page 95

95 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:52:12+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:52:12+00:00",
    "originating_media_file": "95.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:fe1516d45dddef1c518122c02ac0e80682ac1ad1f2ca0dc29463bda6ebdcae60",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:95:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "95.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:95:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0782953581d2945d9e2587b104b15c93712d95b0d46bc344fffa910a0fc3cfff",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:95:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 Аджективеле де женул феменин се сфыршеск ла сингу¬ Adjectivele de jenul femenin se sfârșesc la singular 0.98
1 лар ку: -э, -е ши ла плурал ку: -е, -й, -еле, -ь. cu: -ă, -e și la plural cu: -e, -i, -ele, -i. 0.94
2 Аджективеле де женул феменин, сфыршите ын Adjectivele de jenul femenin, sfârșite în 0.99
3 -тоаре (сылитоаре, аскултэтоаре ынфлоритоаре), ау -toare (sâlitoare, ascultătoare înfloritoare), au 0.98
4 унул ши ачелаш сфыршит ла тоате казуриле сингуларулуй ши unul și acelaș sfârșit la toate cazurile singularului și 1.00
5 плуралулуй: о школэрицэ сылитоаре — доуэ школэриць pluralului: o școlăriță sâlitoare — două școlăriți 0.99
6 сылитоаре, о репуб ликэ ынфлоритоаре — до уэ републичь sâlitoare, o repub lică înfloritoare — do uă republici 0.97
7 ынфлоритоаре. înfloritoare. 1.00
8 Аджективеле ку сфыршитуриле ын -тоаре се нумеск Adjectivele cu sfârșiturile în -toare se numesc 0.99
9 аджективе вербале, фииндкэ еле се траг дин вербе. Аесте adjective verbale, fiindcă ele se trag din verbe. Aeste 0.99
10 аджективе се формязэ дин рэдэчина вербулуй, адэугынд adjective se formează din rădăcina verbului, adăugând 0.97
11 -этор, -итор, -ытор, ла сфыршит: кынт — кынтэтор, -ător, -itor, -îtor, la sfârșit: cânt — cântător, 0.91
12 мэрг — мэргэтор, зыд (еск) — зыдитор, мирос — мироси¬ mărg — mărgător, zâd (esc) — zâditor, miros — mirositor 0.95
13 тор, кобор — коборьтор. , cobor — coboritor. 0.97
14 Ка регулэ аджективул ын лимба молдовеняскэ се пуне Ca regulă adjectivul în limba moldovenească se pune 0.99
15 ын урма субстантивулуй: кынеле блынд, ланул ынтинс, în urma substantivului: cânele blând, lanul întins, 1.00
16 друмул лунг. drumul lung. 0.98
17 Дар сынт ынтымплэрь, кынд акчентул ложик каде пе ад- Dar sânt întâmplări, când accentul lojic cade pe adjectiv 0.99
18 жектив, атунч аджективул примеште артиколул субстанти- , atunc adjectivul primește articolul substantivului 0.99
19 вулуй (хотэрыт орь нехотэрыт) ши се пуне ыннаинтя суб- (hotărât ori nehotărât) și se pune înnaintea substantivului 1.00
20 стантивулуй: : 1.00
21 Де-о ворбэ: Мареле Сталин есте юбит де тоатэ De-o vorbă: Marele Stalin este iubit de toată 0.95
22 лумя трудитоаре. Буне грые се вэд пе лануриле кол¬ lumea truditoare. Bune grâe se văd pe lanurile colhozului 0.97
23 хозулуй. . 0.99
24 Нотэ: Аджективул драг, кынд не адресэм куйва, аре с сынгурэ Notă: Adjectivul drag, când ne adresăm cuiva, are s sângură 0.96
25 формэ драгэ пентру амындоуэ женуриле: formă dragă pentru amândouă jenurile: 0.99
26 СкVмnе, дра2э приетене! CcVmne, dra2ă prietene! 0.80
27 Скумэ, драгэ приетенэ! Scumă, dragă prietenă! 0.88
28 Ла форма хотэрытэ ку пронумеле посесив меу се ынтребуинцазэ. La forma hotărâtă cu pronumele posesiv meu se întrebuințază. 0.98
29 ка обишнуит. ca obișnuit. 1.00
30 Драгул меу приетен! Dragul meu prieten! 0.99
31 Драга мя приетенэ! Draga mea prietenă! 0.99
32 Лукраря 122. Скоатець аджективеле вербале дин-текстул дат ла¬ Lucrarea 122. Scoateți adjectivele verbale din-tecstul dat launloc 0.98
33 унлок ку кувынтул лэмурит. Афлаць, ку че се сфыршеск еле ла син- cu cuvântul lămurit. Aflați, cu ce se sfârșesc ele la singular 0.99
34 гулар ши плурал. și plural. 1.00
35 Школэрица стэруитоаре ынтотдяуна доведеште а се гэти де Școlărița stăruitoare întotdeauna dovedește a se găti de 0.93
36 лекций. Вн школиле ноастре ый гэси мулте школэриць стэруи- lecții. Vn școlile noastre îi găsi multe școlăriți stăruitoare 0.97
37 тоаре. н депэртаре с’а вэзут о луминэ скынтеитоаре. Разеле . n depărtare s’a văzut o lumină scânteitoare. Razele 0.98
38 скынтеитоаре але соарелуй ау купринс тот ланул. Аястэ фатэ scânteitoare ale soarelui au cuprins tot lanul. Aiastă fată 0.96
39 есте о трактористкэ ынгрижитоаре, аскултэтоаре. Вн бригада este o tractoristcă îngrijitoare, ascultătoare. Vn brigada 0.99
40 ей ши челелалте фете сынт ынгрижитоаре ши аскултэтоаре. Аз ei și celelalte fete sânt îngrijitoare și ascultătoare. Az 0.99
41 время есте мынгыитоаре, дрепт, кэ вара се ынтылнеск мулте vremea este mângâitoare, drept, că vara se întâlnesc multe 0.99
42 95 95 0.67