page 82

82 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:45:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:45:41+00:00",
    "originating_media_file": "82.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66ceb844283946461d7377498b5974ff05abdf1ae6513900bbd08656c14d8859",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:82:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "82.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:82:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0cb5fa5466b625d5052b356d294a72b4f0b94460d2a8a25541833134b3c06e23",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:82:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 3 +

0 § 51. Форма вокативэ. § 51. Forma vocativă. 0.97
1 Кынд кемэм пе чинева орь не адресэм кэтре чинева дупэ Când chemăm pe cineva ori ne adresăm către cineva după 0.99
2 в’ун сфат, ругэминте субстантивеле ын лимба молдовеняскэ v’un sfat, rugăminte substantivele în limba moldovenească 0.99
3 примеск о формэ деосэбитэ. primesc o formă deosăbită. 0.99
4 Аястэ формэ се нумеште форма вокативэ. Де-о ворбэ: Aiastă formă se numește forma vocativă. De-o vorbă: 0.98
5 Товарэшь, ынтраць ын рындуриле организацией Осоавиа- Tovarăși, întrați în rândurile organizației Osoaviahimului 0.99
6 химулуй! Пионерь, фиць ыннаинташь ын лукрул школий! ! Pioneri, fiți înnaintași în lucrul școlii! 0.99
7 форма вокативэ се формязэ: forma vocativă se formează: 0.98
8 1. Ла субстантивеле маскулине ла сингуларул формей хотэ- 1. La substantivele masculine la singularul formei hotărâte 0.98
9 рыте се адауже -е ла сфыршит дупэ артиколул -л: пионе- se adauje -e la sfârșit după articolul -l: pionerule 0.98
10 руле, омуле, ынвэцэторуле. , omule, învățătorule. 0.98
11 2. Ла субстантивеле маскулине ла сингулар, каре се 2. La substantivele masculine la singular, care se 1.00
12 сфыршеск ку-е ла форма нехотэрытэ (фрате, еп уре, бинте), sfârșesc cu-e la forma nehotărâtă (frate, ep ure, binte), 0.97
13 пэстрязэ аист сфыршит ши ла форма вокативэ: фрате, păstrează aist sfârșit și la forma vocativă: frate, 0.98
14 enуре, dинте. epure, dinte. 0.86
15 3. Унеорь форма вокативэ се формязэ, адэугынд е ла 3. Uneori forma vocativă se formează, adăugând e la 0.99
16 форма нехотэрытэ а субстантивелор: приетене, Иоане, forma nehotărâtă a substantivelor: prietene, Ioane, 0.99
17 бseme. bseme. 0.86
18 4. Ла субстантивеле феменине дин сингулар форма вокативэ 4. La substantivele femenine din singular forma vocativă 0.99
19 есте тотуна ку номинативул нехотэрыт: масэ, пасэре, фе¬ este totuna cu nominativul nehotărât: masă, pasăre, femee 0.98
20 мее, приетенэ, орь ку о ла сфыршит: приетено, фетицо, , prietenă, ori cu o la sfârșit: prieteno, fetițo, 0.99
21 лелицо. Аджективеле феменине субстантивате ау вокативул lelițo. Adjectivele femenine substantivate au vocativul 1.00
22 регулат сфыршит нумай ын о: мындро, проасто, ынцэ- regulat sfârșit numai în o: mândro, proasto, înțăleanto 0.99
23 лянто, дрэгуцо. , drăguțo. 0.90
24 5. Ла субстантивеле маскулине ши феменине плурал 5. La substantivele masculine și femenine plural 0.99
25 форма вокативэ есте унеорь ка женитивул ла форма хотэ- forma vocativă este uneori ca jenitivul la forma hotărâtă 0.99
26 рытэ: пионерилор, пээрилор, фетелор, копачилор, дар : pionerilor, păărilor, fetelor, copacilor, dar 0.99
27 май дес се ынтрэбуинцазэ фэрэ артиколул-лор: товарэшь, mai des se întrăbuințază fără articolul-lor: tovarăși, 0.99
28 бэець, осташь. băeți, ostași. 0.94
29 Дакэ форма вокативэ плурал аре в’ун кувынт лэмури¬ Dacă forma vocativă plural are v’un cuvânt lămuritor 0.97
30 тор орь пропозицие лэмуритоаре, апой стэ ла форма нехо- ori propoziție lămuritoare, apoi stă la forma nehotărâtă 0.99
31 тэрытэ: оамень бунь! Пролетарь дин тоате цэриле, : oameni buni! Proletari din toate țările, 0.99
32 унщи-вэ! unști-vă! 0.65
33 Лукраря 107. Прескриць текстул. Госинд форма вокативэ а суб- Lucrarea 107. Prescriți tecstul. Gosind forma vocativă a substantivului 0.96
34 стантивулуй, лэмуриць, кум се формязэ еа. , lămuriți, cum se formează ea. 1.00
35 1. „Небунуле, че ешть, простуле! А черут гогоманул 1. „Nebunule, ce ești, prostule! A cerut gogomanul 0.99
36 о албне! Паркэ албия-й маре богэцие? Бнтоарче-те, простуле, o albne! Parcă albia-i mare bogăție? Bntoarce-te, prostule, 0.96
37 ла пештишор, ынкинэ-те ши чере деаму касэ“. (Пушкин). la peștișor, închină-te și cere deamu casă“. (Pușchin). 0.98
38 2. Копии ай цэрий ноастре ын флорь, войничь ши букурошь 2. Copii ai țării noastre în flori, voinici și bucuroși 0.98
39 фечорь! Вой, унде-ць фи, сынтець дэторь сэ фиць ынтый, копи- feciori! Voi, unde-ți fi, sânteți dători să fiți întâi, copiilor 0.99
40 илор! (С. Стальски). 3. Мария Антоновна, ам чинсте сэ вэ ! (S. Stalischi). 3. Maria Antonovna, am cinste să vă 0.93
41 82 82 1.00