Bookolot deep dive into books

page 100

100 / 327 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:51:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:38:00+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-17T22:51:33+00:00",
    "originating_media_file": "100.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4dae2a836fdf484b622dd1360ea732be99640fa2240a60e9e3d8889f5c97e0f3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:100:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4443",
    "media_title": "Sesia a 11-a a Sovietului Suprem a Uniunii RSS",
    "modification_date": "2026-09-18T07:38:00+00:00",
    "originating_media_file": "100.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4443:100:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a123f390a1c63286b54a9ad94e8c690e599647b48edd18945c7f7ce17d0371d4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4443:100:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 100

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

  1. 0 Дар а ешит алтфел! Армата Рошие суб кондучеря товарэ¬ Dar a eșit altfel! Armata Roșie sub conducerea tovarășului 0.99
  2. 1 шулуй Сталин а апэрат капитала ей скумпэ. Лынгэ Москова Stalin a apărat capitala ei scumpă. Lângă Moscova 0.99
  3. 2 немцилор ли с’а дат чя динтый ловитурэ достругэтоаре. Ши nemților li s’a dat cea dintâi lovitură dostrugătoare. Și 0.99
  4. 3 ятэ акум, дупэ трей ань ши жумэтате, оштириле советиче iată acum, după trei ani și jumătate, oștirile sovetice 0.99
  5. 4 бируитоаре дук лупта пе стрэзиле Берлинулуй, ши рэзбоюл biruitoare duc lupta pe străzile Berlinului, și războiul 1.00
  6. 5 ымпотрива Жерманией хитлеристе се апропие де сфыршит. împotriva Jermaniei hitleriste se apropie de sfârșit. 0.99
  7. 6 Вн путерника техникэ милитаре, каре а ажутат оштирилор Vn puternica tehnică militare, care a ajutat oștirilor 0.99
  8. 7 советиче сэ дистругэ машина де рэзбой немцаскэ, трудито- sovetice să distrugă mașina de război nemțască, truditorii 0.99
  9. 8 рий Московей вэд ши о пэртичикэ дин мунка лор, дин сфор¬ Moscovei văd și o părticică din munca lor, din sforțările 0.99
  10. 9 цэриле лор. lor. 0.99
  11. 10 Бируинца дефинитивэ деаму ый апроапе. Дар товарэшул Biruința definitivă deamu îi aproape. Dar tovarășul 1.00
  12. 11 Сталин не ынвацэ, кэ «бируинца ну вине ничьодатэ сынгу¬ Stalin ne învață, că «biruința nu vine niciodată sângură 0.99
  13. 12 рэ, — еа се капэтэ ку лупте греле ши ку мункэ ынкордатэ». , — ea se capătă cu lupte grele și cu muncă încordată». 0.99
  14. 13 Стрыис униць ыи журул партидулуй большевик, ын журул Strâis uniți îi jurul partidului bolișevic, în jurul 0.98
  15. 14 юбитулуй лор кондукэтор товарэшул Сталин, трудиторий iubitului lor conducător tovarășul Stalin, truditorii 1.00
  16. 15 Московей прин лукрул ынкордат се вор стэруи сэ дее кыт Moscovei prin lucrul încordat se vor stărui să dee cât 1.00
  17. 16 май мулт ажутор ку путинцэ витезей ноастре Армате Роший mai mult ajutor cu putință vitezei noastre Armate Roșii 1.00
  18. 17 ка сэ здробяскэ май репеде ши дефинитив пе душман. ca să zdrobească mai repede și definitiv pe dușman. 0.99
  19. 18 Трэяскэ бируитоаря Армата Рошие! Trăiască biruitoarea Armata Roșie! 0.97
  20. 19 Трэяскэ маря ноастрэ Патрие! Trăiască marea noastră Patrie! 0.94
