Bookolot deep dive into books

page 225

225 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:46:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:35+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:46:19+00:00",
    "originating_media_file": "225.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9e548242b4321077a402634ca4bfce3dac951cd634026b579679ed8593a0326a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:225:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:35+00:00",
    "originating_media_file": "225.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:225:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4641b1486a1fc44eceb06400361eaa747a57a5d800b963b750aed748cb18ed84",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:225:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 225

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Ленинград, Молотов ши алтеле — с’ау апукат де конструиря Leningrad, Molotov și altele — s’au apucat de construirea 0.99
  2. 1 фэбричилор де пэсэрь. Требуе ка ын время чя май апропиатэ făbricilor de păsări. Trebue ca în vremea cea mai apropiată 0.99
  3. 2 сэ лэржим рецяуа фабричилор де пэсэрь, ши ын примул să lărjim rețeaua fabricilor de păsări, și în primul 0.98
  4. 3 рынд ын режиуниле индустриале. rând în rejiunile industriale. 1.00
  5. 4 Мэриря продучерий унтулуй, брынзей, лаптелуй, консерве¬ Mărirea producerii untului, brânzei, laptelui, conservelor 0.99
  6. 5 лор де лапте атырнэ ын тотул де ридикаря продуктивитэций de lapte atârnă în totul de ridicarea productivității 1.00
  7. 6 вителор де лапте. Путинциле ынтреприндерилор индустрией vitelor de lapte. Putințile întreprinderilor industriei 1.00
  8. 7 лаптелуй ынгэдуе сэ ындоим ши ынтреим фабрикаря про- laptelui îngădue să îndoim și întreim fabricarea producției 0.98
  9. 8 дукцией де лапте. Дар пентру ачаста се чере материй приме. de lapte. Dar pentru aceasta se cere materii prime. 0.99
  10. 9 Требуе сэ кэпэтэм мэриря мулсулуй лаптелуй. Пентру ачаста Trebue să căpătăm mărirea mulsului laptelui. Pentru aceasta 0.98
  11. 10 требуе сэ асигурэм вачиле ку нэтрец бун ши хрэнитор, ку клэ¬ trebue să asigurăm vacile cu nătreț bun și hrănitor, cu clădiri 0.98
  12. 11 дирь курате, калде ши луминоасе. Ку пэреря де рэу, ын челе curate, calde și luminoase. Cu părerea de rău, în cele 1.00
  13. 12 май мулте колхозурь ши совхозурь ну се респектэ конди- mai multe colhozuri și sovhozuri nu se respectă condițiile 0.99
  14. 13 цииле елементаре але хрэнирий дрепте ши ынгрижирий ви¬ elementare ale hrănirii drepte și îngrijirii vitelor 0.99
  15. 14 телор. . 0.99
  16. 15 Акум ын мулте ораше требуе сэ адучем лапте дин райоа¬ Acum în multe orașe trebue să aducem lapte din raioanele 0.98
  17. 16 неле ындепэртате, ын резултатул кэруй фапт, май ку самэ îndepărtate, în rezultatul cărui fapt, mai cu samă 0.99
  18. 17 ын время де варэ, мулт лапте се ыннэкреште. Организацииле în vremea de vară, mult lapte se înnăcrește. Organizațiile 0.99
  19. 18 локале требуе ка ын терменул чел май скурт сэ комплектезе locale trebue ca în termenul cel mai scurt să complecteze 0.99
  20. 19 колхозуриле ши совхозуриле райоанелор де лынгэ орашеле colhozurile și sovhozurile raioanelor de lângă orașele 1.00
  21. 20 чентрелор индустриале ку вите каре сэ дее о маре кантита¬ centrelor industriale cu vite care să dee o mare cantitate 0.98
