page 223

223 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:45:49+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:35+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:45:49+00:00",
    "originating_media_file": "223.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1a25e8100b4adda65b53d39fe5ff8a39992dd5fd04d84b19ec7ba446cf10a530",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:223:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:35+00:00",
    "originating_media_file": "223.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:223:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9baf30c20ab31532bf7762102cd6af9cb99b840be9e42c1a46f60dff522fc5e6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:223:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 рий динафарэ а продукцией ши адучерий ей ын мод култу- rii dinafară a producției și aducerii ei în mod cultural 0.99
1 рал пынэ ла консуматор. până la consumator. 1.00
2 Барбарий жермань ау причинуит о пагубэ колосалэ ынтре- Barbarii jermani au pricinuit o pagubă colosală întreprinderilor 0.99
3 приндерилор ши совхозурилор ноастре. Рестабилиря лор тре¬ și sovhozurilor noastre. Restabilirea lor trebue 0.99
4 буе сэ фие ынфэптуитэ ын челе май скурте термене. să fie înfăptuită în cele mai scurte termene. 0.99
5 Вн анул 1944 ау фост рестабилите ши пусе ын акциуне Vn anul 1944 au fost restabilite și puse în acțiune 0.99
6 36 фригорифере, 800 завоаде де олой, 113 комбинате ши це- 36 frigorifere, 800 zavoade de oloi, 113 combinate și țehuri 0.99
7 хурь де карне ши кырнаць. Ау фост рестабилите 274 совхо- de carne și cârnați. Au fost restabilite 274 sovhozuri 1.00
8 зурь. Ау фост рестабилите ши зыдите 740 ферме де порчь, . Au fost restabilite și zâdite 740 ferme de porci, 1.00
9 огрэзь пентру вите, пентру вицей ши мулте клэдирь пентру ogrăzi pentru vite, pentru viței și multe clădiri pentru 1.00
10 ынгрижиря вителор. îngrijirea vitelor. 0.99
11 Ла рестабилиря фригориферелор, завоаделор де олой, за- La restabilirea frigoriferelor, zavoadelor de oloi, zavoadelor 0.99
12 воаделор де брынзэ ши а ынтреприндерилор де лапте, ной de brânză și a întreprinderilor de lapte, noi 1.00
13 авем унеле греутэць дин причина неажунсулуй де инсталаций avem unele greutăți din pricina neajunsului de instalații 1.00
14 техноложиче. Комисариатул Нородник ал ынармэрий ку tehnolojice. Comisariatul Norodnic al înarmării cu 1.00
15 арункэтоаре де мине, ынтреприндериле кэруя се окупау май aruncătoare de mine, întreprinderile căruia se ocupau mai 1.00
16 ыннаинте ку конструиря машинилор де фабрикаря продукте- înnainte cu construirea mașinilor de fabricarea productelor 1.00
17 лор де хранэ требуе деакум сэ организезе продучеря ын ма- de hrană trebue deacum să organizeze producerea în masă 0.99
18 сэ а инсталацией пентру индустрия де хранэ. a instalației pentru industria de hrană. 0.99
19 Котропиторий жермань ау причинуит о маре пагубэ витэ- Cotropitorii jermani au pricinuit o mare pagubă vităritului 0.99
20 ритулуй ностру сочиалист. Ей ау нимичит ши ау мынат ын nostru socialist. Ei au nimicit și au mânat în 1.00
21 Жермания зечь де милиоане де капете де вите марь ши Jermania zeci de milioane de capete de vite mari și 1.00
22 мичь корнуте, порчь ши пэсэрь. mici cornute, porci și păsări. 0.99
23 Вн аний рэзбоюлуй лукрэторий господэрией сэтешть ау Vn anii războiului lucrătorii gospodăriei sătești au 0.98
24 фэкут ун маре лукру ын че привеште рестабиларя витэриту- făcut un mare lucru în ce privește restabilarea vităritului 0.99
25 луй ын райоанеле елиберате. Прин хотэрыря Кемитетулуй în raioanele eliberate. Prin hotărârea Chemitetului 0.99
26 Чентрал ал ПК(б) дин тоатэ Униуня ши а Советулуй Коми¬ Central al Pc(b) din toată Uniunea și a Sovetului Comisarilor 0.98
27 сарилор Нородничь ал Униуний РСC «Деспре планул де стат Norodnici al Uniunii Rss «Despre planul de stat 0.99
28 ал дезволтэрий витэритулуй ын колхозурь ши совхозурь пе al dezvoltării vităritului în colhozuri și sovhozuri pe 1.00
29 анул 1945» ый превэзутэ о мэрире сымцитоаре а нумэрулуй anul 1945» îi prevăzută o mărire sâmțitoare a numărului 0.98
30 тутурор фелурилор де вите кяр ын анул де фацэ ши ынфэп- tuturor felurilor de vite chear în anul de față și înfăptuirea 0.99
31 туиря унуй шир де мэсурь пентру рестабилиря грабникэ а ви¬ unui șir de măsuri pentru restabilirea grabnică a vităritului 0.99
32 тэритулуй ши ридикаря продуктивитэций луй. și ridicarea productivității lui. 1.00
33 О маре ынсэмнэтате ла даря вителор пентру карне ау хрэ- O mare însămnătate la darea vitelor pentru carne au hrănirea 0.99
34 ниря, крештеря ши ынгрэшаря лор. Бн анул 1944 цара н’а , creșterea și îngrășarea lor. Bn anul 1944 țara n’a 0.98
35 примит о кантитате фоарте маре де карне ши грэсиме, дин primit o cantitate foarte mare de carne și grăsime, din 1.00
36 причина, кэ колхозуриле ши совхозуриле ау дат пентру пре¬ pricina, că colhozurile și sovhozurile au dat pentru prelucrarea 0.99
37 лукраря кырний пуцыне вите бине хрэните, яр о парте дин cârnii puțâne vite bine hrănite, iar o parte din 1.00
38 вите с’а примит де калитатя микшоратэ. Вн анул 1944 кар¬ vite s’a primit de calitatea micșorată. Vn anul 1944 carnea 0.98
39 ня каре с’а примит дела вителе марь корнуте а алкэтуит care s’a primit dela vitele mari cornute a alcătuit 1.00
40 41,8 проченте, ын време че вителе бине хрэните дау 50—52 41,8 procente, în vreme ce vitele bine hrănite dau 50—52 0.99
41 проченте. Даря кэрний де порк ын анул 1944 а алкэтуит 53,5 procente. Darea cărnii de porc în anul 1944 a alcătuit 53,5 0.99
42 проченте, ын тимп че даря кэрний дела порчий бине хрэниць procente, în timp ce darea cărnii dela porcii bine hrăniți 0.99
43 атинже 65—70 проченте. Даря кэрний де оае ын анул 1944 atinje 65—70 procente. Darea cărnii de oae în anul 1944 0.98
44 алкэтуя 39 проченте, ын време че даря кэрний дела оиле alcătuia 39 procente, în vreme ce darea cărnii dela oile 0.99
45 бине хрэните атинже 45 проченте. bine hrănite atinje 45 procente. 0.99
46 Ла прелукраря кэрний аре лок деасэменя даря вителор ти¬ La prelucrarea cărnii are loc deasămenea darea vitelor tinere 1.00
47 нере марь корнуте. Дакэ с’ар организа крештеря ши хрэни¬ mari cornute. Dacă s’ar organiza creșterea și hrăni 0.99
48 223 223 1.00