page 134

134 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:09:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:38:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T23:09:10+00:00",
    "originating_media_file": "134.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:57dea584a5272f2df83210bb645c3e8ab9225c55e2201ea5431d80d095dc7225",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:134:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:16+00:00",
    "originating_media_file": "134.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:134:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fb34ed7e43bbd37b457d4d23691ee7299298e8c2a293a8321f99f43db707962b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:134:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 де фер дин Кехра, станция електрикэ дин Таллин ши ун de fer din Chehra, stanția electrică din Tallin și un 0.97
1 рынд де алте ынгреприндерь марь. 112 тоне де субстанце rând de alte îngreprinderi mari. 112 tone de substanțe 1.00
2 експлозиве ши мине де акциуне ынчетенитэ ау фост скоасе ecsplozive și mine de acțiune încetenită au fost scoase 0.99
3 де суб клэдириле гувернаментале ши а ынтреприндерилор. de sub clădirile guvernamentale și a întreprinderilor. 1.00
4 Дин рындуриле луптэторилор пентру либертате а крескут Din rândurile luptătorilor pentru libertate a crescut 1.00
5 ачел актив ноу советик, ку ажуторул кэруя ной зыдим вяца acel activ nou sovetic, cu ajutorul căruia noi zâdim veața 1.00
6 советикэ ын Естония. sovetică în Estonia. 0.95
7 Окупация фашистэ а демаскат пынэ ла капэт ын фаца Ocupația fașistă a demascat până la capăt în fața 0.98
8 трудиторилор ролул трэдэтор ал националиштилор бургежь. truditorilor rolul trădător al naționaliștilor burgheji. 1.00
9 Ын курсул ынтрежей периоаде а фиинцэрий Естонией бурге- În cursul întrejei perioade a ființării Estoniei burgheze 0.97
10 зе национамиштий бургежь отрэвяу конштиинца трудиторилор naționamiștii burgheji otrăveau conștiința truditorilor 0.98
11 ку клеветире ла адреса Униуний Советиче. Асупринд нородул cu clevetire la adresa Uniunii Sovetice. Asuprind norodul 1.00
12 економичеште, липсынду-л де дрептурь политиче, прегэтинд economicește, lipsându-l de drepturi politice, pregătind 1.00
13 цара ла рэзбой ымпотрива Униуний Советиче, — тоць трэдэ¬ țara la război împotriva Uniunii Sovetice, — toți trădătorii 0.98
14 торий се маскау ку лозинка фалшэ а «синестаторничией ши se mascau cu lozinca falșă a «sinestatorniciei și 0.99
15 неатырнэрий». Вн персоана националиштилор бургежь оку¬ neatârnării». Vn persoana naționaliștilor burgheji ocupanții 0.97
16 панций фашишть шь-ау гэсит слугой крединчошь. Аша, де fașiști și-au găsit slugoi credincioși. Așa, de 0.97
17 пилдэ, дупэ прэбуширя вэдитэ а мобилизэрий тотале, пе ка- pildă, după prăbușirea vădită a mobilizării totale, pe care 0.98
18 ре фашиштий с’ау ынчеркат с’о ынфэптуяскэ ын аний 1943— fașiștii s’au încercat s’o înfăptuiască în anii 1943— 0.98
19 1944, ын ажутор окупанцилор фашишть ау венит ачешть слу- 1944, în ajutor ocupanților fașiști au venit acești slugoi 0.99
20 гой ай лор — националиштий; ей кема популация сэ ну се ai lor — naționaliștii; ei chema populația să nu se 0.98
21 ынлэтуре лела мобилизаре. Требуе де нотат, кэ ын лукрул înlăture lela mobilizare. Trebue de notat, că în lucrul 0.99
22 ачеста трэдэтор с’ау унит политиканий бургежь де тоате acesta trădător s’au unit politicanii burgheji de toate 0.99
23 кулориле, нумэрынд ши пе сочиал-демокраций. culorile, numărând și pe social-democrații. 1.00
24 О грэмэжоарэ дин ачешть провокаторь ши трэдэторь ай O grămăjoară din acești provocatori și trădători ai 0.99
25 нородулуй естониан а реушит сэ фугэ ын стрэинэтате, де norodului estonian a reușit să fugă în străinătate, de 0.99
26 унде ей континуэ лукрул лор субминэтор, гэсинд аколо сус- unde ei continuă lucrul lor subminător, găsind acolo susțânere 0.99
27 цынере ынтре тикэлоший асемэнэторь лор. Националиштий între ticăloșii asemănători lor. Naționaliștii 0.99
28 дук ун лукру трэдэтор ынтре ачей естониень, каре ау скэпат duc un lucru trădător între acei estonieni, care au scăpat 0.99
29 дела мобилизаря фашистэ ши тероаре прин фужиря ын dela mobilizarea fașistă și teroare prin fujirea în 0.98
30 стрэинэтате. Трэдэторий Реи, Питка, Пенно, Ларетей ши străinătate. Trădătorii Rei, Pitca, Penno, Laretei și 0.97
31 Улуотс, ка компличь активь ай луй Хитлер, дук деплинэ рэс¬ Uluots, ca complici activi ai lui Hitler, duc deplină răspundere 0.99
32 пундере пентру ачеле криме страшниче, пе каре ле-ау сэвыр- pentru acele crime strașnice, pe care le-au săvârșit 0.99
33 шит окупанций пе териториул ностру. Нородул естониан че- ocupanții pe teritoriul nostru. Norodul estonian cere 0.99
34 ре ка ачешть трэдэторь сэ фие предаць ын мынеле луй, пен¬ ca acești trădători să fie predați în mânele lui, pentru 0.99
35 тру ка ей сэ стее ын фаца жудекэций ши сэ рэспундэ пент¬ ca ei să stee în fața judecății și să răspundă pentru 0.93
36 ру кримеле лор. crimele lor. 1.00
37 Товарэшь депутаць! Бужетул, ынфэцишат ла апробари воа¬ Tovarăși deputați! Bujetul, înfățișat la aprobari voastră 0.99
38 стрэ, оглиндеште илустратив ачеле сарчинь, каре стау ын , oglindește ilustrativ acele sarcini, care stau în 1.00
39 фаца нородулуй ностру ын привинца ликидэрий грабниче а fața norodului nostru în privința lichidării grabnice a 0.99
40 ымпустиирилор фашисте пе пэмынтул ностру. Вмпустиириле împustiirilor fașiste pe pământul nostru. Vmpustiirile 0.98
41 ачестя ыс марь. Вн Естония, де пилдэ, ый руинатэ тоатэ acestea îs mari. Vn Estonia, de pildă, îi ruinată toată 0.96
42 господэрия енержетикэ, тоате станцииле електриче але ре¬ gospodăria enerjetică, toate stanțiile electrice ale republicii 0.99
43 публичий, афарэ де уна, ау фост арункате ын аер; минеле де , afară de una, au fost aruncate în aer; minele de 1.00
44 шистурь битуминоасе ыс ыннекате; чя май маре парте дин șisturi bituminoase îs înnecate; cea mai mare parte din 1.00
45 завоаделе де дистеларе а фост арсэ. Пентру рестабилиря zavoadele de distelare a fost arsă. Pentru restabilirea 1.00
46 лор ын анул ачеста се лау апроапе жумэтате дин сумеле, lor în anul acesta se lau aproape jumătate din sumele, 0.97
47 превэзуте пентру рестабилиря индустрией. Мулт а суферит prevăzute pentru restabilirea industriei. Mult a suferit 1.00
48 134 134 0.99