page 9

9 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:35:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:35:19+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b387069de09aedbdd6483c18d8ae0e5d7a701b98f03fc17d305f1f7855f17a8d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3db16397c0b34d2bd5b2d1878af1f825f98c7a84791517eaab948a1627910a66",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 4 +

0 се поате околи апликынд кутаре орь кутаре мэсурэ са- 0.99
1 нитарэ. Вмпутерничитул санитар требуе сэ штие сэ 0.91
2 ынфэптуяскэ лукрул санитар ши де луминаре ынтр‘ун 0.98
3 кип каре сэ фие пе ынцэлесул тутурор. 0.97
4 Фиекаре мэсурэ де каре се апукэ ымпутерничитул 0.99
5 санитар требуе сэ фие лэмуритэ де дынсул локуитори¬ 0.99
6 лор секцией сэтешть ку фапте конкрете, пентру ка цэ- 0.98
7 ранул сэ-шь дэе сама де требуинца ши де фолосул 0.96
8 мэсурий. Нумай атунч ел а ымплини-о ку плэчере ши 0.99
9 реал. 0.95
10 Деатыта ной дэм ын брошура датэ дескриеря скуртэ а 0.97
11 унуй шир де мэсурь ынсэмнате санитаро-хижиениче ку 1.00
12 арэтаря потривирий лор ку целул. 1.00
13 Хижиена персоналэ ши ынсэмнэтатя ей пентру 0.99
14 преынтымпинаря ымболнэвирилор инфекциоасе 0.99
15 ши челор де пеле 0.99
16 Пеля омулуй се мурдэреште де судоаря ши де грэ- 0.98
17 симя пелий (ын пеле сынт гланде мичь, каре секретэ о 0.99
18 грэсиме че унже пеля), де колбул ши мурдэрия, каре 1.00
19 се принд де пеле. Де пеле се принд фелуриць микробь. 1.00
20 Тоатэ мурдэрия аста иритэ пеля, стырнеште о мынкэ¬ 0.97
21 риме, ун мирос урыт. Омул ынчепе сэ се скарпине. Ла 0.98
22 скэрпинаре ын адынкул пелий пэтрунд микробь, каре 1.00
23 стырнеск инфламация пелий. Се ивеск фурункуль ши 1.00
24 алте боль але пелий. Пентру а спэла стратул де мур- 0.99
25 дэрие, каре акоперэ пеля, ну-й деажунс сэ се стро¬ 0.93
26 пяскэ пеля ку апэ, ын кипул иста ну с’а скоате грэ- 0.95
27 симя пелий. Пентру аяста требуе сэ не спэлэм ку апэ 0.95
28 фербинте ши сэпон. Ку спэларя аста се скот грэсимя 0.98
29 ши колбул, каре с’а липит де пеле, ла фел ши микро¬ 0.99
30 бий. 0.86
31 Кынд омул ну се спалэ, ну скимбэ ын срокуриле ку¬ 0.99
32 вените албитуриле, ла ел се ивеск пэдукь. Пэдукеле 0.99