page 88

88 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T05:13:31+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:17+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:13:31+00:00",
    "originating_media_file": "88.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:577aac16a9c163ef30b0263ce955e1ee95fa81736fab50902916c2a8c7e9789f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:88:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:17+00:00",
    "originating_media_file": "88.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:88:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a8b639bfc550d026ae8f7ed4f1ae83b79ebcc6e2bd4e624507ffea559827d712",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:88:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 Материал пентру репетаря субстантивулуй ынтрег. 0.99
1 Лукраря 115. Дин текстул дат скоатець субстантивеле ши ле 0.99
2 пунець дупэ схема арэтатэ. 0.93
3 бста 0.90
4 Kомун 0.89
5 орь про- 0.99
6 приу 0.71
7 Ke 0.61
8 E 0.62
9 = 0.53
10 Форма хо- 0.92
11 тэр., нехо¬ 0.90
12 тפрыт9. 0.70
13 Деклии. 0.93
14 ши сфыр- 0.94
15 шит, й 0.81
16 и 0.83
17 I. Ла 22 юнне 1941 тынэра Републикэ Советикэ Сочна¬ 0.85
18 листэ Молдовеняскэ а фост принтре примеле, каре а авут де 0.98
19 суферит ынкэлкаря тэлхэряскэ а хоарделор хитлеристе. Ора¬ 0.97
20 шеле ши сателе ноастре ардяу, бунуриле цэранулуй молдован 1.00
21 ерау фурате ши кэрате ын куйбул де виперэ ал котропитори¬ 0.97
22 лор, мий де четэцень ай Молдовей ау фост фэрэ милэ учишь, 0.97
23 алций мынаць ын робие. Мултэ амэрэчуне не-ау причинуит нем¬ 0.98
24 ций ши лингэий блиделор лор. Молдовений ау вэзут ку окий 0.98
25 лор че ынсамнэ „ординя ноу“ хитлеристэ. Ей ынсэ ну с’ау 0.93
26 лэсат, ау ешит ла лупта маре, ка ши ын трекут. 0.98
27 ый куноскутэ де историе витежия де арме а молдовенилор. 0.98
28 ын 1410 аркаший молдовень ау луптат ла Грюнвалд ыи рынд 0.98
29 ку славий-руший ымпотрива теутонилор — стрэмошилор фри- 0.98
30 цилор де астэз. Вестиций аркашь ши кэлэрець дин время луй 0.99
31 Штефан чел Маре, вынжошь ши юць ла мыние, дасе мулт де 0.99
32 хак султанулуй, режелуй лешеск, краюлуй унгар, валахилор 1.00
33 ширець ши татарилор нэвэлиторь. Витежия оштенилор луй 0.98
34 Штефан Водэ а трекут песте вакурь ши сэлэшлуеште ын оста¬ 0.96
35 ший Молдовей луптэторь ай Арматей Роший. 0.98
36 II. О корабие а ынконжурат лумя ши се ынторчя акасэ. 0.98
37 Время ера лиништитэ, тот нородул се гэся пе палуба корэбией. 0.99
38 Внтре нород се ынвыртя о моницэ маре ши-й зэбэвя пе тоць. 0.96
39 Моница яста се стрымба, сэря, фэчя фелурите гримасе, ый 0.97
40 зэдэра пе оамень ши се ведя — еа штие, ку дынса се зэбэвеск, 0.96
41 ши фэчя аша, ка ей с рыдэ ынкэ май мулт. 0.94
42 Еа а сэрит ла ун бэт де дойспрезэче ань, фечорул капита¬ 0.96
43 нулуй корэбией, й-а змулс депе кап пэлэрия, шь-а пус-о пе кап 0.97
44 ши спринтен с’а суит пе катарг. Тоць ау ынчепут сэ рыдэ, 0.97
45 дар бэтул а рэмас фэр пэлэрие ши сынгур ну штия, с 0.87
46 рыдэ орь сэ плынгэ. Моница с’а пус пе ынтыя гриндэ а катар- 0.97
47 гулуй пусэ пе курмезиш, а луат депе кап пэлэрия ши а ынче- 0.97
48 пут с’о рупэ ку динций ши ку лабеле. Еа паркэ ыл зэдэра пе 0.97
49 бэет, арэта ла дынсул ши-л стрымба. Бэетул а ынгрозит о ши 0.98
50 88 0.99