Bookolot deep dive into books

page 16

16 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T21:46:52+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:37:10+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:46:52+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e846fcd43d111476e85c01a263f41e80621704ff4c7a8880b90f0458a4b4b4f2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:16:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:10+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:16:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b034c7d1a76b5d8534a63fa64f39195dfcb9d9cc73a94c6161294d9b0ecd1a4d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:16:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 16

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

  1. 0 тале, апроапе жумэтате ый ындрептатэ пентру лукрэриле де 1.00
  2. 1 рестабилире. 0.99
  3. 2 Уна дин челе май ынсэмнате сарчинь але зыдирий ын анул 1.00
  4. 3 1945 есте рестабилиря ши реконструиря индустрией греле ын 1.00
  5. 4 райоанеле елиберате ши ын примул рынд — а базей де кэр¬ 1.00
  6. 5 бунь ши металуржиче дела мязэ-зы. Мижлоаче марь се асиг¬ 0.99
  7. 6 нязэ деасэменя ши нентру рестабилиря транспортулуй, стан¬ 0.99
  8. 7 циилор де машинь ши трактоаре ши господэрией комунале 0.99
  9. 8 де локуинць. 0.97
  10. 9 Вмплиниря програмулуй лукрэрилор капитале , ынсэмнат 0.98
  11. 10 пентру анул 1945, облигэ организацииле ноастре господэ- 0.98
  12. 11 решть сэ дее атенцие серноасэ проблемелор ефтенирий зы¬ 0.98
  13. 12 дирий. Бэнчиле пентру депунерь пе термене лунжь требуе сэ 1.00
  14. 13 мэряскэ контролул асупра фолосирий мижлоачелор, асигнате 0.99
  15. 14 пентру лукрэриле капитале. Уна дин сарчиниле сериоасе есте 0.99
  16. 15 пунеря ын рындуялэ а плэнуирий костулуй лукрэрилор де 0.99
  17. 16 зыдире ши монтаре, прекум ши ымбунэтэциря организэрий 1.00
  18. 17 сокотирий ши дэрий де самэ ла конструкций. 0.99
  19. 18 Крештеря волумулуй продучерий ын анул 1945 чере мэриря 1.00
  20. 19 мижлоачелор проприй де чиркулацие але организациилор 0.99
  21. 20 господэрешть. Мэримя мижлоачелор проприй де чиркулацие, 1.00
  22. 21 требуинчоасе ынтреприндерилор але тутурор рамурилор госпо¬ 0.99
  23. 22 дэрий нородниче, ый детерминатэ пе анул 1945 ын сума 0.99
  24. 23 де 66,0 милпарде русле фацэ де 59,2 милиарде рубле ын анул 0.99
  25. 24 1944, адикэ се мэреште ку 6,8 милиарде рубле, ынтре каре 1.00
  26. 25 пе сокотяла бужетулуй де стат — ку 3,2 милиарде рубле. 0.99
  27. 26 Внтреприндериле ши организацииле ноастре де стат дис¬ 0.98
  28. 27 пун де марь мижлоаче де чиркулацие. Бн аний рэзбоюлуй 0.98
  29. 28 чиркулация мижлоачелор ла мулте ынтреприндерь с’а грэбит 1.00
  30. 29 вэдит май ку самэ ын индустрия де рэзбой ши де конструи- 0.99
  31. 30 ря машинилор. Тотуш ый департе ка мижлоачеле де чирку¬ 0.99
  32. 31 лацие сэ фе фолосите пестотлоку дестул де ефектив. 0.98
  33. 32 Мулць администраторь ну дау атенцие кувенитэ финанцелор 1.00
  34. 33 ынтреприндерилор кондусе де ей, чеяче ну рареорь дуче ла 1.00
  35. 34 имобилизаря мижлоачелор де стат ын резерве нетребуинчоа¬ 0.99
  36. 35 се ши ын даторий дебитоаре. Асеменя фапте се обсервэ кяр 1.00
  37. 36 ын унеле ынтреприндерь але индустрией де розбой ши де 0.99
  38. 37 конструиря машинилор. Де пилдэ, ла заводул, унде ый ди¬ 0.99
  39. 38 ректор т. Новоселов, ла ынчепутул анулуй 1945 ера о резер¬ 0.99
  40. 39 вэ де лагэре ку биле, каре ынтрече требуинца пе дой ань. 1.00
  41. 40 Заводул, унде ый директор т. Шевченко, авя ла 1 януарие 0.99
  42. 41 анул 1945 присосурь нетребуинчоасе де материале пе о су¬ 0.99
  43. 42 мэ де 28 милиоане рубле, ынтре каре метале колорате де¬ 0.99
  44. 43 фичитаре пе о сумэ де 17 милиоане рубле. Ла заводул, унде 1.00
  45. 44 ый директор т. Новиков, апроапе де дой ань стау фэрэ фо¬ 0.99
  46. 45 лосире 22 тоне де боель де лакурь ши 100 метрь кубь де 1.00
  47. 46 фанерэ авнатикэ. Требуе оаре де лэмурит, кэ акумуларя де 0.99
  48. 47 резерве песте норме ый абсолут де неынгэдуит, ку атыт май 1.00
  49. 48 мулт ын коидицииле времий це рэзбой. 0.97
  50. 49 16 0.94