page 9

9 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:35:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:35:19+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b387069de09aedbdd6483c18d8ae0e5d7a701b98f03fc17d305f1f7855f17a8d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3db16397c0b34d2bd5b2d1878af1f825f98c7a84791517eaab948a1627910a66",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 se poate ocoli aplicând cutare ori cutare măsură sanitară 0.99
1 . Vmputernicitul sanitar trebue să știe să 0.91
2 înfăptuiască lucrul sanitar și de luminare într‘un 0.98
3 chip care să fie pe înțălesul tuturor. 0.97
4 Fiecare măsură de care se apucă împuternicitul 0.99
5 sanitar trebue să fie lămurită de dânsul locuitorilor 0.99
6 secției sătești cu fapte concrete, pentru ca țăranul 0.98
7 să-și dăe sama de trebuința și de folosul 0.96
8 măsurii. Numai atunc el a împlini-o cu plăcere și 0.99
9 real. 0.95
10 Deatâta noi dăm în broșura dată descrierea scurtă a 0.97
11 unui șir de măsuri însămnate sanitaro-hijienice cu 1.00
12 arătarea potrivirii lor cu țelul. 1.00
13 Hijiena personală și însămnătatea ei pentru 0.99
14 preântâmpinarea îmbolnăvirilor infecțioase 0.99
15 și celor de pele 0.99
16 Pelea omului se murdărește de sudoarea și de grăsimea 0.98
17 pelii (în pele sânt glande mici, care secretă o 0.99
18 grăsime ce unje pelea), de colbul și murdăria, care 1.00
19 se prind de pele. De pele se prind feluriți microbi. 1.00
20 Toată murdăria asta irită pelea, stârnește o mâncărime 0.97
21 , un miros urât. Omul începe să se scarpine. La 0.98
22 scărpinare în adâncul pelii pătrund microbi, care 1.00
23 stârnesc inflamația pelii. Se ivesc furunculi și 1.00
24 alte boli ale pelii. Pentru a spăla stratul de murdărie 0.99
25 , care acoperă pelea, nu-i deajuns să se stropească 0.93
26 pelea cu apă, în chipul ista nu s’a scoate grăsimea 0.95
27 pelii. Pentru aiasta trebue să ne spălăm cu apă 0.95
28 ferbinte și săpon. Cu spălarea asta se scot grăsimea 0.98
29 și colbul, care s’a lipit de pele, la fel și microbii 0.99
30 . 0.86
31 Când omul nu se spală, nu schimbă în srocurile cuvenite 0.99
32 albiturile, la el se ivesc păduchi. Păduchele 0.99