page 9

9 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:35:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:35:19+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b387069de09aedbdd6483c18d8ae0e5d7a701b98f03fc17d305f1f7855f17a8d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3db16397c0b34d2bd5b2d1878af1f825f98c7a84791517eaab948a1627910a66",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 се поате околи апликынд кутаре орь кутаре мэсурэ са- se poate ocoli aplicând cutare ori cutare măsură sanitară 0.99
1 нитарэ. Вмпутерничитул санитар требуе сэ штие сэ . Vmputernicitul sanitar trebue să știe să 0.91
2 ынфэптуяскэ лукрул санитар ши де луминаре ынтр‘ун înfăptuiască lucrul sanitar și de luminare într‘un 0.98
3 кип каре сэ фие пе ынцэлесул тутурор. chip care să fie pe înțălesul tuturor. 0.97
4 Фиекаре мэсурэ де каре се апукэ ымпутерничитул Fiecare măsură de care se apucă împuternicitul 0.99
5 санитар требуе сэ фие лэмуритэ де дынсул локуитори¬ sanitar trebue să fie lămurită de dânsul locuitorilor 0.99
6 лор секцией сэтешть ку фапте конкрете, пентру ка цэ- secției sătești cu fapte concrete, pentru ca țăranul 0.98
7 ранул сэ-шь дэе сама де требуинца ши де фолосул să-și dăe sama de trebuința și de folosul 0.96
8 мэсурий. Нумай атунч ел а ымплини-о ку плэчере ши măsurii. Numai atunc el a împlini-o cu plăcere și 0.99
9 реал. real. 0.95
10 Деатыта ной дэм ын брошура датэ дескриеря скуртэ а Deatâta noi dăm în broșura dată descrierea scurtă a 0.97
11 унуй шир де мэсурь ынсэмнате санитаро-хижиениче ку unui șir de măsuri însămnate sanitaro-hijienice cu 1.00
12 арэтаря потривирий лор ку целул. arătarea potrivirii lor cu țelul. 1.00
13 Хижиена персоналэ ши ынсэмнэтатя ей пентру Hijiena personală și însămnătatea ei pentru 0.99
14 преынтымпинаря ымболнэвирилор инфекциоасе preântâmpinarea îmbolnăvirilor infecțioase 0.99
15 ши челор де пеле și celor de pele 0.99
16 Пеля омулуй се мурдэреште де судоаря ши де грэ- Pelea omului se murdărește de sudoarea și de grăsimea 0.98
17 симя пелий (ын пеле сынт гланде мичь, каре секретэ о pelii (în pele sânt glande mici, care secretă o 0.99
18 грэсиме че унже пеля), де колбул ши мурдэрия, каре grăsime ce unje pelea), de colbul și murdăria, care 1.00
19 се принд де пеле. Де пеле се принд фелуриць микробь. se prind de pele. De pele se prind feluriți microbi. 1.00
20 Тоатэ мурдэрия аста иритэ пеля, стырнеште о мынкэ¬ Toată murdăria asta irită pelea, stârnește o mâncărime 0.97
21 риме, ун мирос урыт. Омул ынчепе сэ се скарпине. Ла , un miros urât. Omul începe să se scarpine. La 0.98
22 скэрпинаре ын адынкул пелий пэтрунд микробь, каре scărpinare în adâncul pelii pătrund microbi, care 1.00
23 стырнеск инфламация пелий. Се ивеск фурункуль ши stârnesc inflamația pelii. Se ivesc furunculi și 1.00
24 алте боль але пелий. Пентру а спэла стратул де мур- alte boli ale pelii. Pentru a spăla stratul de murdărie 0.99
25 дэрие, каре акоперэ пеля, ну-й деажунс сэ се стро¬ , care acoperă pelea, nu-i deajuns să se stropească 0.93
26 пяскэ пеля ку апэ, ын кипул иста ну с’а скоате грэ- pelea cu apă, în chipul ista nu s’a scoate grăsimea 0.95
27 симя пелий. Пентру аяста требуе сэ не спэлэм ку апэ pelii. Pentru aiasta trebue să ne spălăm cu apă 0.95
28 фербинте ши сэпон. Ку спэларя аста се скот грэсимя ferbinte și săpon. Cu spălarea asta se scot grăsimea 0.98
29 ши колбул, каре с’а липит де пеле, ла фел ши микро¬ și colbul, care s’a lipit de pele, la fel și microbii 0.99
30 бий. . 0.86
31 Кынд омул ну се спалэ, ну скимбэ ын срокуриле ку¬ Când omul nu se spală, nu schimbă în srocurile cuvenite 0.99
32 вените албитуриле, ла ел се ивеск пэдукь. Пэдукеле albiturile, la el se ivesc păduchi. Păduchele 0.99