page 20

20 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:45:19+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:45:19+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:45fe1e63d0cbed1ffa8ba8bea0304079f43999044048ee9c8b36aa8aff94a114",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7a9bc731393603c06c35d988bac4374a4d7075b095285c732914b6007fc6cf5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 4 +

0 сынжеле луй нумай о парте де плазмодий. Челе рэма¬ sânjele lui numai o parte de plazmodii. Cele rămase 0.99
1 се, кынд болнавул а ннчетат сэ ее нннаинте де време , când bolnavul a nncetat să ee nnnainte de vreme 0.98
2 лякул, ынчеп динноу сэ се ынмулцаскэ ши акчеселе leacul, încep dinnou să se înmulțască și accesele 0.97
3 маларней се реннноеск. malarnei se rennnoesc. 0.98
4 Ымпутерничиций санитарь дин сате ажутэ лукрэто- Împuterniciții sanitari din sate ajută lucrătorilor 0.97
5 рилор медикаль ла ымпэрциря лякулуй челор болнавь medicali la împărțirea leacului celor bolnavi 1.00
6 де маларие. Ей требуе сэ урмэряскэ ка болнавул сэ de malarie. Ei trebue să urmărească ca bolnavul să 0.97
7 примяскэ лякул регулат ынтокмай кум а прескрис меди¬ primească leacul regulat întocmai cum a prescris medicul 0.98
8 кул, сэ-л примяскэ атыта време кыт й-а прескрис медикул. , să-l primească atâta vreme cât i-a prescris medicul. 0.99
9 Бнтр‘о локалитате маларикэ ымпутерничиций сани¬ Bntr‘o localitate malarică împuterniciții sanitari 0.96
10 тарь ымпарт ну нумай челор болнавь акрихинэ, împart nu numai celor bolnavi acrihină, 1.00
11 дар ши ачелора, каре н’ау ын моментул дат акчесе dar și acelora, care n’au în momentul dat accese 0.97
12 де маларие. Аяста се фаче ку цел де а преннтымпина, de malarie. Aiasta se face cu țel de a prenntâmpina, 0.99
13 ка оамений сэ ну се ымболнэвяскэ. ca oamenii să nu se îmbolnăvească. 0.98
14 Ной ам лэмурит май сус, кэ дупэ че цынцарул ма- Noi am lămurit mai sus, că după ce țânțarul malaric 0.98
15 ларик а мушка ун ом сэнэтОс ши ын сынжеле аистуя a mușca un om sănătos și în sânjele aistuia 0.96
16 дела урмэ а пэтрунде плазмодиул, трек 10— 15 зыле пэнче dela urmă a pătrunde plazmodiul, trec 10— 15 zâle pănce 0.99
17 ла ом се ивеск акчесе де маларие. Дакэ унуй аша ом, la om se ivesc accese de malarie. Dacă unui așa om, 0.97
18 каре-й деаму молипсит, дар ла каре боала ну с’а ма¬ care-i deamu molipsit, dar la care boala nu s’a manifestat 0.99
19 нифестат ынкэ, и се дэу таблете де акрихинэ, плазмо¬ încă, i se dău tablete de acrihină, plazmodiile 0.98
20 дииле дин сынжеле луй сынт нимичите нннаинте де din sânjele lui sânt nimicite nnnainte de 0.99
21 време, ши ел рэмыне сэнэтос, де паркэ ку ел ну с’а vreme, și el rămâne sănătos, de parcă cu el nu s’a 0.98
22 ынтымплат нимик. întâmplat nimic. 0.97
23 Ятэ дече ын локалитэциле инфектате де маларие, Iată dece în localitățile infectate de malarie, 0.94
24 ымпутерничиций санитарь требуе сэ ымпартэ регулат împuterniciții sanitari trebue să împartă regulat 0.99
25 таблете де акрихинэ ну нумай болнавилор, дар ши че¬ tablete de acrihină nu numai bolnavilor, dar și celor 0.99
26 лор сэнэтошь. Дакэ омул болнав примеште ку плэче- sănătoși. Dacă omul bolnav primește cu plăcere 0.99
27 ре лякул, апой чел сэнэтос ну вра сэ примяскэ табле¬ leacul, apoi cel sănătos nu vra să primească tablete 0.99
28 те амэруй. Вмпутерничитул санитар требуе сэ лэмуря¬ amărui. Vmputernicitul sanitar trebue să lămurească 0.97
29 скэ унуй аша ом дече и се дэ лякул иста, некэтынд unui așa om dece i se dă leacul ista, necătând 0.98
30 ла ачея, кэ ел нй сэнэтос ши атунч омул а прими la aceia, că el ni sănătos și atunc omul a primi 0.97
31 лякул. leacul. 0.99
32 Аяста нй о латурэ а луптей ымпотрива маларией. Ла¬ Aiasta ni o latură a luptei împotriva malariei. Latura 0.97
33 тура а доуа а луптей естея ку трансмицэторул, ку рэс- a doua a luptei esteia cu transmițătorul, cu răs 0.99
34 20 20 1.00