  22. 21 те де лапте. Режиуня Москова деакум фаче ун маре лукру de lapte. Rejiunea Moscova deacum face un mare lucru 1.00
  23. 22 ын ачастэ дирекцие. Пилда Московей требуе сэ фие урматэ în această direcție. Pilda Moscovei trebue să fie urmată 0.99
  24. 23 де алте ораше ши режиуниле индустриале. de alte orașe și rejiunile industriale. 0.99
  25. 24 Одатэ ку мэсуриле пентру рестабилиря витэритулуй ши мэ- Odată cu măsurile pentru restabilirea vităritului și mărirea 0.99
  26. 25 риря продуктивитэций луй требуе сэ ынтэрим дисчиплина productivității lui trebue să întărim disciplina 0.99
  27. 26 де стат а плэтирий налогурилор ын рындуриле ачелор каре de stat a plătirii nalogurilor în rândurile acelor care 1.00
  28. 27 требуе сэ предэе карне ши лапте. Мэримя предэрилор продук¬ trebue să predăe carne și lapte. Mărimea predărilor productelor 0.99
  29. 28 телор агриколе статулуй ый неынсэмнатэ. Вн анул ачеста agricole statului îi neânsămnată. Vn anul acesta 0.98
  30. 29 Гувернул а дат лиготе колхозурилор ши колхозничилор. Ку Guvernul a dat ligote colhozurilor și colhoznicilor. Cu 1.00
  31. 30 атыт май мулт требуе сэ добындим ымплиниря комплектэ ши atât mai mult trebue să dobândim împlinirea complectă și 0.98
  32. 31 регулатэ а планурилор стабилите ын че привеште предаря ла regulată a planurilor stabilite în ce privește predarea la 0.99
  33. 32 стат а кэрний, лаптелуй ши а оуэлор. stat a cărnii, laptelui și a ouălor. 0.99
  34. 33 Товарэшь депутаць. Вн анул 1942, ын фаца индустрией Tovarăși deputați. Vn anul 1942, în fața industriei 0.97
  35. 34 кэрний ши лаптелуй а фост пусэ сарчина: сэ организезе дин cărnii și laptelui a fost pusă sarcina: să organizeze din 0.99
  36. 35 мижлоачеле ендокрине продучеря препарателор медикале. mijloacele endocrine producerea preparatelor medicale. 1.00
  37. 36 Вн чей 2 ань ши жумэтате, каре ау трекут, ачастэ индуст- Vn cei 2 ani și jumătate, care au trecut, această industrie 0.97
  38. 37 рие а фост креатэ. Вн анул 1944 с’ау фабрикат 41 фелурь де a fost creată. Vn anul 1944 s’au fabricat 41 feluri de 0.98
  39. 38 препарате медикале; анул трекут продучеря препарателор preparate medicale; anul trecut producerea preparatelor 1.00
  40. 39 с’а мэрит де 5 орь фацэ де анул 1940. Пентру анул 1945 ый s’a mărit de 5 ori față de anul 1940. Pentru anul 1945 îi 0.98
  41. 40 ынсэмнат сэ дублэм фабрикаря препарателор медикале фацэ însămnat să dublăm fabricarea preparatelor medicale față 0.99
  42. 41 де анул 1944. de anul 1944. 0.99
  43. 42 Вн время де фацэ се фаче ун маре лукру пентру фабрика- Vn vremea de față se face un mare lucru pentru fabricarea 0.98
  44. 43 ря челор май ной препарате де пеницилинэ. Чел динтый за¬ celor mai noi preparate de penițilină. Cel dintâi zavod 0.99
  45. 44 вод советик де продучеря пеницелиней а фост креат ла ком- sovetic de producerea penițelinei a fost creat la combinatul 0.99
  46. 45 бинатул дин Москова ку нумеле Микоян, Се фак лукрэрь din Moscova cu numele Micoian, Se fac lucrări 0.99
  47. 46 прегэтитоаре пентру организаря а зече завоаде ной. pregătitoare pentru organizarea a zece zavoade noi. 1.00
  48. 47 Ын фиекаре режиуне ши ын фиекаре републикэ требуе с În fiecare rejiune și în fiecare republică trebue s 0.97
  49. 48 15 Молдавское издание. 15 Moldavscoe izdanie. 0.99
  50. 49 225 225 1.00