page 158

158 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:59+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:59+00:00",
    "originating_media_file": "158.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d4263b0442032618c09bcd9cf3dcbe65dedfa8517816fadca0ed00d714b796dc",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:158:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:22+00:00",
    "originating_media_file": "158.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:158:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7a0eee091ff794bd4c92a8698b116f1c529f3a94a256e30b6dac886c70ad2491",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:158:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 мя де пынэ ла рэзбой. Вн сателе Белорусией ау фост ними¬ mea de până la război. Vn satele Belorusiei au fost nimicite 0.97
1 чите май мулт де 315 мий касе але колхозничилор. Нородул mai mult de 315 mii case ale colhoznicilor. Norodul 1.00
2 белорус депуне сфорцэрь ероиче пентру ликидаря урмэрилор belorus depune sforțări eroice pentru lichidarea urmărilor 0.99
3 окупацией жермане. Вн кондиций песте самэ де греле, ла ocupației jermane. Vn condiții peste samă de grele, la 0.98
4 неажунсул колосал а путерии де тракциуне ши а машинилор neajunsul colosal a puterii de tracțiune și a mașinilor 1.00
5 агриколе де стрынсул роадей, колхозуриле републичий ши agricole de strânsul roadei, colhozurile republicii și 1.00
6 господэрииле цэранилор индивидуаль ау стрынс ла време gospodăriile țăranilor individuali au strâns la vreme 1.00
7 културиле ірэунцоасе ши ау ынфэптуит ку спор сэмэнатул culturile irăunțoase și au înfăptuit cu spor sămănatul 0.99
8 културилор де тоамнэ пе о супрафацэ, каре алкэтуеште май culturilor de toamnă pe o suprafață, care alcătuește mai 1.00
9 мулт декыт 70 проченте а сэмэнатулуй де пынэ ла рэзбой. mult decât 70 procente a sămănatului de până la război. 1.00
10 Бн анул 1944 а фост предат ын фондул Арматей Роший Bn anul 1944 a fost predat în fondul Armatei Roșii 0.98
11 3 милиоане пудурь де пыне. Ау фост прегэтите ши предате 3 milioane puduri de pâne. Au fost pregătite și predate 0.98
12 статулуй май мулт де 28 милиоане пудурь де картоафе. statului mai mult de 28 milioane puduri de cartoafe. 1.00
13 Нородул белорус а супраымплинит деасэменя ши сарчи¬ Norodul belorus a supraâmplinit deasămenea și sarcinile 1.00
14 ниле де стат ын че привеште апровизионаре ку лемн ынтэри- de stat în ce privește aprovizionare cu lemn întăritor 0.99
15 тор а шахтелор дин Донбасс, каре се рестабилеск, ши ын че a șahtelor din Donbass, care se restabilesc, și în ce 1.00
16 привеште апровизионаря друмурилор де фер ку лемне. privește aprovizionarea drumurilor de fer cu lemne. 1.00
17 Тылхарий фашишть шь-ау пус ка̊ сарчинэ сэ ликидезе кул¬ Tâlharii fașiști și-au pus cå sarcină să lichideze cultura 0.99
18 тура националэ белорусэ. Барбарий жермань ау нимичит пе națională belorusă. Barbarii jermani au nimicit pe 1.00
19 деплин 6.808 клэдирь школаре, ау диструс ши ау прэдат deplin 6.808 clădiri școlare, au distrus și au prădat 1.00
20 Академия де Штиинць дин Белорусия ку колекция ей де до¬ Academia de Științi din Belorusia cu colecția ei de documente 0.99
21 кументе историче. Ей ау руинат Университатя де стат дин istorice. Ei au ruinat Universitatea de stat din 1.00
22 Белорусия, ау прэдат ши ау арс кэрциле Библиотечий де стат Belorusia, au prădat și au ars cărțile Bibliotecii de stat 0.99
23 ку нумеле луй Ленин, ау нимичит институтеле ноастре, тоа- cu numele lui Lenin, au nimicit institutele noastre, toate 0.98
24 те кинотеатреле ши нодуриле де радио. Вандалий фашишть chinoteatrele și nodurile de radio. Vandalii fașiști 0.99
25 ау тэят мулте дин челе май фрумоасе паркурь ши грэдинь, au tăiat multe din cele mai frumoase parcuri și grădini, 1.00
26 ау нимичит монументеле де скулптурэ ши архитектурэ дин au nimicit monumentele de sculptură și arhitectură din 1.00
27 времуриле векь ши алте опере де артэ, vremurile vechi și alte opere de artă, 0.98
28 н время де фацэ ын република лукряз 10.440 школь n vremea de față în republica lucreaz 10.440 școli 0.99
29 ынчепэтоаре ши мижлочий, ын каре ынвацэ 1.260.925 шко¬ începătoare și mijlocii, în care învață 1.260.925 școlari 0.95
30 ларь. Сынт дескисе 198 касе де копий пентру копиий, пэрин- . Sânt deschise 198 case de copii pentru copiii, părinșii 0.99
31 ший кэрора с’ау прэпэдит де мыниле окупанцилор жермань. cărora s’au prăpădit de mânile ocupanților jermani. 0.98
32 Сынт рестабилите 23 ашезэминте супериоаре де ынвэцэмынт Sânt restabilite 23 așezăminte superioare de învățământ 0.99
33 ши 69 ашезэминте медий спечиале де ынвэцэмынт, 12 теат- și 69 așezăminte medii speciale de învățământ, 12 teatre 0.97
34 ре, 232 инсталиций чинематографиче ши 172 нодурь де , 232 instaliții cinematografice și 172 noduri de 1.00
35 радио. radio. 0.97
36 Окупанций жермано-фашишть ын мод барбар ау руинат чя Ocupanții jermano-fașiști în mod barbar au ruinat cea 1.00
37 май маре парте де ашезэминте медикале але републичий. mai mare parte de așezăminte medicale ale republicii. 1.00
38 Лукрул ку привире ла рестабилиря лор а дат анумите резул¬ Lucrul cu privire la restabilirea lor a dat anumite rezultate 0.99
39 тате: лукрязэ 440 спитале ку 20 мий патурь, 816 пункте де : lucrează 440 spitale cu 20 mii paturi, 816 puncte de 0.99
40 амбулаторий ши поликлиничь, 1.070 пункте де фелшерь ши ambulatorii și policlinici, 1.070 puncte de felșeri și 0.99
41 моаше, 240 де алте ашезэминте медико-санитаре. Тотуш ын moașe, 240 de alte așezăminte medico-sanitare. Totuș în 0.98
42 анул 1945 ши ын аний урмэторь ной вом требуи сэ лукрэм anul 1945 și în anii următori noi vom trebui să lucrăm 0.99
43 мулт, пентру ка сэ ликидэм педеплин урмэриле окупацией mult, pentru ca să lichidăm pedeplin urmările ocupației 0.99
44 жермано-фашисте ын рамура пэзирий сэнэтэций. jermano-fașiste în ramura păzirii sănătății. 0.99
45 Товарэшь депутаць! Пынэ ла рэзбой ын Белорусия ау фост Tovarăși deputați! Până la război în Belorusia au fost 1.00
46 37.039 ынтреприндерь индустриале, ынтре каре 2.309 ынтреп¬ 37.039 întreprinderi industriale, între care 2.309 întreprinderi 0.99
47 риндерь марь. Мулте рамурь але индустрией окупау ун маре mari. Multe ramuri ale industriei ocupau un mare 1.00
48 158 158 0.99