page 14

14 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:42:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:37:09+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T21:42:41+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5549c18199942df23cbaabe9123a56659d01f6fb471733198563fd8142bd794c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:14:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:37:09+00:00",
    "originating_media_file": "14.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:14:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cdba7e29c1139a9ae8214fd8159f2769e57a8576dccbf6c301507312b7d77c07",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:14:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 3 +

0 ынкасаря мижлоачелор дела популацие încasarea mijloacelor dela populație 0.98
1 Вн венитуриле бужетулуй де стат пе анул 1945, ка ши ын Vn veniturile bujetului de stat pe anul 1945, ca și în 0.98
2 аний премергэторь де рэзбой, окупэ ун лок ынсэмнат ынка¬ anii premergători de război, ocupă un loc însămnat încasările 0.97
3 сэриле дела популацие дин налогурь ши ымпрумутурь. Ви dela populație din naloguri și împrumuturi. Vi 0.98
4 кореспундере ку мэриря нумэрулуй челор каре лукрязэ ын ра¬ corespundere cu mărirea numărului celor care lucrează în ramurile 0.98
5 муриле господэрией нородниче, ынкасэриле дин налогуриле gospodăriei norodnice, încasările din nalogurile 0.99
6 де стат сынт стабитите пе анул 1945 ын сумэ де 45,3 ми¬ de stat sânt stabitite pe anul 1945 în sumă de 45,3 miliarde 0.95
7 лиарде рубле, адикэ се мэреск ын компарацие ку анул 1944 ruble, adică se măresc în comparație cu anul 1944 0.99
8 ку 8,1 милиарде рубле. Сума темейникэ а ынкасэрилор о дэ cu 8,1 miliarde ruble. Suma temeinică a încasărilor o dă 0.98
9 налогул милитар — 24,4 милиарде рубле. Мижлоаче ынсэм¬ nalogul militar — 24,4 miliarde ruble. Mijloace însămnate 0.99
10 нате требуе сэ фие ынкасате деасэменя дин налогул агрикол trebue să fie încasate deasămenea din nalogul agricol 0.98
11 ши дин налогул пе венит. și din nalogul pe venit. 1.00
12 Вй куноскутэ де тоць маря ынсэмнэтате нородникэ-госпо- Vi cunoscută de toți marea însămnătate norodnică-gospodărească 0.98
13 дэряскэ ши популаритатя колосалэ а ымпрумутурилор де стат și popularitatea colosală a împrumuturilor de stat 1.00
14 советиче, каре се реализазэ ынтре популацие. Реализаря ымп¬ sovetice, care se realizază între populație. Realizarea împrumuturilor 0.99
15 румутурилор де стат ын цара ноастрэ се префаче нескимбат de stat în țara noastră se preface neschimbat 0.98
16 ынтр’о демонстрацие а патриотизмулуй советик. Ачаста с’а într’o demonstrație a patriotizmului sovetic. Aceasta s’a 0.99
17 манифестат ку о путере деосэбитэ ын время субскриерий ла manifestat cu o putere deosăbită în vremea subscrierii la 1.00
18 Вмпрумутул ал Трейля Милитар де Стат, каре, дупэ кум ам Vmprumutul al Treilea Militar de Stat, care, după cum am 0.98
19 нотат деакум, а фост реализат ку спор ынтр’ун термен notat deacum, a fost realizat cu spor într’un termen 1.00
20 фоарте скурт. foarte scurt. 0.90
21 Вн анул 1945 се преведе емисия Вмпрумутулуй ал Патру¬ Vn anul 1945 se prevede emisia Vmprumutului al Patrulea 0.97
22 ля Милитар де Стат ын сума де 25 милиарде рубле. Ну-й Militar de Stat în suma de 25 miliarde ruble. Nu-i 1.00
23 ыидоялэ, кэ ноул ымпрумут ва ынтылни сприжинул деплин îidoială, că noul împrumut va întâlni sprijinul deplin 0.98
24 ал ынтрегулуй нород советик. al întregului norod sovetic. 1.00
25 Требе де нотат деасэменя, кэ ын анул 1945 се преведе Trebe de notat deasămenea, că în anul 1945 se prevede 0.97
26 мэриря рэмэшицилор депунерилор ын каселе де пэстраре пе о mărirea rămășiților depunerilor în casele de păstrare pe o 0.99
27 сумэ де 1.400 милисане рубле, ын време че ын анул 1944 sumă de 1.400 milisane ruble, în vreme ce în anul 1944 1.00
28 рэмэшициле депунерилор популацией ау крескут ку 856 ми¬ rămășițile depunerilor populației au crescut cu 856 milioane 1.00
29 лиоане рубле. ruble. 1.00
30 Дупэ кум ый арэтат май сус, волумул бужетулуй ын анул După cum îi arătat mai sus, volumul bujetului în anul 1.00
31 1945 ынтрече 300 милиарде рубле. Бмплиниря спорникэ а 1945 întrece 300 miliarde ruble. Bmplinirea spornică a 0.98
32 унуй програм финанчар атыт де ларг чере ымбунэтэциря де unui program financear atât de larg cere îmbunătățirea de 1.00
33 май департе а лукрулуй тутурор звениилор апаратулуй фи¬ mai departe a lucrului tuturor zveniilor aparatului financear 0.99
34 нанчар. Ну-й ындоялэ кэ суб кондучеря партидулуй ши гу¬ . Nu-i îndoială că sub conducerea partidului și guvernului 0.99
35 вернулуй органеле финанчаре вор ымплини ку чинсте сарчи- organele financeare vor împlini cu cinste sarcinile 0.99
36 ниле де рэспундере пусе асупра лор. de răspundere puse asupra lor. 1.00
37 Финанцаря келтуелилор де рэзбой Finanțarea cheltuelilor de război 0.98
38 Товарэшь депутаць! Зыуа здробирий дефинитиве а Жер¬ Tovarăși deputați! Zâua zdrobirii definitive a Jermaniei 0.99
39 манией хитлеристе ый апроапе. Дар душманул, превэзынд hitleriste îi aproape. Dar dușmanul, prevăzând 0.99
40 пеиря де неоколит, се ымпотривеште ку дизнэдежде. Пентру peirea de neocolit, se împotrivește cu diznădejde. Pentru 1.00
41 а фрынже ачастэ ымпотривире ши а сэвырши бируинца асуп- a frânje această împotrivire și a săvârși biruința asupra 0.99
42 ра душманулуй, требуе о ынкордаря де май департе а сфор- dușmanului, trebue o încordarea de mai departe a sforțărilor 0.99
43 цэрилор ноастре, о мобилизаре де май департе а тутурор ре noastre, o mobilizare de mai departe a tuturor re 1.00
44 сурселор материале ши бэнешть але статулуй ностру. surselor materiale și bănești ale statului nostru. 1.00
45 11 11 0.77