page 23

23 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:47:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:47+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:47:57+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dd31a27dfdceaefc10345b1ca05e2cd8454950c4e3ec371e89805a90f7aeed86",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:23:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:47+00:00",
    "originating_media_file": "23.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:23:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:22f3da12e22d42c442d4368a9f5237414e817f423afecc6ac5427535f0c9452c",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:23:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 Да тоате мэсуриле естя, требуе со фие сусцынуте Da toate măsurile estea, trebue so fie susțânute 0.96
1 ларг де докуиториме. Лозунгул „Сэнэтатя трудитори¬ larg de docuitorime. Lozungul „Sănătatea truditorilor 0.96
2 лор нй лукрул трудиторилор ынсэшь“ требуе сэ се ni lucrul truditorilor însăși“ trebue să se 0.95
3 цне минте ынтотдяуна. мпутерничитул санитар есте țne minte întotdeauna. mputernicitul sanitar este 0.97
4 експримэторул чел май де самэ ал лозунгулуй истуя. ecsprimătorul cel mai de samă al lozungului istuia. 0.99
5 Ел требуе сэ цые минте ынтотдяуна, кэ лукрул луй El trebue să țâe minte întotdeauna, că lucrul lui 0.98
6 нй таре фолоситор пентру стат, кэ лукрул луй ый уна ni tare folositor pentru stat, că lucrul lui îi una 0.99
7 динтре темелииле челе май ынсэмнате але пэстрэрий dintre temeliile cele mai însămnate ale păstrării 0.98
8 сэнэтэций трудиторилор ши деатыта сэ ннфэптуяскэ ку sănătății truditorilor și deatâta să nnfăptuiască cu 0.95
9 о грижэ осэбитэ мэсуриле арэтате де кэтре медик. Родул o grijă osăbită măsurile arătate de către medic. Rodul 0.97
10 стэруинцилор луй а фи бунэстаря санитарэ а сатулуй луй. stăruinților lui a fi bunăstarea sanitară a satului lui. 0.98
11 Партидул большевик, Гувернул Советик, Мареле Сталин Partidul bolișevic, Guvernul Sovetic, Marele Stalin 1.00
12 манифестэ неннтрерупт о грижэ маре пентру нородул manifestă nenntrerupt o grijă mare pentru norodul 0.98
13 молдовенеск, пентру ынфлориря луй де май департе. moldovenesc, pentru înflorirea lui de mai departe. 0.99
14 Сэ рэспундем пентру грижа яста ку мункэ сочиалистэ, Să răspundem pentru grija iasta cu muncă socialistă, 0.95
15 ку рыдикаря културий, ку о ыитэрире ши май маре а cu râdicarea culturii, cu o îitărire și mai mare a 0.98
16 путерничией марей ноастре Патрий. puterniciei marei noastre Patrii. 0.97
17 Редактор В.И. Барда. Redactor V.I. Barda. 0.99
18 Редактор техник Е. М. Гройсман. Redactor tehnic E. M. Groisman. 0.98
19 Искэлит пентру типар 3-XII-1948 Iscălit pentru tipar 3-XII-1948 0.97
20 Тирж10.000. Tirj10.000. 0.92
21 AB06547 AB06547 0.90
22 Заказул 1145. Zacazul 1145. 0.98
23 Коале де типар 1½ Coale de tipar 1½ 0.91
24 Форматул хыртией 70х108 Formatul hârtiei 70h108 0.98
25 Типография де Стат, дин Сорока Tipografia de Stat, din Soroca 0.93