  21. 20 Трэяскэ жениалул ностру кондукэтор ши ынвэцэтор това¬ Trăiască jenialul nostru conducător și învățător tovarășul 0.98
  22. 21 рэшул Сталин! (Аплаузе ынделунгате). Stalin! (Aplauze îndelungate). 0.99
  23. 22 Прешединтеле. Кувынт аре депутатул Грушецкий. Președintele. Cuvânt are deputatul Grușețchii. 1.00
  24. 23 Грушецкий И. С. (Округул де алежере Чернэуць, Grușețchii I. S. (Ocrugul de alejere Cernăuți, 1.00
  25. 24 РСС Украинянэ). Товарэшь депутаць! Сесия XІ а Сове- Rss Ucraineană). Tovarăși deputați! Sesia Hi a Sovetului 0.91
  26. 25 тулуй Супрем ал Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте Suprem al Uniunii Republicilor Sovetice Socialiste 0.99
  27. 26 ышь ынфэнтуеште лукрул ей ын зылеле историче де букурие. își înfăntuește lucrul ei în zâlele istorice de bucurie. 1.00
  28. 27 Ероика Арматэ Рошие ымплинеште ку чинсте сарчина де ын¬ Eroica Armată Roșie împlinește cu cinste sarcina de încheere 0.99
  29. 28 кеере а мисией сале елибератоаре. Ымплиннинд воинца но¬ a misiei sale eliberatoare. Împlinnind voința norodului 0.98
  30. 29 родулуй советик, нэдежделе ши доринцеле ынтрежей оменирь sovetic, nădejdele și dorințele întrejei omeniri 1.00
  31. 30 прогресиве, еа ынфэптуеште ку спор жениалул план страте- progresive, ea înfăptuește cu spor jenialul plan stratejic 0.99
  32. 31 жик ал марелуй Сталин ши хотэрыриле конференцей дин al marelui Stalin și hotărârile conferenței din 1.00
  33. 32 Кримея, бате фяра фашистэ ын чентрул визунией ей — ын Crimeia, bate feara fașistă în centrul vizuniei ei — în 0.99
  34. 33 Берлин. Berlin. 1.00
  35. 34 Бируинца Арматей Роший се ынтэреште прин ноиле биру¬ Biruința Armatei Roșii se întărește prin noile biruinți 1.00
  36. 35 инць але ынцэлептей политичь екстерне сталинисте. Тратателе ale înțăleptei politici ecsterne staliniste. Tratatele 1.00
  37. 36 деспре приетение ши ажутор речипрок ку Англия, Франца, Че¬ despre prietenie și ajutor reciproc cu Anglia, Franța, Cehoslovacia 0.99
  38. 37 хословачия, Югославия ши Полония пун база трайникэ а при¬ , Iugoslavia și Polonia pun baza trainică a prieteniei 0.99
  39. 38 етенией ши колаборэрий тутурор Нациилор Уните ын органи- și colaborării tuturor Națiilor Unite în organizarea 0.99
  40. 39 заря де дупэ рэзбой а пэчий ши асигураря непримеждуирий. de după război a păcii și asigurarea neprimejduirii. 1.00
  41. 40 Дупэ кум аратэ товарэшул Сталин, Трататул ку Полония După cum arată tovarășul Stalin, Tratatul cu Polonia 0.99
  42. 41 «креазэ о базэ реалэ пентру ынлокуиря векилор релаций не¬ «crează o bază reală pentru înlocuirea vechilor relații neprietenoase 0.99
  43. 42 приетеноасе ку релаций де алианцэ ши приентение ынтре Уни- cu relații de alianță și prientenie între Uniunea 0.99
  44. 43 уня Советикэ ши Полония». Ачест Тратат есте о армэ активэ Sovetică și Polonia». Acest Tratat este o armă activă 0.98
  45. 44 ын лупта ымпотрива Жерманией хитлеристе. Ел оглиндеште în lupta împotriva Jermaniei hitleriste. El oglindește 0.99
  46. 45 доринцеле ши гындуриле нороаделор Униуний Советиче ши dorințele și gândurile noroadelor Uniunii Sovetice și 1.00
  47. 46 Полонней. Polonnei. 0.94
  48. 47 Трудиторий режиуний Львов ау ынтылнит Трататул Совето¬ Truditorii rejiunii Livov au întâlnit Tratatul Soveto 1.00
  49. 48 100 100 1.00