page 237

237 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:50:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:50:18+00:00",
    "originating_media_file": "237.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2f83661398be27063361cff6c06beafff6d54cc3d4fe641e06c77fb3f56fb699",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:237:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:37+00:00",
    "originating_media_file": "237.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:237:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3781a2f8363115073a0f4fbb4314c5c89b0d09ab6c4e1ac4178e639eab05d65a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:237:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 1 +

0 Ну се поате трече суб тэчере лукрул неындестулэтор ал Nu se poate trece sub tăcere lucrul neândestulător al 1.00
1 Комисариатулуй нородник ал зыдирий чивиле ал РСCP. Ын Comisariatului norodnic al zâdirii civile al Rssr. În 0.96
2 орашул Брянск есте трестул режионал де конструкцие — ор¬ orașul Breansc este trestul rejional de construcție — organizație 0.99
3 ганизацие, супусэ Комисариатулуй нородник ал конструкцией , supusă Comisariatului norodnic al construcției 0.99
4 чивиле, кематэ сэ ынфэптуяскэ ун програм маре де лукрэрь civile, chemată să înfăptuiască un program mare de lucrări 0.99
5 пентру рестабилиря господэрией де локуинць ши комунале pentru restabilirea gospodăriei de locuinți și comunale 1.00
6 ын ор. Брянск ши ын режиуне. Дар ачастэ организацие ну-й în or. Breansc și în rejiune. Dar această organizație nu-i 0.99
7 ынзэстратэ абсолут ку нимик, н’аре кадре калификате, тран- înzăstrată absolut cu nimic, n’are cadre calificate, transport 0.99
8 спорт, н’аре ничь инструменте. Бй примеждие, кэ програмул , n’are nici instrumente. Bi primejdie, că programul 0.99
9 де конструкцие пе анул 1945 поате сэ фие рупт. Еу рог Гу- de construcție pe anul 1945 poate să fie rupt. Eu rog Guvernul 0.96
10 вернул сэ оближе Комисариатулуй нородник ал конструкци- să oblije Comisariatului norodnic al construcției 0.99
11 ей чивиле сэ дее трестулуй режионал де конструкцие дин civile să dee trestului rejional de construcție din 0.99
12 Брянск меканизме де конструкцие, транспорт, инструменте. Breansc mecanizme de construcție, transport, instrumente. 1.00
13 Ла прекэтаря бужетулуй ла сесия Советулуй Супрем ал La precătarea bujetului la sesia Sovetului Suprem al 1.00
14 Униуний РCС, еу рог Гувернул сэ цые сама де невоиле ноа- Uniunii Rss, eu rog Guvernul să țâe sama de nevoile noastre 0.97
15 стре ши сэ дее адэогэтор пентру лэржиря зыдирий де ло¬ și să dee adăogător pentru lărjirea zâdirii de locuinți 0.98
16 куинць а ор. Брянск, пентру рестабилиря транспортулуй дин- a or. Breansc, pentru restabilirea transportului dinlăuntrul 0.99
17 лэунтрул орашулуй, пентру рестабилиря станцией телефониче orașului, pentru restabilirea stanției telefonice 1.00
18 аутомате ын ор. Бежица, пентру зыдиря спиталулуй де меди- automate în or. Bejița, pentru zâdirea spitalului de medicină 1.00
19 чинэ физнотерапикэ ши а санаториулуй пентру туберкулозэ fiznoterapică și a sanatoriului pentru tuberculoză 0.99
20 осоасэ 15 милиоане рубле. osoasă 15 milioane ruble. 0.99
