page 16

16 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:41:37+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:41:37+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c6d6fbe80a506427b4053cc30bf8cd200f9f2e65c7ee58435b2ffc444bb215d1",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:16:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:46+00:00",
    "originating_media_file": "16.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:16:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f1898073c6ba4c5fc77233ec48e00d3de193b34c4d211af4d58022762bffd481",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:16:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 1 + transliteration − 2 +

0 ла о ымболнэвире ларгэ ын мижлокул оаменилор, каре la o îmbolnăvire largă în mijlocul oamenilor, care 1.00
1 ынтребуинцазэ апа динтр‘о асэменя фынтынэ. întrebuințază apa dintr‘o asămenea fântână. 0.98
2 Вн локалитэциле сэтешть о ынсэмнэтате маре аре Vn localitățile sătești o însămnătate mare are 0.96
3 зэдэрничиря рэспындирий инфекцией, каре сынт стырните zădărnicirea răspândirii infecției, care sânt stârnite 0.99
4 де екскрементеле анималелор де касэ: (аестя дела урмэ de ecscrementele animalelor de casă: (aestea dela urmă 0.96
5 алкэтуеск пе суткэ кам 8 кг ла вачь, 5 кг ла кал, 2 кг alcătuesc pe sutcă cam 8 cg la vaci, 5 cg la cal, 2 cg 0.97
6 ла порк, 1 кг. ла ое). la porc, 1 cg. la oe). 0.90
7 Че мэсурь требуе де фолосит пентру околиря рэспын- Ce măsuri trebue de folosit pentru ocolirea răspândirii 0.98
8 дирий микробилор, каре се афлэ ын мурдэрий microbilor, care se află în murdării 0.99
9 Пентру о ындепэртаре дряптэ а екскрементелор Pentru o îndepărtare dreaptă a ecscrementelor 0.95
10 оменешть, ын ынвоелиле сатулуй, се рекомандэ а фаче omenești, în învoelile satului, se recomandă a face 0.99
11 зыдирь ну пре марь ку ун скэунаш ши о гроапэ адынкэ. zâdiri nu pre mari cu un scăunaș și o groapă adâncă. 1.00
12 Таре буне дин пунктул де ведере санитар ыс клозетеле Tare bune din punctul de vedere sanitar îs clozetele 1.00
13 конструите дупэ типул урмэтор: о гроапэ ку акоперире construite după tipul următor: o groapă cu acoperire 0.99
14 деасупра. Екскрементеле, се акопэр де фиекаре датэ deasupra. Ecscrementele, se acopăr de fiecare dată 0.95
15 ку ун страт де пэмынт орь ченушэ. Вн фелул иста се cu un strat de pământ ori cenușă. Vn felul ista se 0.98
16 преынтымпинэ путинца уней инфектэрь а аерулуй орь preântâmpină putința unei infectări a aerului ori 0.99
17 рэспыидиря инфекцией де кэтре муште. Бнлокул гро¬ răspâidirea infecției de către muște. Bnlocul gropii 0.95
18 пий поте фи фолоситэ о гэлятэ, каре есте пусэ суб pote fi folosită o găleată, care este pusă sub 0.92
19 скэунаш. Екскрементеле се акопэр деасэменя ку пэмынт scăunaș. Ecscrementele se acopăr deasămenea cu pământ 0.96
20 орь ченушэ ши апой гелята плинэ поате фи фолоситэ ori cenușă și apoi gheleata plină poate fi folosită 0.95
21 ка ун ынгрэшэмынт пентру ливадэ. ca un îngrășământ pentru livadă. 0.95
22 Пентру фолосиря екскрементелор ку целул де ын- Pentru folosirea ecscrementelor cu țelul de îngrășare 0.99
23 грэшаре се рекомандэ а фаче грэмезь де компост. Се se recomandă a face grămezi de compost. Se 0.96
24 формязэ ун терен прин каре ну рэзбате путоаря. Пе ел formează un teren prin care nu răzbate putoarea. Pe el 0.97
25 се арункэ мурдэрииле ши се акоперэ де фиекаре датэ se aruncă murdăriile și se acoperă de fiecare dată 0.95
26 ку ун страт де пэмынт. Вн фелул иста, песте 1 — 2 лунь се cu un strat de pământ. Vn felul ista, peste 1 — 2 luni se 0.95
27 формязэ ун ынгрэшэмынт таре прецнос, каре-й невэтэ- formează un îngrășământ tare prețnos, care-i nevătămător 0.95
28 мэтор дин пункт де ведере ал рэспындирий инфекцией. din punct de vedere al răspândirii infecției. 0.98
29 Гуноюл требуе пэстрат ынтр‘ун вас ынкис, ка сэ ну Gunoiul trebue păstrat într‘un vas închis, ca să nu 0.98
30 се ашезе муштеле пе ел, ка сэ ну-л дукэ прин оградэ se așeze muștele pe el, ca să nu-l ducă prin ogradă 0.96
31 анималеле. animalele. 0.99
32 16 16 0.97
33 Пентру гуной требуе деасэменя фэкуте локурь спе- Pentru gunoi trebue deasămenea făcute locuri specnale 0.97