page 12

12 / 24 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:38:03+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T04:57:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-17T21:38:03+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:acd7ca05aab35c257553860e754def762a6f944b5d62cd1caf89c5ed55b58662",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:12:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4414",
    "media_title": "In ajutorul imputernicitului sanitar sătesc",
    "modification_date": "2026-09-18T04:57:45+00:00",
    "originating_media_file": "12.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4414:12:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "04f89d1-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:be4a6cb1d825c6246e6d378a3a8180015f557bd5c13402753bc1c9ef8085d572",
    "transcript_id": "bookolot:JD4414:12:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 3 +

0 jii. Umezala ni tare dzunătoare celor bolnavi de 0.98
1 tuberculoză pulmonară și de alte boli. 0.98
2 Pentru a ocoli umezala nn nncăperile de locuit, 0.97
3 ni afară de o alejere dreaptă a locului pentru 0.93
4 zâdirea nncăperii de locuit și a altor măsuri tehnice 0.97
5 , nu trebue de spălat și de uscat a.biturile nn 0.98
6 odae, nu trebue de țânut și de uscat lemne în nncăperile 0.95
7 de locuit, trebue de făcut foc regulat in 0.94
8 sobă și de aerisit locuința. 0.96
9 Pentru ca văzduhul se fie cât se pote de curat 0.89
10 și proaspăt, trebue de sădit verdețuri nn ogradă. 0.95
11 Copaci, flori trebue să crească nn jurul fiecărei 0.96
12 case țărănești. 0.93
13 întrețânerea sanitară a fântânilor, clozetelor, 0.97
14 lăzilor de gunoae. Vnsămnătatea preântâmpinării 0.96
15 îmbolnăvirilor de pântic și de mațe 0.99
16 mputernicitul sanitar trebue să cunoască un șir 0.98
17 de norme a.le hijienei nn ce privește construirea 0.97
18 fântânilor, nn ce privește nngrijirea lor și ferirea 0.95
19 lor de murdărire, nn ce privește facerea clozete 0.97
20 .l0r, lăzi.10r de gunoe și a. M. d. Aiasta ni este 0.87
21 trebincios deatta, ca el so poată scoate la ivea.lă la 0.83
22 vreme toate neajunsurile și să signaizeze despre 0.96
23 ele lucrăgorului medical pentru ca să se ee măsurile 0.94
24 corăspunzătoare. Mai jos noi om da pe scurt 0.99
25 cunoștințile estea temeinice. 0.93
26 La sat izvorul temeinic de aproviznonare cu apă 0.95
27 este așa zâsa fântâna de șahtă, mai rar fântâni 0.91
28 arteznene. fântânie de șahto pot fi de lemn (tare 0.90
29 rar în Moldova), de cărămidă, de peatră ori beton. 0.94
30 Fântânile trebue săpate pe povârnișuri, cu așa 0.97
31 socotea.lă, ca grajdurile pentru vite, c.ozetul să se 0.92
32 afle mai jos de locul așezării fântânii și ca 0.94
33 12 0.98