page 23

23 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:56:36+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:12+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:56:36+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c09e863884dd26e7878afa240dee3013ad037c9582448aad3366ba481e2500fd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:23:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:12+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:23:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dd88347e413df51a270a338ded5b89116a231bfcf95ff9e79f5f0507a7572e7f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:23:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 Би келтуелиле републичилор унионале сынт ынсэмнате Bi cheltuelile republicilor unionale sânt însămnate 0.99
1 суме марь пентру финанцаря господэрией нородниче. Сума sume mari pentru finanțarea gospodăriei norodnice. Suma 0.99
2 тоталэ а келтуелилор пентру финанцаря господэрией нород¬ totală a cheltuelilor pentru finanțarea gospodăriei norodnice 0.99
3 ниче ый стабилито ын сума де 9,2 милиарде рубле, фацэ де îi stabilito în suma de 9,2 miliarde ruble, față de 0.99
4 6,2 милиарде рубле ын анул 1944, адикэ креште ку 48,4 про¬ 6,2 miliarde ruble în anul 1944, adică crește cu 48,4 procente 0.99
5 ченте. Аша о мэрире а келтуелилор пентру господэрия но¬ . Așa o mărire a cheltuelilor pentru gospodăria norodnică 0.99
6 родникэ роспунде сарчинилор рестабилирий грабниче а ин¬ rospunde sarcinilor restabilirii grabnice a industriei 0.99
7 дустрией локале, а господэрией орэшенешть ши де друмурь locale, a gospodăriei orășenești și de drumuri 1.00
8 ын републичиле, елиберате де суб окупация жерманэ, деа- în republicile, eliberate de sub ocupația jermană, deasămenea 0.99
9 сэменя асигурэ дезволтаря де май департе ши ынтэриря гос¬ asigură dezvoltarea de mai departe și întărirea gospodărnei 0.99
10 подэрней локале ши орэшенешть ын челелалте републичь locale și orășenești în celelalte republici 0.98
11 унионале. unionale. 0.99
12 Пентру финанцаря лукрэрилор капитале ын анул 1945 се Pentru finanțarea lucrărilor capitale în anul 1945 se 0.99
13 асигнязэ 3,4 милиарде рубле. Апроапе жумэтате дин ачастэ asignează 3,4 miliarde ruble. Aproape jumătate din această 0.98
14 сумэ ва фи келтуитэ ын републичиле, елиберате дела котро¬ sumă va fi cheltuită în republicile, eliberate dela cotropitorii 0.99
15 питорий жермань. jermani. 0.99
16 Крештеря мижлоачелор проприй де чиркулацие але орга¬ Creșterea mijloacelor proprii de circulație ale organizațiilor 0.98
17 низациилор господэрешть републикане ши локале ын анул gospodărești republicane și locale în anul 1.00
18 1945 ый стабилитэ ын сума де 1,4 милиарде рубле. Яр асигнэ¬ 1945 îi stabilită în suma de 1,4 miliarde ruble. Iar asignările 0.98
19 риле бужетаре пентру комплектаря мижлоачелор де чиркула- bujetare pentru complectarea mijloacelor de circulație 0.99
20 цие вор алкэтуи апроапе де 800 милиоане рубле. vor alcătui aproape de 800 milioane ruble. 0.99
21 Дупэ кум се штие, ын келтуелиле републичилор унионале După cum se știe, în cheltuelile republicilor unionale 1.00
22 локул де темелие ыл окупэ келтуелиле пентру мэсуриле со- locul de temelie îl ocupă cheltuelile pentru măsurile sociale 0.99
23 чиале-културале. Пентру анул 1945 еле ыс ынсэмнате ын су¬ -culturale. Pentru anul 1945 ele îs însămnate în suma 0.99
24 ма де 34,8 милиарде рубле фацэ де 25,8 милиарде рубле ын de 34,8 miliarde ruble față de 25,8 miliarde ruble în 1.00
25 анул 1944, адикэ се мэреск ку 34,9 проченте. anul 1944, adică se măresc cu 34,9 procente. 0.98
26 Келтуелиле пентру ынвэцэмынт креск дела 13,9 милиарде Cheltuelile pentru învățământ cresc dela 13,9 miliarde 1.00
27 рубле ын анул 1944 пынэ ла 19,7 милиарде рубле ын анул ruble în anul 1944 până la 19,7 miliarde ruble în anul 1.00
28 1945, орь ку 5,8 милиарде рубле, келтуелиле пентру пэзиря 1945, ori cu 5,8 miliarde ruble, cheltuelile pentru păzirea 1.00
29 сэнэтэций — дела 9,1 милиарде рубле пынэ ла 11,8 милиарде sănătății — dela 9,1 miliarde ruble până la 11,8 miliarde 0.99
30 рубле, келтуелиле пентру асигураря сочиалэ — дела 2,8 ми¬ ruble, cheltuelile pentru asigurarea socială — dela 2,8 miliarde 0.99
31 лиарде рубле пынэ ла 3,3 милиарде рубле. ruble până la 3,3 miliarde ruble. 1.00
32 Ла крештеря тоталэ а келтуелилор пентру мэсуриле со¬ La creșterea totală a cheltuelilor pentru măsurile sociale 0.99
33 чиале-културале ын сума де 9,0 милиарде рубле финанцаря -culturale în suma de 9,0 miliarde ruble finanțarea 0.99
34 културий ын републичиле елиберате се мэреште ку 4,6 ми- culturii în republicile eliberate se mărește cu 4,6 miliarde 0.99
35 лиарде рубле. ruble. 1.00
36 Пентру ынтэриря бужетелор републикане ши локале се ын¬ Pentru întărirea bujetelor republicane și locale se însamnă 0.99
37 самнэ мэриря рецинерилор дин ымпрумутул де стат ши нало- mărirea reținerilor din împrumutul de stat și nalogul 0.99
38 гул милитар ын бужетеле републикане ши локале. Мэримя militar în bujetele republicane și locale. Mărimea 1.00
39 рецинерилор дин ымпрумутуриле де стат ын бужетул РСФСР reținerilor din împrumuturile de stat în bujetul Rsfsr 0.98
40 се мэреште дела 15 проченте пынэ ла 25 проченте, яр прин se mărește dela 15 procente până la 25 procente, iar prin 0.99
41 бужетеле челорлалте републичь унионале дела 15 проченте bujetele celorlalte republici unionale dela 15 procente 1.00
42 пынэ ла 50 проченте. Рецинериле дин налогул милитар ын până la 50 procente. Reținerile din nalogul militar în 1.00
43 бужетеле републичилор унионале,афарэ де РСΦCР, се мэреск bujetele republicilor unionale,afară de RsΦSr, se măresc 0.96
44 дела 5 пынэ ла 15 проченте. dela 5 până la 15 procente. 0.97
45 23 23 1.00