21 Товарэшь депутаць! Програмул лукрэрилор капитале де ре¬ Tovarăși deputați! Programul lucrărilor capitale de restabilire 0.99
22 стабилире ынсэмнате ын анул курент ши ридикаря май депар- însămnate în anul curent și ridicarea mai departe 0.99
23 те а господэрией сэтешть чер дела трудиторь ынкордаря мак- a gospodăriei sătești cer dela truditori încordarea macsimală 1.00
24 сималэ а путерилор ши мобилизаря тутурор ресурселор лэун- a puterilor și mobilizarea tuturor resurselor lăuntrice 0.99
25 триче, прекум ши ымбунэтэциря лукрулуй ынтрегулуй апарат , precum și îmbunătățirea lucrului întregului aparat 1.00
26 де стат. Вн режиуня ноастрэ трэск минунате традиций де de stat. Vn rejiunea noastră trăsc minunate tradiții de 0.97
27 луптэ але партизанилор дин режиуня Брянск. luptă ale partizanilor din rejiunea Breansc. 0.99
28 Ачесте традиций слэвите ши духул де луптэ ал трулитори¬ Aceste tradiții slăvite și duhul de luptă al trulitorilor 0.99
29 лор дин режиуня Брянск сынт о гаранцие, кэ режиуня Брянск din rejiunea Breansc sânt o garanție, că rejiunea Breansc 0.99
30 ышь ва ындеплини датория са фацэ де Армата Рошие ши де își va îndeplini datoria sa față de Armata Roșie și de 1.00
31 царэ ши ва добынди спорурь ной ын привинца рестабилирий țară și va dobândi sporuri noi în privința restabilirii 0.99
32 грабниче а господэрией нородниче. grabnice a gospodăriei norodnice. 1.00
33 Акум, кынд ый апроапе бируинца дефинитивэ асупра душ- Acum, când îi aproape biruința definitivă asupra dușmanului 0.99
34 манулуй, трудиторий режиуний ноастре, каре ау ынчеркат , truditorii rejiunii noastre, care au încercat 1.00
35 асупра лор тоатэ греутатя асупририй фашисте ши каре ау asupra lor toată greutatea asupririi fașiste și care au 0.98
36 кэпэтат динноу путинца де ашь зыди слобод вяца лор, вор căpătat dinnou putința de ași zâdi slobod veața lor, vor 1.00
37 лукра ку ынкэ май мулт ентузиазм ши прин мунка лор ерои- lucra cu încă mai mult entuziazm și prin munca lor eroică 0.98
38 кэ вор апропна зыуа луминоасэ а бируинций, спре каре не vor apropna zâua luminoasă a biruinții, spre care ne 0.98
39 дуче юбитул кондукэтор ши кондукэтор де армате — Мар¬ duce iubitul conducător și conducător de armate — Marșalul 0.99
40 шалул Униуний Советиче, мареле Сталин. (А пла у зе). Uniunii Sovetice, marele Stalin. (A pla u ze). 0.99
41 Прешединтеле. Кувынт се дэ депутатулуй Тарасов. Președintele. Cuvânt se dă deputatului Tarasov. 0.98
42 Тарасов П. С. (Округул де алежере Волоко¬ Tarasov P. S. (Ocrugul de alejere Volocolamsc 0.98
43 ламск, режиуня Москова). Товарэшь депутаць! , rejiunea Moscova). Tovarăși deputați! 1.00
44 Шединца де фацэ а Советулуй Супрем ал Униуний РСС аре Ședința de față a Sovetului Suprem al Uniunii Rss are 0.97
45 лок ын ымпрежураря марелуй авынт политик ши де продуче- loc în împrejurarea marelui avânt politic și de producere 0.99
46 ре ал трудиторилор цэрий ноастре, стырнит де споруриле al truditorilor țării noastre, stârnit de sporurile 1.00
47 стрэлучите але ероичей Армате Роший. Витезеле оштирь але strălucite ale eroicei Armate Roșii. Vitezele oștiri ale 1.00
48 фронтурилор 1-й Белорус ши 1-й Украинян ау рупт путерника fronturilor 1-i Belorus și 1-i Ucrainean au rupt puternica 0.99
49 237 237 1.00