Bookolot deep dive into books

page 96

96 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:52:39+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:52:39+00:00",
    "originating_media_file": "96.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9040da9cea4dec2063e215ebfd188c466f8e50547516386662a9d3af4b44374d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:96:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "96.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:96:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2ec389c6a6d0401bf6ee65aadc9a2588aab81f49c4f628a2eda557bc5d2939a4",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:96:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 96

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 zâle mângâitoare. Dela razele strălucitoare se face și apa 0.98
  2. 1 în iaz strălucitoare. 0.97
  3. 2 Lucrarea 123. Răzgândiți câte două propoziții pentru jenul 0.98
  4. 3 masculin și femenin cu adjectivul dragă, când are o formă, și câte 1.00
  5. 4 două propoziții, când are felurite forme. 0.99
  6. 5 § 58. Declinarea adjectivelor. 0.99
  7. 6 Adjectivele se declină în două feluri: 0.99
  8. 7 1. când se găsesc după substantive și 0.99
  9. 8 2. când se găsesc înnaintea substantivelor. 0.99
  10. 9 Adjectivele, care stău după substantivele masculine, 0.99
  11. 10 primesc la toate cazurile dela singular o formă 0.99
  12. 11 (forma cazului nominativ) și o altă formă primesc la 1.00
  13. 12 plural la toate cazurile (forma cazului nominativ). 1.00
  14. 13 Adjectivele, care stău după substantivele femenine, 0.98
  15. 14 au o formă pentru cazurile nominativ și acuzativ la 1.00
  16. 15 singular și o altă formă pentru toate celelalte cazuri 0.99
  17. 16 la singular și plural. (Vezi tăblița declinării adjectivelor 0.99
  18. 17 ). 0.96
  19. 18 Lucrarea 124. Din tecstul dat mai jos, scoateți adjectivele 1.00
  20. 19 cu tot cu substantive, după care le aflați jenul, numărul și cazul 1.00
  21. 20 și le puneți după shema arătată. 0.98
  22. 21 Substant. 0.83
  23. 22 cu adject. 0.97
  24. 23 Jenuת 0.83
  25. 24 0.82
  26. 25 Numrul Cazul 0.80
  27. 26 Cu câte 0.88
  28. 27 sfârșit 0.98
  29. 28 He den 0.84
  30. 29 îinaintea 0.91
  31. 30 de sfâr-ori în urma 0.98
  32. 31 șnt. 0.62
  33. 32 substant. 0.95
  34. 33 Colbul 0.94
  35. 34 ușurel 0.99
  36. 35 masc. 0.98
  37. 36 sing. 0.95
  38. 37 nom. 0.84
  39. 38 doو 0.66
  40. 39 în urmă 0.86
  41. 40 1. Vn vremea călduroasă de vară la noi se mână cani la 0.95
  42. 41 păscut noaptea în câmp; zâua muștele și strechiile nu le-ar da 0.99
  43. 42 pace. 2. A mâna sara și a duce înnapoi dimineața herghelia de 1.00
  44. 43 cai este o mare sărbătoare pentru copiii țărănești. 3. Șezând 0.96
  45. 44 fără cușme și în cojoace pe gloabele cele mai vnoi, 0.98
  46. 45 se duc cât pot cu icnituri și strigăte vesăle, bucuroase, mătăhăind 0.99
  47. 46 din mâni și picioare, sus sărind, răsunător râzâid. 0.98
  48. 47 4. Colbul ușurel în stâlpi galbăni se râdica și se ducea 1.00
  49. 48 pe drumuri; departe răsuna tropăitul comun. 5. Numai rar în 0.99
  50. 49 râul apropiet începea a ștelepăi cu un sunet neașteptat v’un 0.99
  51. 50 pește mare, și stuful de lângă mal începea încet a fâșii. 0.95
  52. 51 96 0.98