page 20

20 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:45:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:45:19+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:45fe1e63d0cbed1ffa8ba8bea0304079f43999044048ee9c8b36aa8aff94a114",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7a9bc731393603c06c35d988bac4374a4d7075b095285c732914b6007fc6cf5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 1 +

0 сынжеле луй нумай о парте де плазмодий. Челе рэма¬ 0.99
1 се, кынд болнавул а ннчетат сэ ее нннаинте де време 0.98
2 лякул, ынчеп динноу сэ се ынмулцаскэ ши акчеселе 0.97
3 маларней се реннноеск. 0.98
4 Ымпутерничиций санитарь дин сате ажутэ лукрэто- 0.97
5 рилор медикаль ла ымпэрциря лякулуй челор болнавь 1.00
6 де маларие. Ей требуе сэ урмэряскэ ка болнавул сэ 0.97
7 примяскэ лякул регулат ынтокмай кум а прескрис меди¬ 0.98
8 кул, сэ-л примяскэ атыта време кыт й-а прескрис медикул. 0.99
9 Бнтр‘о локалитате маларикэ ымпутерничиций сани¬ 0.96
10 тарь ымпарт ну нумай челор болнавь акрихинэ, 1.00
11 дар ши ачелора, каре н’ау ын моментул дат акчесе 0.97
12 де маларие. Аяста се фаче ку цел де а преннтымпина, 0.99
13 ка оамений сэ ну се ымболнэвяскэ. 0.98
14 Ной ам лэмурит май сус, кэ дупэ че цынцарул ма- 0.98
15 ларик а мушка ун ом сэнэтОс ши ын сынжеле аистуя 0.96
16 дела урмэ а пэтрунде плазмодиул, трек 10— 15 зыле пэнче 0.99
17 ла ом се ивеск акчесе де маларие. Дакэ унуй аша ом, 0.97
18 каре-й деаму молипсит, дар ла каре боала ну с’а ма¬ 0.99
19 нифестат ынкэ, и се дэу таблете де акрихинэ, плазмо¬ 0.98
20 дииле дин сынжеле луй сынт нимичите нннаинте де 0.99
21 време, ши ел рэмыне сэнэтос, де паркэ ку ел ну с’а 0.98
22 ынтымплат нимик. 0.97
23 Ятэ дече ын локалитэциле инфектате де маларие, 0.94
24 ымпутерничиций санитарь требуе сэ ымпартэ регулат 0.99
25 таблете де акрихинэ ну нумай болнавилор, дар ши че¬ 0.99
26 лор сэнэтошь. Дакэ омул болнав примеште ку плэче- 0.99
27 ре лякул, апой чел сэнэтос ну вра сэ примяскэ табле¬ 0.99
28 те амэруй. Вмпутерничитул санитар требуе сэ лэмуря¬ 0.97
29 скэ унуй аша ом дече и се дэ лякул иста, некэтынд 0.98
30 ла ачея, кэ ел нй сэнэтос ши атунч омул а прими 0.97
31 лякул. 0.99
32 Аяста нй о латурэ а луптей ымпотрива маларией. Ла¬ 0.97
33 тура а доуа а луптей естея ку трансмицэторул, ку рэс- 0.99
34 20 1.00