pagina 9

9 / 222 chirilică moldovenească încredere 0.98 neverificat de om

Proveniență

transcript transcript: 2026-09-17T21:35:33+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Lanțul TPME complet

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:35:33+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9de67c89cee210705ffb5f034566271f9808e01b3582192614b32b904b92cd31",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:9:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "9.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:9:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4b0c40662a57f0a160169c0d43ebcd400c3262ecf5f8c27902c6d9e420e2fb72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:9:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

sigur merită o privire verifică scanul Deschide scanul întreg

Text cum e tipărit transliterare ambele

cum e tipărit − 3 + transliterare − 3 +

0 Дин челе спусе се ынцэлеже дече субъектул ши преди¬ 0.99
1 катул се нумеск пэрць принчипале але пропозицией. Орь¬ 0.98
2 шиче парте секундарэ а пропозицией атырнэ де ун алт 0.95
3 кувынт дин пропозицие, яр субъектул ши предикатул ну 1.00
4 атырнэ де никэ ши, прин урмаре, есте темелия (база) про¬ 0.98
5 позицией ынтрежь. Субъектул ши предикатул ши фэрэ пэр¬ 0.97
6 циле секундаре пот форма о пропозицие. 1.00
7 Пропозиция, каре-й алкэтуитэ нумай дин субъект 0.99
8 ши предикат, се нумеште пропозицие недизволтат. Де-о 0.98
9 ворбэ: Бате вынтул. 1.00
10 Пропозиция, ын карэ афарэ де субъект ши предикат 0.99
11 май сынт ынкэ ши пэрць секундаре, се нумеште пропо- 1.00
12 зицие дизволтатэ. Де-о ворбэ: Ун вынт рэкорел абу¬ 0.98
13 реште фышыинд ын фрунзишул верде. 0.99
14 Лукраря 4. Анализаць пропозицииле дупэ ынтребэрь. Алкэтуиць 0.99
15 схеме де пропозиций. 1.00
16 Вара трекутэ ам вэзут ун рекин маре ын Маря Албэ. Реки¬ 0.99
17 нул колосал шедя пе палубэ. Ел ын фиекаре минутэ бэтя ку 0.98
18 коада луй еластикэ. Окишорий мититей ай луй стрэлучяу рэу¬ 0.98
19 тэчос. Пимпрежур се ынвыртя команда. Товарэшул меу й-а 0.99
20 ынтинс капэтул бэцулуи. Ел спринтен а ынхэцат бэцул ынтинс. 0.95
21 Бэцул ындатэ с’а фрынт. 0.94
22 Лукраря 5. Пропозицииле дизволтате де май жос префачеци-ле ын 1.00
23 пропозиций недизволтате. 1.00
24 1. Каий нерэбдэторь с’ау порнит. Клопоцелул а зорэит ын¬ 0.98
25 дрэзнец. Тройка рэпеде а збурат пе друмул нетед де сание. 0.97
26 2. нграбэ а венит сара посоморытэ. Ера о плоае неплэкутэ 0.97
27 де тоамнэ.- Дела мязэ-ноапте суфла ун вынт пэтрунзэтор. Луна 0.97
28 сэнинэ лучя лиништит пе чер. Сара кэлдуроасэ де юлие ый ли¬ 0.98
29 ништитэ. Дин кынд ын кынд се рыдика вынтишор ушор. 3. Асупра 0.97
30 грэдинилор ынтунекате, абя вэзынду-се, с’ау апринс стелеле. Суне- 0.99
31 теле кыте оляк с’ау лиништит ын станицэ. Ла поартэ се аузяу 0.97
32 гласурь. 1.00
33 Лукраря 6. Пропозицииле дате недизволтате дизволтаци-ле ку 1.00
34 ажуторул ынтребэрилор, арэтате ын парантезе. 0.99
35 1. (Унде?) с’а ивит чаца (че фел де?). 2. Тренул (че фел 0.96
36 де?) а сосит (деунде? кынд?). 3. Докторул (каре?) примеште 0.98
37 (пе чине? кынд?). 4. Скрисоаря (дела чине?) есте примитэ (де 0.97
38 чине? кынд?). 5. Бнтречериле (ынтре чине?) ау авут лок (кынд? 0.98
39 унде?). 0.91