page 18

18 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:43:21+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:43:21+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ff81d897b15fad75db4f09c3f4c9dc7c35e12230d5115241c7faa75a4f0d88b9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:18:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "18.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:18:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9481affd48bc66da074b0badff0f8649713eca5b797826c196c26304b5df363f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:18:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 ынтр’о позицие аплекатэ, корпул луй ый ындрептат 0.98
1 облик спре зыд. Ун цынцар обишнуит стынд пе зыд 1.00
2 цыне корпул паралел ку зыдул. Пе арипиле пынцарулуй 1.00
3 маларик сынт пете мичь. Аша пете н’аре цынцарул 0.99
4 обишнуит. Ларвеле цынцарулуй маларик, се афлэ пе 1.00
5 апэ паралел ку супрафаца луй, ларва унуй цынцар 1.00
6 обишнуит, афлынду-се ын апэ, атырнэ ку капул ынжос. 0.99
7 Пе темеюл сэмнелор естора пот фи ушор деосэбиць 0.98
8 цынцарул обишнуит дела чел маларик. Пе кынд цынца- 0.98
9 рул обишнуит стырнеште нумай мынкэриме, чел мала- 0.99
10 рик, мушкынду-л пе ом трече омулуй ымболнэвиря гре, 0.99
11 каре ыл фаче некапабил де мункэ ши поате дуче кяр 0.95
12 ла моарте. Цынцарул маларик ый ун душман ымпотрива 1.00
13 кэруя требуе де луптат ку тоате путериле. 0.98
14 Кум трансмите цынцарул малария? 1.00
15 Вн сынжеле омулуй болнав де маларие се афлэ 0.98
16 фиинць вий мичь, каре сынт вэзуте нумай принтр‘ун 0.99
17 апарат оптик спечиал—микроскоп. Еле се нумеск плаз- 0.97
18 модий маларичь. Плазмодииле се гэсеск ынтр‘ун нумэр 0.98
19 осэбит де маре ын сынже ын время акчесулуй маларией, 1.00
20 кынд болнавул ый скутурат де „фригурь“, кынд се 0.99
21 рыдикэ температура. Кынд цынцарул маларик суже сын- 0.99
22 желе унуй аша ом, ел суже ымпреунэ ку сынжеле ши 1.00
23 фиинциле естя вий. Нимеринд ын стомакул цынцарулуй 0.99
24 маларик плазмодииле ну пер. Димпотривэ, ын корпул 1.00
25 цынцарулуй маларик еле се ынмулцеск ши пэтрунд ын 0.99
26 гланделе луй саливаре (ла цынцар, ка ши челелалте 1.00
27 анимале сынт гланде спечнале, каре продук саливэ; 0.99
28 кынд цынцарул ыл мушкэ пе ом, салива яста пэтрунде 1.00
29 ын корпул аистуя дела урмэ). 1.00
30 Кынд цынцарул маларик, ын гланделе саливаре але 1.00
31 кэруя сынт плазмодииле маларией (аминтим, кэ аша се 0.98
32 нумеск фиинциле мичь, каре стырнеск ымболнэвиря де 1.00
33 маларие), мушкэ пе ун ом сэнэтос, плазмодиул дин 0.98
34 18 1.00