page 93

93 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:51:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:51:11+00:00",
    "originating_media_file": "93.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c52f22e3933d583014b2adf7e8b14a32be9c0d8e92958548b06c8898f740c9b7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:93:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "93.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:93:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c7e5882c9fadaecd04f210e6477349a034504f044438c8b3b494ff89a663d215",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:93:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 де вачь, де кай, котец де пэсэрь ши а. 4. Вн Униуня Сове¬ de vaci, de cai, coteț de păsări și a. 4. Vn Uniunea Sovetică 0.97
1 тикэ сынт пэдурь де стежар, де брад, де местякэн. 6. Петря sânt păduri de stejar, de brad, de mesteacăn. 6. Petrea 0.98
2 аре каете де литературэ, де лимбэ, де математикэ, де физикэ are caete de literatură, de limbă, de matematică, de fizică 0.98
3 ши де тоате объектеле. 7. Нородул дин Униуня Советикэ а до¬ și de toate obăectele. 7. Norodul din Uniunea Sovetică a doborât 0.98
4 борыт лигьоана фашистэ. 8. Вн каса чей дела маржинэ трэеште lighioana fașistă. 8. Vn casa cei dela marjină trăește 0.97
5 ун ом ку практикэ ын рамура крештерий епурилор де мускэ. un om cu practică în ramura creșterii epurilor de muscă. 0.99
6 9. Ной ам примит мулте кэрць, ынтре каре ау фост крестома- 9. Noi am primit multe cărți, între care au fost crestomația 0.99
7 ция де литературэ ши тригонометрия дрептлиннарэ. 10. Екза¬ de literatură și trigonometria dreptlinnară. 10. Eczamenele 0.96
8 менеле де аз не-ау арэтат, кэ ной сынтем прегэтиць. de az ne-au arătat, că noi sântem pregătiți. 0.98
9 § 57. Сфыршитуриле аджективелор. § 57. Sfârșiturile adjectivelor. 1.00
10 Дупэ сфыршитурь аджективеле сынт де доуэ фелурь: După sfârșituri adjectivele sânt de două feluri: 0.99
11 1. Ку доуэ сфыршитурь: унул пентру женул маску- 1. Cu două sfârșituri: unul pentru jenul masculin 0.98
12 лин: бун, ларг, негру, векь — алтул пентру женул феме¬ : bun, larg, negru, vechi — altul pentru jenul femenin 0.98
13 нин: бунэ, ларгэ, нягрэ, веке. : bună, largă, neagră, veche. 0.99
14 2. Ку ун сынгур сфыршит пентру амындоуэ же- 2. Cu un sângur sfârșit pentru amândouă jenurile 0.97
15 нуриле: ла сингулар ку -е, яр ла плурал ку -ь: Ун копак : la singular cu -e, iar la plural cu -i: Un copac 0.97
16 верде — о фрунзэ верде; дой копачь верзь — доуэ фрунзе verde — o frunză verde; doi copaci verzi — două frunze 0.99
17 верзь; ун ом маре— дой оамень марь; о царэ маре — verzi; un om mare— doi oameni mari; o țară mare — 0.98
18 доуэ цэрь марь. două țări mari. 1.00
19 Лукраря 121. Прескриць текстул де май жос ши сублиниець Lucrarea 121. Prescriți tecstul de mai jos și sublinieți 0.99
20 аджективеле, каре ау доуэ сфыршитурь, ку о линие, яр каре ау ун adjectivele, care au două sfârșituri, cu o linie, iar care au un 0.99
21 сынгур сфыршит пентру амындоуэ женуриле — ку доуэ линий. sângur sfârșit pentru amândouă jenurile — cu două linii. 0.98
22 Пэшеште вуетул ынверзит, Pășește vuetul înverzit, 0.97
23 ши верде ши примэвэрос. și verde și primăvăros. 0.99
24 Жукынд се май порнеште Jucând se mai pornește 0.99
25 ынчет ши вынтул кэлэрец. încet și vântul călăreț. 0.98
26 Видоае копэчей де-анин, Vidoae copăcei de-anin, 0.95
27 рыдикэ колбул флорилор, râdică colbul florilor, 1.00
28 ка ноурул. Ши-й верде тот: ca nourul. Și-i verde tot: 0.98
29 ши апа ши вэздухул. și apa și văzduhul. 0.96
30 Пэшеште вуетул ынверзит, Pășește vuetul înverzit, 0.99
31 ши верде ши примэвэрос. și verde și primăvăros. 0.99
32 Скэлдате паркэ ’н лапте алб, Scăldate parcă ’n lapte alb, 0.94
33 грэдиниле де вишинь стау. grădinile de vișini stau. 1.00
34 Се шушуеск ынчет. Se șușuesc încet. 0.99
35 Де соаре ынкэлзите калд, De soare încălzite cald, 0.98
36 вуеск ку гласурь весэле vuesc cu glasuri vesăle 1.00
37 пэдуриле де брад. pădurile de brad. 0.99
38 Делэтурь ынверзите, везь, Delături înverzite, vezi, 1.00
39 шоптинд ун кынтик ынноит- șoptind un cântic înnoitla 0.95
40 ла фацэ теюл палид ст față teiul palid st 0.90
41 ши местякэнул ынэлбит și mesteacănul înălbit 0.98
42 ку гыца де фрунзарь. cu gâța de frunzari. 0.99
43 Вуеск ши копэчеий мичь, Vuesc și copăceii mici, 0.99
44 вуеште ши арцарул нант, vuește și arțarul nant, 1.00
45 вуеск пе ноу ши ынверзит, vuesc pe nou și înverzit, 1.00
46 пе ноу, примэвэрос. pe nou, primăvăros. 0.99
47 Некрасов. Necrasov. 0.95
48 Кум се веде дин тэблица арэтатэ, пе паж 94, аджективеле Cum se vede din tăblița arătată, pe paj 94, adjectivele 0.97
49 де женул маскулин, афарэ де унеле деосэбирь се сфыршеск ла de jenul masculin, afară de unele deosăbiri se sfârșesc la 1.00
50 сингулар ку: о консонантэ, -у (плин), -у (скурт), -й, singular cu: o consonantă, -u (plin), -u (scurt), -i, 0.98
51 -ь, -е, яр ла плурал ку: -ь орь -й. -i, -e, iar la plural cu: -i ori -i. 0.94
52 93 93 0.92