page 157

157 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:19:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:19:30+00:00",
    "originating_media_file": "157.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:8ae3c58bde1b080fdbe1b856bb7d2f5260393173241810d9281fc1f589d3a93d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:157:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:22+00:00",
    "originating_media_file": "157.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:157:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:02d6bc86c0b2d92ee9db0f094317cdac6a65c610277f60aac1064668ebe1809c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:157:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 Патрией нородул белорус ымпреунэ ку мареле нород рус ши Patriei norodul belorus împreună cu marele norod rus și 1.00
1 алте нороаде фрэцешть але Униуний Советиче луптэ ероик alte noroade frățești ale Uniunii Sovetice luptă eroic 0.99
2 пентру Патрия луй, пентру либертатя ши неатырнаря луй pentru Patria lui, pentru libertatea și neatârnarea lui 1.00
3 националэ. națională. 1.00
4 Ла кемаря товарэшулуй Сталин нородул белорус суб кон- La chemarea tovarășului Stalin norodul belorus sub conducerea 0.99
5 дучеря партидулуй комунист (ал большевичилор) дин Бело- partidului comunist (al bolișevicilor) din Belorusia 0.99
6 русия а десфэшурат ын спателе фронтулуй душманулуй о a desfășurat în spatele frontului dușmanului o 1.00
7 луптэ де партизань а ынтрегулуй нород ымпотрива котропи- luptă de partizani a întregului norod împotriva cotropitorilor 0.99
8 торилор жермань. Партизаний ши партизанчеле Белорусией jermani. Partizanii și partizancele Belorusiei 1.00
9 креау пе пэмынтул белорус кондиций де несуферит пентру creau pe pământul belorus condiții de nesuferit pentru 1.00
10 окупанций жермань, да ун маре ажутор Арматей Роший ын ocupanții jermani, da un mare ajutor Armatei Roșii în 1.00
11 дистружеря душманулуй. Бнчеркэриле греле але рэзбоюлуй distrujerea dușmanului. Bncercările grele ale războiului 0.98
12 ау унит ынкэ ши май мулт нородул белорус ын журул пу- au unit încă și mai mult norodul belorus în jurul puterii 1.00
13 терий советиче, партидулуй большевик ши товарэшулуй sovetice, partidului bolișevic și tovarășului 0.99
14 Сталин. Stalin. 0.99
15 Кынд слэвита Арматэ Роший й-а арункат пе окупанций Când slăvita Armată Roșii i-a aruncat pe ocupanții 0.99
16 жермань дин Белорусия, суте мий де белорушь, ынтре каре jermani din Belorusia, sute mii de beloruși, între care 1.00
17 ши 180 мий де партизань, ау ынтрат ын рыидуриле Арматей și 180 mii de partizani, au întrat în râidurile Armatei 0.99
18 Роший Активе. Трудиторий ау лукрат ку жертфире де сине Roșii Active. Truditorii au lucrat cu jertfire de sine 1.00
19 ын ачеле зыле ла рестабилиря друмурилор де фер ши де în acele zâle la restabilirea drumurilor de fer și de 1.00
20 шоселе, подурилор, тречерилор песте апэ ши а мижлоачелор șosele, podurilor, trecerilor peste apă și a mijloacelor 1.00
21 де легэтурэ. Гопулация белорусэ да ун маре ажутор унитэ- de legătură. Gopulația belorusă da un mare ajutor unităților 0.99
22 цилор офенсиве але Арматей Роший, ла апровизионаря ку ofensive ale Armatei Roșii, la aprovizionarea cu 1.00
23 продукте де хранэ ши фураж, ла траспортаря мунициилор producte de hrană și furaj, la trasportarea munițiilor 1.00
24 спре линииле фронтулуй, ла ынгрижиря челор рэниць. spre liniile frontului, la îngrijirea celor răniți. 0.99
25 Вн термене скурте ау фост рестабилите мий де километрь Vn termene scurte au fost restabilite mii de chilometri 0.98
26 де друм де фер, ау фост рестабилите ши зыдите суте де по- de drum de fer, au fost restabilite și zâdite sute de poduri 0.99
27 дурь де друм де фер. Ку о лунэ ынаинте де терменул, ста- de drum de fer. Cu o lună înainte de termenul, stabilit 0.99
28 билит де Комитетул де Стат ал Апэрэрий, ау фост рестаби¬ de Comitetul de Stat al Apărării, au fost restabilite 0.97
29 лите подуриле пе рыуриле Нипру, Березина, Сож ши Неман. podurile pe râurile Nipru, Berezina, Soj și Neman. 1.00
30 Ау фост ремонтате май мулт де 1.400 километрь де друмурь Au fost remontate mai mult de 1.400 chilometri de drumuri 1.00
31 де шоселе ши натурале ши зыдите 2.950 подурь. de șosele și naturale și zâdite 2.950 poduri. 1.00
32 Нородул белорус пронунцэ кувинте фербинць де мулцуми- Norodul belorus pronunță cuvinte ferbinți de mulțumire 0.99
33 ре скумпей Армате Роший, марелуй ынвэцэтор ши приетен scumpei Armate Roșii, marelui învățător și prieten 1.00
34 ал нородулуй белорус товарэшулуй Сталин пентру елибераря al norodului belorus tovarășului Stalin pentru eliberarea 1.00
35 де суб жугул жерман. de sub jugul jerman. 1.00
36 Душманул мыршав а фэкут пе пэмынтул белорус пустиирь Dușmanul mârșav a făcut pe pământul belorus pustiiri 1.00
37 греле. Господэрией нородниче а републичий ноастре ел а при¬ grele. Gospodăriei norodnice a republicii noastre el a pricinuit 0.99
38 чинуит о даунэ колосалэ. Вс руинате орашеле белорусе — o daună colosală. Vs ruinate orașele beloruse — 0.98
39 Минск, Витебск, Гомель, чел май векь ораш Полоцк ши ал¬ Minsc, Vitebsc, Gomeli, cel mai vechi oraș Poloțc și altele 1.00
40 теле. Ау фост кинуиць ши нимичиць май мулт де 800 мий . Au fost chinuiți și nimiciți mai mult de 800 mii 0.99
41 оамень, 300 мий оамень ау фост мынаць кудясыла ын ро¬ oameni, 300 mii oameni au fost mânați cudeasâla în robia 0.99
42 бия жерманэ. jermană. 0.98
43 О пагубэ фоарте маре ау причинуит окупанций жермань O pagubă foarte mare au pricinuit ocupanții jermani 0.99
44 господэрией агриколе. Котропиторий жермань ау диструс gospodăriei agricole. Cotropitorii jermani au distrus 1.00
45 тоате станцииле де машинь ши трактоаре ши ателиереле де toate stanțiile de mașini și tractoare și atelierele de 0.99
46 машинь ши трактоаре. Витэритул обштеск ал колхозурилор mașini și tractoare. Vităritul obștesc al colhozurilor 1.00
47 а фост нимичит педеплин. Вн колхозурь ау рэмас детот ну¬ a fost nimicit pedeplin. Vn colhozuri au rămas detot numai 0.98
48 май 30 проченте дин нумэрул каилор ын компарацие ку вре- 30 procente din numărul cailor în comparație cu vre 0.99
49 157 157 1.00