ префакэ о ца¬ bolișevicilor, n’ar fi dovedit la vreme să prefacă o țară 0.99
  16. 15 рэ аграрэ, о царэ ыннапоятэ ынтр’уна дин челе май путерни- agrară, o țară înnapoiată într’una din cele mai puternice 0.96
  17. 16 че ши фрунташе цэрь индустриале але лумий, апой Патрия și fruntașe țări industriale ale lumii, apoi Patria 0.99
  18. 17 ноастрэ ар фи девенит прада ушоарэ а империализмулуй трэ- noastră ar fi devenit prada ușoară a imperializmului trădător 0.99
  19. 18 дэтор жерман ши ар фи фост префэкутэ ын арена експлоатэ- jerman și ar fi fost prefăcută în arena ecsploatării 0.98
  20. 19 рий економиче фэрэ милэ ши фэрэ маржинэ ши а кэлкэрий ын economice fără milă și fără marjină și a călcării în 0.97
  21. 20 пичоаре а базелор синестаторничией културале ши национале picioare a bazelor sinestatorniciei culturale și naționale 0.99
  22. 21 а нороаделор фрэцешть, каре популязэ цара ноастрэ. a noroadelor frățești, care populează țara noastră. 0.99
  23. 22 Индустриализаря рэпеде а Униуний Советиче, дезволтаря Industrializarea răpede a Uniunii Sovetice, dezvoltarea 0.99
  24. 23 рэпеде а продучерий тутурор фелурилор де инсталаций ин¬ răpede a producerii tuturor felurilor de instalații industriale 0.99
  25. 24 дустриале ши дезволтаря кореспунзэтоаре а металуржией а și dezvoltarea corespunzătoare a metalurjiei a 1.00
  26. 25 фост о пробемэ де вяцэ ши де моарте пентру я динтый ын fost o probemă de veață și de moarte pentru ia dintâi în 0.95
  27. 26 луме републикэ а трудиторилор, ши деачея ной привим дин¬ lume republică a truditorilor, și deaceia noi privim dinnou 0.99
  28. 27 ноу ши динноу ла друмул деосэбит де греу, дар уймитор și dinnou la drumul deosăbit de greu, dar uimitor 1.00
  29. 28 прин родничия резултателор ши прин ынвэцэминтеле луй, пе prin rodnicia rezultatelor și prin învățămintele lui, pe 0.98
  30. 29 каре л’ам фэкут ын аний марилор пятилетче сталинисте ши care l’am făcut în anii marilor peatiletce staliniste și 1.00
  31. 30 дупэ ачея ын аний де неуйтат ай Марелуй розбой пентру după aceia în anii de neuitat ai Marelui rozboi pentru 0.99
  32. 31 апэраря Патрией. apărarea Patriei. 0.91
  33. 32 Челе май буне минць але Русией ау путут нумай сэ висе- Cele mai bune minți ale Rusiei au putut numai să viseze 0.99
  34. 33 зе деспре ачея, ка пентру Патрия лор сэ винэ время префа¬ despre aceia, ca pentru Patria lor să vină vremea prefacerii 0.99
  35. 34 черий чнтр’о царэ агриколэ ыннапоятэ ынтр’ун стат индуст- cntr’o țară agricolă înnapoiată într’un stat industrnal 0.95
  36. 35 рнал де фрунте. Аша, жечиалул ностру ынвэцат Дмитрий de frunte. Așa, jecialul nostru învățat Dmitrii 0.96
  37. 36 Ивапович Менделеев а скрис ын анул 1891: «Куноаштеря Ру Ivapovic Mendeleev a scris în anul 1891: «Cunoașterea Ru 0.98
  38. 37 сией ын кондицииле ей натурале ши куноаштеря нородулуй siei în condițiile ei naturale și cunoașterea norodului 1.00
  39. 38 рус ын капачитэциле пентру тоате фелуриле активитэций rus în capacitățile pentru toate felurile activității 0.97
  40. 39 оменешть ынкрединцяз—ши ну нумай пе мине—ын фаптул, omenești încredințeaz—și nu numai pe mine—în faptul, 0.99
  41. 40 кэкучеририле индустриале, каре стау ын фаца Русией требуе căcuceririle industriale, care stau în fața Rusiei trebue 0.99
  42. 41 сэ алкэтуяскэ о кунуне адевэратэ а креацией луй Петру, о ын să alcătuiască o cunune adevărată a creației lui Petru, o în 0.96
  43. 42 флорире кум н’а май фост а форцелор русе… время ынсуфлэ florire cum n’a mai fost a forțelor ruse… vremea însuflă 1.00
  44. 43 ануме ачастэ кале, пентрукэ периоада агриколэ а Русией с’а anume această cale, pentrucă perioada agricolă a Rusiei s’a 0.99
  45. 44 мынтуит». mântuit». 0.99
  46. 45 Требуе де нотат, кэ споруриле колосале але мета¬ Trebue de notat, că sporurile colosale ale metalurjiei 0.99
  47. 46 луржией Униуний РСС ау фост ажунсе ну пе каля дезволтэ¬ Uniunii Rss au fost ajunse nu pe calea dezvoltării 0.98
  48. 47 рий, май ку самэ а ачелор базе металуржиче, унде конди¬ , mai cu samă a acelor baze metalurjice, unde condi 1.00
  49. 48 244 244 1.00