Bookolot deep dive into books

page 82

82 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:45:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:16+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:45:41+00:00",
    "originating_media_file": "82.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:66ceb844283946461d7377498b5974ff05abdf1ae6513900bbd08656c14d8859",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:82:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:16+00:00",
    "originating_media_file": "82.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:82:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0cb5fa5466b625d5052b356d294a72b4f0b94460d2a8a25541833134b3c06e23",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:82:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 82

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

  1. 0 § 51. Форма вокативэ. 0.97
  2. 1 Кынд кемэм пе чинева орь не адресэм кэтре чинева дупэ 0.99
  3. 2 в’ун сфат, ругэминте субстантивеле ын лимба молдовеняскэ 0.99
  4. 3 примеск о формэ деосэбитэ. 0.99
  5. 4 Аястэ формэ се нумеште форма вокативэ. Де-о ворбэ: 0.98
  6. 5 Товарэшь, ынтраць ын рындуриле организацией Осоавиа- 0.99
  7. 6 химулуй! Пионерь, фиць ыннаинташь ын лукрул школий! 0.99
  8. 7 форма вокативэ се формязэ: 0.98
  9. 8 1. Ла субстантивеле маскулине ла сингуларул формей хотэ- 0.98
  10. 9 рыте се адауже -е ла сфыршит дупэ артиколул -л: пионе- 0.98
  11. 10 руле, омуле, ынвэцэторуле. 0.98
  12. 11 2. Ла субстантивеле маскулине ла сингулар, каре се 1.00
  13. 12 сфыршеск ку-е ла форма нехотэрытэ (фрате, еп уре, бинте), 0.97
  14. 13 пэстрязэ аист сфыршит ши ла форма вокативэ: фрате, 0.98
  15. 14 enуре, dинте. 0.86
  16. 15 3. Унеорь форма вокативэ се формязэ, адэугынд е ла 0.99
  17. 16 форма нехотэрытэ а субстантивелор: приетене, Иоане, 0.99
  18. 17 бseme. 0.86
  19. 18 4. Ла субстантивеле феменине дин сингулар форма вокативэ 0.99
  20. 19 есте тотуна ку номинативул нехотэрыт: масэ, пасэре, фе¬ 0.98
  21. 20 мее, приетенэ, орь ку о ла сфыршит: приетено, фетицо, 0.99
  22. 21 лелицо. Аджективеле феменине субстантивате ау вокативул 1.00
  23. 22 регулат сфыршит нумай ын о: мындро, проасто, ынцэ- 0.99
  24. 23 лянто, дрэгуцо. 0.90
  25. 24 5. Ла субстантивеле маскулине ши феменине плурал 0.99
  26. 25 форма вокативэ есте унеорь ка женитивул ла форма хотэ- 0.99
  27. 26 рытэ: пионерилор, пээрилор, фетелор, копачилор, дар 0.99
  28. 27 май дес се ынтрэбуинцазэ фэрэ артиколул-лор: товарэшь, 0.99
  29. 28 бэець, осташь. 0.94
  30. 29 Дакэ форма вокативэ плурал аре в’ун кувынт лэмури¬ 0.97
  31. 30 тор орь пропозицие лэмуритоаре, апой стэ ла форма нехо- 0.99
  32. 31 тэрытэ: оамень бунь! Пролетарь дин тоате цэриле, 0.99
  33. 32 унщи-вэ! 0.65
  34. 33 Лукраря 107. Прескриць текстул. Госинд форма вокативэ а суб- 0.96
  35. 34 стантивулуй, лэмуриць, кум се формязэ еа. 1.00
  36. 35 1. „Небунуле, че ешть, простуле! А черут гогоманул 0.99
  37. 36 о албне! Паркэ албия-й маре богэцие? Бнтоарче-те, простуле, 0.96
  38. 37 ла пештишор, ынкинэ-те ши чере деаму касэ“. (Пушкин). 0.98
  39. 38 2. Копии ай цэрий ноастре ын флорь, войничь ши букурошь 0.98
  40. 39 фечорь! Вой, унде-ць фи, сынтець дэторь сэ фиць ынтый, копи- 0.99
  41. 40 илор! (С. Стальски). 3. Мария Антоновна, ам чинсте сэ вэ 0.93
  42. 41 82 1.00