page 188

188 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:32:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:29+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:32:44+00:00",
    "originating_media_file": "188.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5c53207201b4b29d74265972dc064fc1ea0ad3cccdb4eaabba9ccdca1a534787",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:188:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:29+00:00",
    "originating_media_file": "188.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:188:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:094e6cd4eab4442704d1a19df879490da4745772eabe9d38cf5d106509b32109",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:188:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 а штиинций ши техничей, кэпэтате ын время рэзбоюлуй пен- a științii și tehnicei, căpătate în vremea războiului pentru 0.98
1 тру апэраря Патрией. Лукрэторий школий супериоаре деа- apărarea Patriei. Lucrătorii școlii superioare deacum 0.98
2 кум ау дисфэшурат ун маре лукру ын ачастэ дирекцие. Бн au disfășurat un mare lucru în această direcție. Bn 0.98
3 кип ынсэмнат с’а ымбунэтэцит ын анул дин урмэ лукрул ын chip însămnat s’a îmbunătățit în anul din urmă lucrul în 1.00
4 че привеште ынвэцаря студенцилор. Деспре ачаста ворбеск ce privește învățarea studenților. Despre aceasta vorbesc 1.00
5 резултателе екзаменелор каре ау авут лок. С’а ымбунэтэцит rezultatele eczamenelor care au avut loc. S’a îmbunătățit 1.00
6 лукрул ын че привеште прегэтиря кадрелор ной де лекторь lucrul în ce privește pregătirea cadrelor noi de lectori 1.00
7 пентру ашезэминтеле супериоаре де ынвэцэмынт ши техни- pentru așezămintele superioare de învățământ și tehnicumuri 0.99
8 кумурь, лукрул ын че привеште креаря мануалелор. С’а ын¬ , lucrul în ce privește crearea manualelor. S’a întărit 0.99
9 тэрит база материалэ а школилор супериоаре ши техникуму- baza materială a școlilor superioare și tehnicumurilor 0.98
10 рилор. . 0.99
11 Нумай ын анул 1944 ау фост едитате май мулт де 200 ма¬ Numai în anul 1944 au fost editate mai mult de 200 manuale 0.98
12 нуале ку ун тираж тотал май маре де 2 милиоане де екзем¬ cu un tiraj total mai mare de 2 milioane de eczemplare 1.00
13 пларе. Планул анулуй 1945 преведе едитаря а 454 мануале. . Planul anului 1945 prevede editarea a 454 manuale. 1.00
14 Ла едитаря ши реедитаря мануалелор сынт атрашь марь La editarea și reeditarea manualelor sânt atrași mari 0.99
15 спечиалишть, ынтре каре май мулт де 300 академичиень ши specialiști, între care mai mult de 300 academicieni și 0.99
16 професорь. profesori. 1.00
17 Тотуш планул едитэрий мануалелор ын анул 1945 ну ын- Totuș planul editării manualelor în anul 1945 nu îndestulează 0.98
18 дестулязэ ынкэ требуинциле колосале ын еле а школилор încă trebuințile colosale în ele a școlilor 0.99
19 супериоаре ши а техникумурилор. Се чере мэриря тиражелор superioare și a tehnicumurilor. Se cere mărirea tirajelor 1.00
20 мануалелор, пентру че ый требуинчос сэ фие мэрит ын кип manualelor, pentru ce îi trebuincios să fie mărit în chip 0.99
21 ынсэмнат фондул де хыртие ши сэ фие ынтэритэ база поли¬ însămnat fondul de hârtie și să fie întărită baza poligrafică 0.97
22 графикэ а едитурилор. a editurilor. 1.00
23 Прегэтиря кадрелор есте ун лукру маре де стат. Вн ачест Pregătirea cadrelor este un lucru mare de stat. Vn acest 0.98
24 лукру школилор супериоаре ши техникумурилор требуе сэ lucru școlilor superioare și tehnicumurilor trebue să 0.99
25 ле ажуте ын примул рынд комисариателе нородниче. Тре- le ajute în primul rând comisariatele norodnice. Trebue 0.99
26 буе сэ рестабилим ши сэ лэржим ынсэмнат база матерналэ să restabilim și să lărjim însămnat baza maternală 0.97
27 де ынвэцэмынт а школилор супериоаре ши техникумурилор, de învățământ a școlilor superioare și tehnicumurilor, 1.00
28 май деплин сэ ынзестэм лабораторииле ши ателиереле лор mai deplin să înzestăm laboratoriile și atelierele lor 0.99
29 ку инсталаций модерне. cu instalații moderne. 1.00
30 Требуе сэ организэм лукру аша, ка фиекаре машинэ де Trebue să organizăm lucru așa, ca fiecare mașină de 0.98
31 марка ноуэ, челе май ной инструменте, апарате сэ нимеряс¬ marca nouă, cele mai noi instrumente, aparate să nimerească 0.97
32 кэ ын примул рынд ын лаборатория ши ателиерул школий în primul rând în laboratoria și atelierul școlii 0.98
33 супериоаре пентру куноштинца студенцилор ку еле. superioare pentru cunoștința studenților cu ele. 0.99
34 Ун маре ажутор требуе сэ дее школилор супериоаре ши Un mare ajutor trebue să dee școlilor superioare și 0.99
35 техникумурилор организацииле републикане ши режионале. tehnicumurilor organizațiile republicane și rejionale. 1.00
36 Ачест ажутор май ынтый де тоате требуе сэ фие дат ын Acest ajutor mai întâi de toate trebue să fie dat în 0.98
37 привинца локалурилор де ынвэцэмынт ши каминурь школи- privința localurilor de învățământ și caminuri școlilor 1.00
38 лор супериоаре ши техникумурь: Требуе сэ спун, кэ ындру- superioare și tehnicumuri: Trebue să spun, că îndrumările 0.99
39 мэриле спечиале але Гувернулуй ку привире ла елибераря speciale ale Guvernului cu privire la eliberarea 1.00
40 локалурилор але школилор супериоаре ши техникумурилор, localurilor ale școlilor superioare și tehnicumurilor, 1.00
41 окупате пентру алте целурь, ну пестотлокул се ымплинеск. ocupate pentru alte țeluri, nu pestotlocul se împlinesc. 1.00
42 Бнтре алтеле ну нумай кэ требуе де ынтрос ыннэпой шко- Bntre altele nu numai că trebue de întros înnăpoi școlilor 0.98
43 лилор супериоаре ши техникумурилор локалуриле, дар ши де superioare și tehnicumurilor localurile, dar și de 1.00
44 ажутат ын ремонтаря лор, а ле прегэти педеплин кэтре анул ajutat în remontarea lor, a le pregăti pedeplin către anul 1.00
45 ноу де ынвэцэмынт. Фэрэ ачаста школиле супериоаре ши nou de învățământ. Fără aceasta școlile superioare și 0.96
46 техникумуриле вор авя марь греутэць ла ынсуширя челор tehnicumurile vor avea mari greutăți la însușirea celor 0.99
47 континженте марь де школарь, каре вор вени ла еле ын continjente mari de școlari, care vor veni la ele în 1.00
48 тоамна анулуй курент. toamna anului curent. 1.00
49 188 188 0.99