page 228

228 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:47:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:36+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:47:22+00:00",
    "originating_media_file": "228.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:695663654774e48992008cc7cd290d79355f5efce6827e02a2fe1b830d23bd70",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:228:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:36+00:00",
    "originating_media_file": "228.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:228:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ca2f428c687b51f6cdc30366473ef14948182fedb8c4db827cad9c0f718311a1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:228:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 церь хитлеришть, ау фэкут сэ сарэ депе шине 1.354 ешалоа¬ țeri hitleriști, au făcut să sară depe șine 1.354 eșaloane 0.98
1 не. Пентру витежия ши бэрбэция, манифестате ын лупта де . Pentru vitejia și bărbăția, manifestate în lupta de 0.99
2 партизань ымпотрива котропиторилор жермано-фашишть, ау partizani împotriva cotropitorilor jermano-fașiști, au 1.00
3 фост декораць ку ордене ши медалий але Униуний Советиче fost decorați cu ordene și medalii ale Uniunii Sovetice 1.00
4 7.698 партизань дин режиуня Смоленск. 7.698 partizani din rejiunea Smolensc. 1.00
5 Немций ау адус ненумэрате ненорочирь ши суферинць по- Nemții au adus nenumărate nenorociri și suferinți populației 0.99
6 пулацией режиуний. Ей ау супус ла о руинаре монструоасэ rejiunii. Ei au supus la o ruinare monstruoasă 0.99
7 господэрия ей нородникэ. с руинате педеплин орашеле gospodăria ei norodnică. s ruinate pedeplin orașele 1.00
8 Смоленск, Вязьма, Рославль, Ярцево, Прогобуж, Ельня. Сы¬ Smolensc, Veazima, Roslavli, Iarțevo, Progobuj, Elinea. Sâcevca 0.99
9 чевка, мулте орэшеле мунчиторешть ши чентре районале. Па- , multe orășele muncitorești și centre raionale. Paguba 0.99
10 губа, причинуитэ де окупанций жермань господэрией нород- , pricinuită de ocupanții jermani gospodăriei norodnice 0.99
11 ниче а режиуний, се детерминэ ку о сумэ де песте 41 милиар- a rejiunii, se determină cu o sumă de peste 41 miliarde 0.99
12 де рубле. ruble. 1.00
13 Суте де мий де локуиторь дин режиуня Смоленск ау фост Sute de mii de locuitori din rejiunea Smolensc au fost 1.00
14 липсиць де копиий, фраций, сурориле лор, кинуиць сэлбатик lipsiți de copiii, frații, surorile lor, chinuiți sălbatic 1.00
15 де окупанций жермань. Нумэрул жертфелор кримелор фаши¬ de ocupanții jermani. Numărul jertfelor crimelor fașiste 0.99
16 сте алкэтуеште ын режиуня ноастрэ 454.400 оамень; дупэ alcătuește în rejiunea noastră 454.400 oameni; după 0.99
17 кум а стабилит Комисия Екстраординарэ де Стат, нумай ын cum a stabilit Comisia Ecstraordinară de Stat, numai în 0.99
18 Смоленск ши ын ымпрежуримиле луй монштрий жермано- Smolensc și în împrejurimile lui monștrii jermanofașiști 0.99
19 фашишть ау ымпушкат ши ау кинуит май мулт де 135 мий au împușcat și au chinuit mai mult de 135 mii 0.99
20 четэцень ши призониерь милитарь советичь. cetățeni și prizonieri militari sovetici. 1.00
21 277 мий фамилий колхозниче ау фост липсите де локуин- 277 mii familii colhoznice au fost lipsite de locuințele 1.00
22 целе лор; хитлериштий ау луат дела колхозничь май мулт де lor; hitleriștii au luat dela colhoznici mai mult de 1.00
23 400 мий вите марь корнуте ши тоате вителе мичь ши пэсэри- 400 mii vite mari cornute și toate vitele mici și păsările 0.99
24 ле. Ла о нимичире барбарэ ау фост супусе ашезэминтеле . La o nimicire barbară au fost supuse așezămintele 1.00
25 културале. Окупацнй ау руинат 2.425 школь 428 спитале, culturale. Ocupațni au ruinat 2.425 școli 428 spitale, 0.99
26 май мулт де 3.000 касе де четире ши клубурь. Дар орькыте mai mult de 3.000 case de cetire și cluburi. Dar oricâte 1.00
27 сэлбэтэчий ар фи фэкут, ей н’ау избтит сэ префакэ пе sălbătăcii ar fi făcut, ei n’au izbtit să prefacă pe 0.93
28 оамений рушь слобозь ын робь аскултэторь ай принцилор ши oamenii ruși slobozi în robi ascultători ai prinților și 1.00
29 баронилор немць. Бн луптеле ероиче ши ын мунка ынкордатэ baronilor nemți. Bn luptele eroice și în munca încordată 0.99
30 нородул советик кучереште бируинца. А венит время рэзбу¬ norodul sovetic cucerește biruința. A venit vremea răzbunării 1.00
31 нэрий ку дрептате. cu dreptate. 0.99
32 Вн рындуриле Арматей Роший Активе, каре здробеште пе Vn rândurile Armatei Roșii Active, care zdrobește pe 0.98
33 душман, луптэ зечь де мий де локуиторь дин режиуня Смо- dușman, luptă zeci de mii de locuitori din rejiunea Smolensc 0.99
34 ленск. Ей се рэзбунэ пе котропиторий жермань пентру тоате . Ei se răzbună pe cotropitorii jermani pentru toate 1.00
35 кримеле лор. crimele lor. 1.00
36 Пентру фапте де витежие ын лупта ымпотрива окупанци- Pentru fapte de vitejie în lupta împotriva ocupanților 0.99
37 лор жермань 60 луптэторь депе фронт орижинарь дин ре- jermani 60 luptători depe front orijinari din rejiunea 0.99
38 жиуня Смоленск ау примит ынналта нумире де Ероу ал Униу- Smolensc au primit înnalta numire de Erou al Uniunii 0.99
39 ний Советиче. Sovetice. 0.97
40 ын кондицииле греле але Рэзбоюлуй пентру апэраря Пат¬ în condițiile grele ale Războiului pentru apărarea Patriei 0.97
41 рией нородул советик гэсеште ын сине путерь ну нумай ка сэ norodul sovetic găsește în sine puteri nu numai ca să 0.99
42 здробяскэ пе дшман, лар ши пентру а рестабили господэрия zdrobească pe dșman, lar și pentru a restabili gospodăria 0.97
43 ши сэ ренаскэ вяца вн райоанеле елиберате. Вн ачаста се și să renască veața vn raioanele eliberate. Vn aceasta se 0.96
44 манифестэ суперноритатя орындуелий сочиалисте, путеря еко¬ manifestă supernoritatea orânduelii socialiste, puterea economiei 0.97
45 номией сочиалисте. socialiste. 0.96
46 Дупэ изгониря окупанцилор жермано-фашишть организа¬ După izgonirea ocupanților jermano-fașiști organizațiile 0.99
47 цииле де партид ши челе советиче, мунчиторий ши колхоз- de partid și cele sovetice, muncitorii și colhoznicii 0.99
48 ничий дин режиуне ау фэкут ун лукру ынсэмнат пентру ре- din rejiune au făcut un lucru însămnat pentru re 0.99
49 228 228 0.99